Passo 1 de 8
Reconhecer a combinação como uma unidade
Reconheça verbo e partícula como uma combinação de sentido e use a situação para interpretar sit down e break down.
Trilha de aprendizado · Nível 19 · Tutorial 1
Interpretar verbos com partículas em conversas, identificando o sentido da combinação pelo contexto e evitando traduções palavra por palavra.
Reconhecer a combinação como uma unidade
Reconheça verbo e partícula como uma combinação de sentido e use a situação para interpretar sit down e break down. 2 min
Reconhecer a combinação quando o verbo muda
Identifique break down em formas flexionadas e relacione cada ocorrência à combinação básica. 1 min
Distinguir redução e recusa com turn down
2 min
Interpretar resolver e dar certo com work out
Distinguir os sentidos de resolver algo e dar certo em usos contextualizados de work out. 2 min
Usar a partícula como pista, não como regra
Use down como uma pista possível, sem transformá-la em regra para todas as combinações. 2 min
Reunir pistas ao ouvir uma conversa
Ouça diálogos curtos, reúna pistas de falas próximas e justifique o sentido de uma combinação verbal pelo acontecimento relatado. 2 min
Confirmar o sentido no dicionário
Use verbetes didáticos para confirmar o sentido de combinações como turn down e work out a partir do contexto. 2 min
Interpretar e justificar em novos contextos
Interprete verbos com partículas em novos diálogos, justifique suas escolhas pelo contexto e confirme o sentido em um verbete. 3 min
Passo 1 de 8
Reconheça verbo e partícula como uma combinação de sentido e use a situação para interpretar sit down e break down.
Em inglês, um verbo pode vir acompanhado de uma partícula, como down. Muitas dessas combinações são chamadas de phrasal verbs.
Ao encontrá-las, comece tratando o conjunto como uma unidade: sit down, break down. Traduzir cada palavra isoladamente pode ajudar às vezes, mas não decide o sentido sozinho.
A situação, o que acontece e o resultado observado mostram qual interpretação faz sentido.
Em sit down, o movimento para baixo ajuda. Em break down, observe o resultado: o veículo deixou de funcionar.
Exemplo
Sit down costuma ter um sentido relativamente transparente: sentar-se.
There are two empty chairs. Please sit down.
Há duas cadeiras vazias. Por favor, sente-se.
As cadeiras e o convite mostram a ação esperada. Aqui, não é necessário imaginar vários sentidos para down: a combinação toda descreve alguém passando a ficar sentado.
Exemplo
Break down pode ser menos transparente. Quando o sujeito é uma máquina ou um veículo, normalmente significa parar de funcionar.
Our car broke down on the way home.
Nosso carro parou de funcionar no caminho para casa.
Não conclua que o carro se quebrou em pedaços. O contexto sugere uma falha de funcionamento: a viagem foi interrompida e o veículo não pode continuar.
Cadeiras e convite apontam para sit down. Uma viagem interrompida e um carro parado apontam para break down = parar de funcionar.
Relacione cada situação ao sentido da combinação em destaque.
Faça as correspondências.
Toque em um item e depois no par correspondente.
Passo 2 de 8
Identifique break down em formas flexionadas e relacione cada ocorrência à combinação básica.
Em uma conversa, o verbo de uma combinação pode mudar para indicar tempo ou concordar com o sujeito. A partícula down permanece.
Nos três casos, reconheça a combinação básica break down. A mudança em breaks, broke ou has broken não cria um novo significado lexical: aqui, o veículo para de funcionar.
As três cenas remetem à mesma ideia — o veículo parou de funcionar —, embora a forma verbal da frase possa mudar.
Leia as formas como partes da mesma entrada de vocabulário.
| Ocorrência na conversa | Tempo ou referência | Combinação a reconhecer |
|---|---|---|
| My laptop breaks down often. | presente; situação recorrente | break down |
| Our bus broke down near the station. | passado; acontecimento concluído | break down |
| The printer has broken down. | resultado relevante agora | break down |
Dica
Não é preciso reconstruir toda a conjugação para entender a expressão. Primeiro, localize o verbo e a partícula; depois, interprete a combinação no contexto.
Em has broken down, a forma verbal tem mais de uma palavra, mas down ainda faz parte de break down. Para consultar o sentido, busque break down, não apenas broke ou broken.
Relacione cada ocorrência à descrição adequada. Em seguida, localize a combinação básica que elas têm em comum.
Toque em um item e depois no par correspondente.
Passo 3 de 8
Turn down pode ter sentidos diferentes. Por isso, não escolha uma tradução antes de olhar o que vem depois da expressão e o que está acontecendo na conversa.
A combinação é a mesma; o contexto decide o sentido.
Observe o complemento e a situação: eles apontam para sentidos diferentes de turn down.
Use o complemento como primeira pista, depois confira se ele combina com as outras falas.
| Contexto ou complemento | Sentido de turn down | Pergunta útil |
|---|---|---|
| the music / the volume | reduzir | Algo ficou menos intenso? |
| the lights / the heat | reduzir | A intensidade foi diminuída? |
| an offer / an invitation | recusar | Alguém disse não a uma proposta? |
| a request / a proposal | recusar | A pessoa aceitou ou rejeitou? |
Exemplo
A: This music is too loud.
B: I’ll turn it down.
Aqui, a reclamação é sobre música alta. Portanto, turn down significa diminuir o volume.
Agora compare:
A: Did Maya accept the job offer?
B: No, she turned it down.
A conversa menciona uma job offer e a resposta é No. Aqui, turn down significa recusar a oferta.
Não se apoie em uma palavra solta como down. Em vez disso, faça uma checagem rápida:
Se a interpretação “reduzir” não combina com uma oferta, convite ou pedido, revise-a. Se “recusar” não combina com volume ou luz, revise também.
A: The TV is really loud.
B: I’ll turn it down.
O que B vai fazer?
A: Are you going to Leo’s dinner on Friday?
B: No, I turned down his invitation. I already have plans.
Qual pista sustenta o sentido de recusar?
Passo 4 de 8
Distinguir os sentidos de resolver algo e dar certo em usos contextualizados de work out.
Em work out, não tente somar work + out. Observe o que está acontecendo na situação.
O contexto decide: há um problema sendo enfrentado ou um resultado sendo avaliado?
À esquerda, a atenção está em encontrar uma solução; à direita, em avaliar que o plano teve um bom resultado.
Exemplo
Sentido: resolver / encontrar uma solução
We need to work out why the app keeps closing.
Precisamos descobrir por que o aplicativo continua fechando.
A pista é why the app keeps closing: há um problema específico a investigar.
Sentido: dar certo
I hope the new schedule works out.
Espero que o novo horário dê certo.
A pista é the new schedule e a expectativa sobre seu resultado. Ninguém está resolvendo o horário naquele momento; a fala avalia se ele funcionará bem na prática.
Associe cada contexto ao sentido de work out mais adequado.
Toque em um item e depois no par correspondente.
Leia a fala:
“We tried a cheaper route, and it worked out well.”
Qual é o sentido de worked out? Justifique em português com uma pista da própria fala.
Escreva pelo menos 40 caracteres (0/40).
Passo 5 de 8
Use down como uma pista possível, sem transformá-la em regra para todas as combinações.
A partícula pode oferecer uma pista inicial, mas não uma tradução fixa. Em sit down, down se relaciona ao movimento de sentar: o corpo vai para uma posição mais baixa. Em turn down the music, ajuda a perceber a ideia de reduzir o volume.
Mas a pista só vale se combinar com toda a situação. Primeiro reconheça a combinação; depois observe o complemento e o que está acontecendo na conversa.
Em alguns usos, down sugere posição mais baixa ou redução.
Compare o que a partícula sugere com o que a combinação realmente significa no contexto.
| Combinação e contexto | Pista possível de down | Sentido no uso |
|---|---|---|
| Please sit down. | posição mais baixa | sentar-se |
| Turn down the music. | redução | baixar o volume |
| She turned down the invitation. | não basta | recusar o convite |
| Our car broke down. | não basta | parar de funcionar |
Atenção
Não conclua que down sempre quer dizer “para baixo” ou “reduzir”. Em turn down an invitation, o complemento é um convite: a situação aponta para recusar, não para baixar algo. Em break down, quando o assunto é carro ou máquina, o resultado observado — deixar de funcionar — é decisivo.
Se a interpretação pela partícula entrar em conflito com a situação, prefira o significado da combinação no contexto.
Verdadeiro ou falso? A partícula down sempre significa movimento para baixo ou redução; portanto, ela basta para interpretar qualquer combinação que a contenha.
Passo 6 de 8
Ouça diálogos curtos, reúna pistas de falas próximas e justifique o sentido de uma combinação verbal pelo acontecimento relatado.
Ao ouvir uma conversa, não decida o sentido de um verbo com partícula só pela combinação isolada. Reúna evidências:
A interpretação mais forte é a que explica o acontecimento inteiro. Uma palavra isolada pode sugerir uma hipótese, mas o diálogo é que permite confirmá-la.
Use o que vem antes e depois da combinação para testar sua interpretação.
Ouça o diálogo. Depois, consulte a transcrição se precisar confirmar as pistas.
A: Did Maya accept the apartment?
B: No, she turned it down. The rent was much higher than her budget.
A: That makes sense. She liked the location, though.
A: Did Maya accept the apartment?
B: No, she turned it down. The rent was much higher than her budget.
A: That makes sense. She liked the location, though.
A: Maya aceitou o apartamento?
B: Não, ela recusou. O aluguel era muito maior que o orçamento dela.
A: Faz sentido. Ela gostou da localização, porém.
Exemplo
Aqui, turned it down significa recusou.
A fala anterior apresenta a possibilidade de aceitar um apartamento. O pronome it retoma the apartment. Em seguida, o aluguel acima do orçamento explica por que Maya não aceitou a oferta. Portanto, não se trata de reduzir uma intensidade: o contexto sustenta a ideia de recusa.
Note também que She liked the location não muda a conclusão; apenas mostra que ela recusou o apartamento por outro motivo.
Leia este trecho de conversa:
Leo: Did the plan for the event work out?
Nina: Yes. Everyone arrived on time, and we had enough seats.
Qual é o sentido de work out?
Considere apenas esta frase: “They turned it down.”
Explique em português por que ainda não é possível decidir com segurança se turn down significa “recusar” ou “reduzir”. Diga que informação do diálogo ajudaria você a escolher um sentido.
Escreva pelo menos 80 caracteres (0/80).
Passo 7 de 8
Use verbetes didáticos para confirmar o sentido de combinações como turn down e work out a partir do contexto.
Quando quiser confirmar uma interpretação, procure a combinação completa no dicionário: turn down, não apenas turn; work out, não apenas work.
A forma que aparece na conversa pode estar flexionada. Por exemplo, em She turned down the invitation, recupere a forma básica turn down. Depois, compare o contexto com as definições e os exemplos do verbete.
A consulta começa pela combinação completa; a escolha do sentido depende da comparação com a situação.
Dica
Não escolha automaticamente o primeiro sentido listado. A ordem do verbete não decide o significado da conversa.
Pergunte: o complemento e o resultado combinam com qual definição e qual exemplo?
Este é um verbete didático simplificado. Leia cada sentido junto com seu exemplo de uso.
As definições estão em inglês, como em muitos dicionários. Use o exemplo para verificar se aquele sentido descreve a situação que você encontrou.
| Combinação | Sentido | Exemplo no verbete |
|---|---|---|
| turn down | reduzir o nível, volume ou intensidade de algo | Could you turn down the music? |
| turn down | recusar uma oferta, um convite ou um pedido | He turned down the job offer. |
| work out | resolver um problema; encontrar uma resposta | We need to work out what went wrong. |
| work out | dar certo; ter um resultado satisfatório | I hope the plan works out. |
Exemplo
Compare estes dois casos:
A palavra down sozinha não resolve a dúvida: o contexto é que aponta o sentido do verbete.
Relacione cada ocorrência ao sentido correspondente do verbete. Baseie-se na situação, não na posição em que o sentido poderia aparecer em uma lista.
Faça as correspondências.
Toque em um item e depois no par correspondente.
Passo 8 de 8
Interprete verbos com partículas em novos diálogos, justifique suas escolhas pelo contexto e confirme o sentido em um verbete.
Use este roteiro sempre que encontrar uma combinação verbal em uma conversa:
A partícula pode sugerir uma ideia, mas não decide sozinha. Se uma tradução literal entrar em choque com a situação, revise a interpretação.
O sentido vem da combinação em uso: complemente a pista da partícula com o complemento e com a situação.
Leia o minidiálogo. A combinação turn down deve ser interpretada pela ação que Leo pretende realizar.
Exemplo
Maya: The music is loud.
Leo: I’ll turn it down before the call starts.
Maya: Thanks. It was hard to hear you.
No diálogo, o que Leo vai fazer?
Ouça o minidiálogo. Em seguida, escolha o sentido de turn down.
Ben: Did you invite Priya to the conference? Ana: Yes, but she turned down the invitation. She has to work on Saturday. Ben: That’s too bad.
No áudio, o que Priya fez?
Exemplo
Consulte este verbete didático de turn down:
1. reduzir o nível, a força ou a intensidade de algo, especialmente som, luz ou calor.
Could you turn down the TV?
2. recusar uma oferta, um convite, um pedido ou uma proposta.
They turned down our offer.
A ordem dos sentidos não substitui a comparação com o contexto. No áudio, o complemento e a razão apresentada apontam para uma das definições.
Com base no minidiálogo 2 e no verbete, explique em português qual definição se aplica a turned down the invitation. Mencione pelo menos duas pistas: o complemento, uma fala próxima ou o resultado da situação.
Escreva pelo menos 80 caracteres (0/80).
Resumo
Parabéns! Você concluiu: Interpretar o sentido de verbos com partículas
Você concluiu o tutorial. Agora você pode interpretar combinações verbais pelo contexto, justificar sua escolha e conferir o sentido adequado em um verbete.
Milhares de cursos online em vídeo, ebooks e áudiobooks.
Para testar seus conhecimentos no decorrer dos cursos online
Gerado diretamente na galeria de fotos do seu celular e enviado ao seu e-mail
Baixe nosso aplicativo pelo QR Code ou pelos links abaixo:.
Leve o conhecimento no seu bolso.
Baixe o aplicativo Cursa.
São centenas de Cursos gratuitos a disposição, com Certificado de conclusão gratuito que é salvo em sua galeria de imagens do celular.
Baixe o app para ter acesso ao Certificado de conclusão de Curso Gratuitamente.
+ de 10 milhões
de alunos
Certificado grátis e
válido em todo o Brasil
60 mil exercícios
gratuitos
4,8/5 classificação
nas lojas de apps
Cursos gratuitos em
vídeo, ebooks e audiobooks
