Completar verbos com infinitivos passivos

A pergunta-chave

Depois de hope, observe o participante do complemento:

• ele vai realizar a ação? Use to + verbo.
• ele vai receber a ação? Use to be + particípio.

Compare:

• Maya hopes to select a course. Maya fará a seleção.
• Maya hopes to be selected for a course. Maya receberá a seleção.

O verbo hope mostra a expectativa de Maya; o infinitivo mostra o papel dela na ação.

O infinitivo passivo

Em to be selected, a sequência inteira é o complemento de hope:

hope to be selected

• to introduz o infinitivo;
• be faz parte da voz passiva;
• selected é o particípio de select.

A pessoa antes de hope não seleciona ninguém: ela é a pessoa que pode ser selecionada.

Não interprete uma expectativa como fato. They hope to be invited significa que esperam receber um convite; não confirma que o convite acontecerá.

A estrutura que não muda

Quando o sujeito recebe a ação, monte o complemento passivo assim:

to + be + particípio

• I want to be informed. — Quero ser informado(a).
• We need to be prepared. — Precisamos estar preparados.

Os três elementos são necessários. Depois de be, use o particípio: selected, informed, prepared, given — não a forma básica (select) nem o passado simples (gave).

O verbo principal traz o tempo e a pessoa

Em to be selected, o verbo be fica invariável. Quem muda é o verbo principal:

• I want to be selected.
• She wants to be selected.
• They wanted to be selected.
• We would like to be selected.
• Applicants need to be selected fairly.

Mesmo com sujeito ou tempo diferentes, o complemento continua to be selected. Não use to am selected, to is selected ou to was selected.

Expect indica que alguém espera ou prevê que algo aconteça. Não diz, necessariamente, que essa pessoa deseja o acontecimento.

Depois de expect, observe o papel do sujeito no infinitivo:

• Se o sujeito vai realizar a ação, use to + verbo.
• Se o sujeito vai receber a ação, use to be + particípio.

A pergunta-chave é: esse participante faz a ação ou a recebe?

Para situar a expectativa no passado, use expected. O infinitivo continua mostrando se o sujeito realizaria ou receberia a ação.

• I expected to receive a reply.
• The visitors expected to be guided to the museum.

Em expected, foi a expectativa que existiu no passado. A frase, sozinha, não confirma o que aconteceu depois.

Até aqui, você viu que to be + particípio mostra que alguém ou algo recebe uma ação. Agora, coloque esse participante explicitamente entre o verbo principal e o infinitivo:

want / would like / expect + participante + to be + particípio

• The manager wants the report to be finished.
• We would like you to be informed.
• They expect the package to be delivered today.

O sujeito principal quer ou espera algo. O participante depois do verbo é quem recebe a ação do infinitivo.

O participante intermediário pode ter formas diferentes. Ele continua sendo quem recebe a ação expressa pelo particípio.

Agora monte a frase que expressa esta ideia: “A empresa espera que nós sejamos informados.”

Negue a ação recebida

Para dizer que alguém espera não receber uma ação, coloque not antes de todo o infinitivo passivo:

not + to be + particípio

• I hope not to be chosen. — Espero não ser escolhido(a).
• They expect not to be invited. — Eles esperam não ser convidados.

O verbo principal (hope, expect) continua afirmativo. A negativa está no conteúdo esperado: a escolha ou o convite não devem acontecer.

Quando há outro participante

Com expect, o participante que receberia a ação pode aparecer entre o verbo principal e o infinitivo:

expect + participante + not to be + particípio

• We expect the report not to be published.
• The manager expects us not to be contacted today.

Em We expect the report not to be published, we temos a expectativa; the report receberia a ação de publicar. Não sabemos quem publicaria o relatório — e não precisamos inventar um executor.

Monte uma frase que signifique: “Esperamos que os documentos não sejam enviados hoje.”

Duas negativas, dois focos

Compare estas frases:

1. I expect not to be invited.

→ Minha expectativa é não receber um convite.

1. I don't expect to be invited.

→ Não tenho a expectativa de receber um convite.

As duas falam de convite, mas not está em lugares diferentes. Na frase 1, ele integra o infinitivo passivo. Na frase 2, ele nega expect.

Aqui, pratique a primeira estrutura quando a ideia for claramente: “espero que a ação não aconteça comigo/com algo”.

Nesta revisão, você vai montar uma mensagem curta sobre uma inscrição em curso.

Confira cada frase por quatro pontos:

1. O participante realiza a ação ou a recebe? Se a recebe, use to be + particípio.
2. Quem deseja, precisa ou espera algo?
3. Há outra pessoa ou grupo entre o verbo principal e o infinitivo? Use esse participante com want / would like / expect quando necessário.
4. A frase relata uma expectativa ou confirma um resultado? Verbos como hope, need, would like e expect não confirmam que a ação aconteceu.

Relacione cada elemento ao seu papel na frase-modelo.

Escreva uma mensagem de quatro frases em inglês sobre sua inscrição em um curso. Use estas informações, uma por frase:

1. Você gostaria de ser selecionado para o curso.
2. Você precisa ser informado sobre o horário.
3. O coordenador espera que os candidatos sejam notificados até sexta-feira.
4. Você espera não ser excluído do processo de seleção.

Inclua os padrões passivos estudados. Depois das quatro frases, acrescente em português uma frase curta explicando por que a mensagem não confirma que a seleção, a informação ou a notificação já aconteceram.