Transmitir informações com construções impessoais de relato

Uma forma de destacar a informação

Use esta estrutura quando quiser apresentar um conteúdo sem colocar quem relata como sujeito:

It + is said/reported + that + oração de conteúdo

• It ocupa a posição de sujeito exigida pela frase.
• is said / is reported informa que há um relato.
• A oração após that traz a informação atribuída.

Ex.: It is reported that the bridge is closed.

A frase informa que o fechamento da ponte foi relatado; ela não diz, por si só, quem fez o relato.

Dois padrões iniciais

It is said that apresenta uma informação como algo dito.

It is reported that apresenta uma informação como algo relatado ou divulgado.

Por enquanto, concentre-se na montagem: os dois padrões têm a mesma organização básica.

A estrutura já conhecida permanece a mesma:

It is + particípio + that + conteúdo.

O particípio escolhido mostra como a informação é apresentada. Ele não cria uma escala automática de certeza: uma frase pode atribuir uma declaração, um relato, uma crença ou uma expectativa.

Qual frase apresenta uma expectativa, e não algo já realizado?

Complete a construção com o particípio adequado:

It is __ that the proposal will reduce costs.

A frase apresenta uma avaliação ou interpretação compartilhada.

Dois tempos, duas perguntas

Em uma construção impessoal, separe sempre:

1. Quando a informação foi relatada? Isso é marcado em is/was/has been reported.
2. Quando o acontecimento ocorre ou ocorreu? Isso aparece na oração depois de that.

Não escolha o tempo do acontecimento apenas porque a expressão de relato está no presente, no passado ou no presente perfeito.

Escolha pelo momento do relato

Use is reported quando a informação é apresentada como relatada agora ou de modo atual.

It is reported that the train will leave at 9 p.m.

O relato é atual; a partida é futura.

Use was reported quando o ato de relatar pertence a um marco passado.

It was reported yesterday that the train had left early.

O relato ocorreu ontem; a partida foi anterior a esse relato.

Use has been reported quando houve um relato anterior que continua relevante no presente, muitas vezes com today, this week ou so far.

It has been reported today that the train is delayed.

A informação já foi divulgada e ainda importa agora; o atraso é situado no presente.

O marcador de tempo deve combinar com o ato de relatar: yesterday favorece was reported; today/so far pode favorecer has been reported.

Relacione cada frase à sua leitura temporal.

Complete apenas a expressão que situa o relato. Não altere a informação depois de that.

Em uma construção de relato impessoal, tudo depois de that forma a unidade de conteúdo:

It is reported that the new system may not be available until Monday.

A expressão it is reported informa que existe um relato. A oração depois de that preserva o que foi relatado: the new system (participante), may (possibilidade), not (negação), be available (situação) e until Monday (tempo).

Ao reformular uma nota, não deixe esses elementos “escaparem” para a expressão de relato.

Use esta conferência antes de considerar uma reformulação fiel:

1. Participante: quem faz ou recebe a ação continua o mesmo?
2. Tempo: a referência temporal do acontecimento foi mantida?
3. Modalidade: palavras como may, might ou could continuam presentes quando indicam possibilidade?
4. Negação: not continua ligado ao verbo do conteúdo?

A oração com that tem sujeito e verbo próprios. Portanto, a concordância dentro dela depende desse sujeito — não de it.

Monte a reformulação que preserva todos os elementos da nota: “The bridge may not reopen until Friday.”

Uma construção impessoal pode incluir a fonte sem deixar de começar com it:

It was reported by the transport agency that the bridge would remain closed.

• it é apenas o sujeito estrutural;
• by the transport agency identifica quem fez o relato;
• that the bridge would remain closed traz o conteúdo relatado.

A agência é responsável pelo relato. Ela não é automaticamente quem fechou a ponte nem quem sofreu as consequências do fechamento.

Use by + pessoa, grupo ou instituição quando o contexto informa quem relatou:

It is believed by the research team that the method is safe.

Use in + documento, publicação ou veículo quando o contexto informa onde o relato apareceu:

It was reported in a local newspaper that the museum had reopened.

Essas expressões qualificam o ato de relatar. Já os participantes do acontecimento continuam dentro da oração com that.

Relatar não é comprovar

Em It is reported that the bridge is closed, a frase informa que existe um relato com esse conteúdo. Ela não prova, sozinha, que a ponte está fechada.

A construção impessoal organiza a atribuição: alguém ou algum veículo relatou algo. Para tratar o acontecimento como confirmado, procure uma informação adicional explícita no contexto.

Situação: comunicado de atualização

Você vai transformar três notas em frases formais. Antes de escrever, separe quatro elementos:

1. Fonte ou veículo: quem informou ou onde saiu a nota.
2. Ato de relatar: foi divulgado agora, ontem ou com ligação ao presente?
3. Conteúdo após that: mantenha participantes, tempo, modal e negação.
4. Status: a nota atribui uma informação ou traz confirmação explícita?

Não acrescente uma certeza que as notas não dão. A forma impessoal organiza a atribuição; ela não prova o conteúdo por si só.