Usar o subjuntivo mandativo e suas alternativas

Ação pretendida ≠ fato informado

Em comunicação profissional, alguns enunciados apresentam uma ação que alguém recomenda, solicita ou exige. Essa é a intenção mandativa.

Compare:

• The manager recommends that the team review the draft. → o gerente apresenta a revisão como ação desejada.
• The team reviewed the draft. → a revisão é apresentada como fato ocorrido.

A primeira frase não diz que a equipe revisou o documento nem que aceitará a recomendação. Ela apenas indica o que o gerente quer que aconteça.

Não se guie apenas pela palavra that. Ela pode aparecer tanto em uma recomendação quanto em uma informação.

• We recommend that the client receive the revised schedule. → ação recomendada.
• We confirmed that the client received the revised schedule. → fato confirmado.

Pergunte: o enunciado está dizendo o que deve ou se espera que alguém faça? Ou está dizendo o que é, foi ou será verdade?

Associe cada enunciado à sua função principal.

Associe cada frase à classificação correta.

A mandativa afirmativa apresenta a ação que alguém recomenda, solicita ou exige. Depois de that, use:

sujeito + forma básica do verbo

• The committee recommends that she attend.
• We require that all staff follow the policy.

A forma básica não recebe to e não muda com o sujeito. Portanto, mesmo com she, use attend, não attends.

Você pode introduzir a ação com verbos que expressam recomendação, solicitação ou exigência:

• recommend that
• suggest that
• request that
• require that

Também há padrões impessoais com avaliação:

• It is essential that
• It is important that

Em todos eles, a oração seguinte segue o mesmo padrão: that + sujeito + forma básica.

O tempo do introdutor não altera automaticamente a forma da oração mandativa.

• The director requested that Maya submit the proposal.
• The panel recommended that each candidate be available.

Embora requested e recommended estejam no passado, submit e be continuam na forma básica. Essa forma não fixa, sozinha, o momento da ação; o contexto pode indicar quando ela deve ocorrer.

A negativa mandativa

Para recomendar, solicitar ou exigir que uma ação não ocorra, use:

that + sujeito + not + forma básica

• The manager requested that the team not share the draft.
• It is essential that each applicant not disclose confidential data.

A oração apresenta a ação que se quer evitar; ela não afirma que a equipe deixou de compartilhar nem que o candidato aceitou a orientação.

Organize os blocos para formar uma solicitação negativa formal.

Complete a exigência com a forma negativa adequada.

It is essential that every participant __ late.

Na passiva mandativa, o sujeito da oração é quem recebe a ação:

The director required that the report be reviewed.

Estrutura: introdutor + that + participante afetado + be + particípio.

O relatório recebe a revisão; por isso, the report ocupa a posição de sujeito. O verbo continua sendo be, sem flexão: não use is, are, was nem were nessa oração.

Para negar uma passiva mandativa, coloque not antes de be:

The compliance officer requested that the records not be shared.

Não use auxiliares como do, does ou did. Também não flexione be:

• ✓ that the records not be shared
• ✗ that the records are not shared
• ✗ that the records not be shareded

Reorganize os blocos para transformar a exigência ativa em uma mandativa passiva. Preserve quem deve fazer a revisão.

Complete a frase com a forma necessária.

The manager requested that the files not ___ deleted before the audit.

A construção com should pode substituir a forma básica dentro de uma oração mandativa. Ela vem depois do sujeito:

• The manager requires that the report be revised.
• The manager requires that the report should be revised.

A mensagem continua sendo uma exigência do gerente. Should, aqui, faz parte da oração introduzida por that; não é automaticamente um conselho.

A posição de should muda conforme a estrutura, mas o verbo principal permanece na forma básica.

Associe cada mandativa na forma básica à sua reformulação correta com should.

Associe cada frase à versão equivalente.

Em geral, o subjuntivo mandativo com forma básica é mais frequente no inglês americano, enquanto a alternativa com should é comum no inglês britânico. Isso é uma tendência de uso, não uma regra que proíba uma das formas.

Duas alternativas com infinitivo

Algumas mandativas permitem trocar a oração com that por um infinitivo, sem mudar quem deve agir nem a ação:

• The director requires that the vendor provide the certificate.
• The director requires the vendor to provide the certificate.

Em ambos os casos, the vendor é quem deve fornecer o certificado. Na segunda versão, esse participante aparece entre require e to.

Use essa alternativa apenas com padrões que a aceitam; ela não é uma regra para todo verbo mandativo.

Associe cada introdutor ao complemento que ele admite nos padrões estudados.

Reformule sem alterar o sentido:

It is essential that the supplier send the revised contract.

Monte a alternativa com infinitivo usando todos os blocos.

Registro não é força

Uma frase pode soar formal e ainda ser apenas uma recomendação. A força vem principalmente da intenção e do introdutor, não do tamanho ou da formalidade da frase.

• recommend / suggest: apresentam uma opção aconselhada.
• request: fazem um pedido dirigido a alguém.
• require: exprimem uma exigência ou condição obrigatória.

Compare a situação antes de escolher a estrutura: quem tem autoridade? A ação é opcional, solicitada ou obrigatória?

Use o introdutor para representar a intenção real. Trocar apenas a estrutura pode preservar o sentido; trocar o introdutor pode alterá-lo.

Por exemplo, estas duas frases preservam uma exigência:

The policy requires that staff report incidents immediately.
The policy requires staff to report incidents immediately.

Já substituir requires por recommends mantém a ação, mas reduz a força. Não é uma simples reformulação gramatical.

Revisão final: confira seis pontos

Antes de escrever ou reformular, identifique:

1. Intenção: recomendação, solicitação ou exigência?
2. Introdutor: recommend/suggest, request ou require? Ele preserva a força desejada?
3. Participante: quem deve agir — ou quem recebe a ação?
4. Forma: após that, use a forma básica: she submit, they be, não submits nem are.
5. Polaridade e voz: negativa = not + forma básica; passiva = be + particípio.
6. Alternativa: should preserva a estrutura mandativa; infinitivo só entra em padrões permitidos, como require someone to... e important for someone to....

Uma alternativa está correta apenas se mantiver ação, participante e força comunicativa.