Identificar relações familiares

Quem é quem?

Em inglês, family é uma forma ampla de falar de uma família. Relatives significa parentes. Os parents (pais) podem fazer parte dos relatives.

Não use a aparência, o sobrenome ou a casa onde as pessoas moram para adivinhar um vínculo. Observe apenas a informação ou as conexões que o esquema apresenta.

No esquema, as conexões informam o vínculo:

• mother = mãe
• father = pai
• parent = mãe ou pai; não informa gênero
• parents = pais

Assim, se o esquema identifica Ava como mother de Leo e Diego como father de Leo, os dois são os parents de Leo.

Use family para falar de uma família de modo amplo. Use relatives para falar dos parentes. Essas palavras não exigem que todas as pessoas morem juntas nem descrevem uma única composição familiar.

Atenção ao contraste: parents não é “parentes”; significa pais. Para “parentes”, use relatives.

Ouça os termos e repita, se quiser.

Irmãos e irmãs

Use sister para irmã e brother para irmão. Use sibling quando o gênero não é informado ou não importa: significa irmão ou irmã.

A relação depende da pessoa de referência. No diagrama, as linhas mostram os vínculos informados.

Agora, observe a direção da relação entre parent e child:

• son = filho
• daughter = filha

Em Ana is Rui's daughter, Ana é filha de Rui. Em Rui is Ana's father, Rui é pai de Ana. É o mesmo vínculo visto em direções diferentes.

Ouça e acompanhe as palavras. Primeiro, reconheça a palavra; depois, relacione-a à pessoa indicada no enunciado.

Relacione cada palavra em inglês ao significado adequado.

Leia o diagrama descrito: Priya e Noah têm o mesmo parent informado. Priya é uma menina e Noah é um menino.

Complete a frase a partir da referência Noah:

Priya is Noah's _.

Agora escolha a afirmação correta. Asha é parent de Ben; Ben é um menino.

Em inglês, estes termos descrevem o vínculo a partir de uma pessoa de referência:

• husband = marido
• wife = esposa
• partner = parceiro ou parceira

Use husband e wife quando a informação diz que há casamento. Use partner quando há um relacionamento afetivo, mas o casamento não foi informado.

Não conclua um vínculo pela aparência, pelo nome ou por duas pessoas terem um filho em comum: siga somente as conexões e informações apresentadas.

Ouça primeiro. Depois, confira como o termo muda quando muda a pessoa de referência.

Associe cada situação ao termo correto. Observe quem é a pessoa de referência e use apenas o vínculo explicitamente informado.

Em um diagrama familiar, cada nível pode representar uma geração. Mas não use posição, aparência ou idade para adivinhar vínculos: siga sempre as conexões indicadas na legenda.

Grandmother significa avó. Grandfather significa avô.

A partir de uma pessoa indicada, encontre primeiro um parent e depois o parent desse parent. Essa segunda pessoa é uma grandmother ou um grandfather, conforme o vínculo informado no diagrama.

Observe o diagrama e escolha quem é o grandfather de Leo.

Associe cada pessoa à relação correta com Maya, seguindo as conexões do diagrama.

Aunt = tia • uncle = tio • cousin = primo ou prima.

Use uma pessoa como referência e siga as conexões informadas. No esquema: Ana é filha de Carla; Diego é irmão de Carla; Leo é filho de Diego.

Para Ana, Diego é uncle e Leo é cousin. Se a irmã de Carla aparecesse no lugar de Diego, ela seria aunt de Ana.

A palavra cousin serve tanto para primo quanto para prima.

Ouça e repita os três termos.

Para encontrar um primo ou uma prima em um ramo lateral:

1. Localize a pessoa de referência.
2. Encontre a mother ou o father dessa pessoa.
3. Ache a sister ou o brother desse pai ou dessa mãe.
4. Observe o son ou a daughter dessa irmã ou desse irmão.

Nos exemplos deste tutorial, esse último familiar é cousin da pessoa de referência. O diagrama mostra apenas os vínculos informados; não complete informações por nomes, aparência ou posição.

A relação muda conforme a referência

Uma palavra de parentesco não é uma característica fixa. Ela mostra a relação entre duas pessoas.

No diagrama, Lina é filha de Rosa e mãe de Ben:

• Para Rosa, Lina é her daughter.
• Para Ben, Lina é his mother.

É a mesma pessoa: Lina. O que muda é a pessoa usada como referência.

O possessivo indica de quem é a relação — isto é, quem é a referência.

Compare:

• Rosa → Lina: Lina is her daughter.

Her se refere a Rosa.

• Ben → Lina: Lina is his mother.

His se refere a Ben.

Não escolha his ou her pelo gênero de Lina. Escolha pelo gênero da pessoa de referência.

Complete a frase. Use o diagrama mental desta situação:

Rosa is Lina's mother. Lina is Ben's mother.

Para Ben, Lina is _ _.

Para Ben, Lina is {{1}} {{2}}.

Agora leia a frase inteira mais uma vez: Lina is his mother.

His aponta para Ben, a referência. Mother nomeia a relação de Lina com Ben.

Monte a frase que identifica Maya a partir de Leo.

Situação: Leo é filho de Maya. Maya é mulher.

Maya is his mother.

Em uma escuta curta, procure duas pistas: quem fala e qual termo vem depois de my, his, her, our ou their.

Exemplo: se Ana diz “my brother”, ela está falando do irmão dela. Não acrescente relações que não foram informadas.

Escute a apresentação. Tente identificar Beatriz antes de ler a conferência.

Conferência: This is my grandmother, Beatriz.

Quem fala apresenta Beatriz como my grandmother. A informação dada é somente esse vínculo.

Use este novo diagrama para integrar o que você aprendeu. Cada círculo representa uma pessoa. A linha horizontal indica um casal ou parceria; as linhas que descem indicam vínculo parental; a ligação lateral entre Ana e Leo indica que eles são siblings.

Não complete informações que não aparecem no diagrama: leia somente as conexões mostradas.