Contrapor ideias com whereas e marcadores de concessão

Use whereas para pôr lado a lado duas informações ou posições que diferem em um mesmo aspecto.

The city library opens on Sundays, whereas the university library is closed.

As duas partes são orações completas: cada uma tem sujeito e verbo. O contraste é útil porque ambas respondem à mesma pergunta: as bibliotecas abrem aos domingos?

Você pode começar pela primeira oração ou pela oração com whereas. Nos dois padrões abaixo, use vírgula:

1. Oração 1, whereas oração 2.
2. Whereas oração 1, oração 2.

A ordem muda a organização da frase, mas o contraste básico permanece. Evite usar whereas para juntar fatos sem relação clara.

Além do uso temporal que você já conhece, while também pode apresentar um contraste entre duas informações ou perspectivas. Nesse uso, ele funciona de modo parecido com whereas.

• While the first source focuses on cost, the second examines quality.

Aqui, as fontes não estão fazendo algo ao mesmo tempo. A frase coloca dois focos de análise lado a lado.

Para interpretar while, pergunte: as orações descrevem ações/situações simultâneas ou aspectos diferentes de uma mesma questão?

Se a intenção é claramente contrastar, mas while poderia fazer o leitor pensar em tempo, prefira whereas.

• Possivelmente ambígua: While the team discussed the evidence, the editor wrote the conclusion.
• Contraste explícito: Whereas the team discussed the evidence, the editor wrote the conclusion.

A segunda formulação orienta a leitura para a diferença de função. Use whereas especialmente em comparações analíticas, nas quais a relação temporal não importa.

Uma dificuldade não encerra o argumento

Use nevertheless ou nonetheless quando você reconhece uma informação que poderia levar a outra conclusão, mas mantém a posição principal.

The sample was small. Nevertheless, the results suggest a useful pattern.

A amostra pequena é uma limitação aceita. Ainda assim, a conclusão mais cuidadosa — the results suggest a useful pattern — continua válida.

Nos contextos deste tutorial, nevertheless e nonetheless têm sentidos muito próximos: “mesmo assim”, “ainda assim” ou “apesar disso”.

Coloque o marcador no início de um novo enunciado. Use ponto ou ponto e vírgula antes dele e vírgula depois.

Padrão:

Dificuldade reconhecida. Nevertheless, conclusão mantida.

ou

Dificuldade reconhecida; nonetheless, conclusão mantida.

As duas partes são orações completas. O marcador não apaga a dificuldade nem prova automaticamente a conclusão: ele mostra que a conclusão continua sendo defendida apesar dela.

Complete com nevertheless ou nonetheless:

The interview involved only twelve participants. {{1}}, it provides detailed examples of their experiences.

Dois aspectos da mesma questão

Use on the one hand ... on the other hand para organizar perspectivas ou aspectos que merecem ser considerados juntos.

On the one hand, remote work can reduce commuting time. On the other hand, some employees find collaboration more difficult online.

Os dois lados respondem à mesma questão: efeitos do trabalho remoto. O segundo acrescenta um aspecto diferente; ele não apaga o primeiro.

A estrutura organiza a discussão; ela não decide qual lado é mais forte, nem afirma que os dois lados têm o mesmo peso.

Você pode dar mais apoio a um aspecto depois. Por exemplo, o primeiro ponto pode vir de uma experiência isolada, e o segundo pode ter dados mais consistentes. Os marcadores apenas deixam os dois aspectos visíveis para o leitor.

Quando o primeiro aspecto já apareceu na conversa ou no texto, você pode usar somente on the other hand para introduzir o outro.

Contexto: The new system is easy to learn.

On the other hand, it requires expensive equipment.

O leitor recupera o primeiro aspecto do contexto. Não é necessário repetir on the one hand.

Organize os trechos para formar uma comparação clara sobre a mesma proposta. Posicione primeiro a abertura, depois o primeiro aspecto, o segundo marcador e, por fim, o outro aspecto.

A frase abaixo afirma que os dois aspectos têm exatamente a mesma importância?

On the one hand, the course is flexible. On the other hand, it offers little direct feedback.

Quando a ideia anterior é corrigida

Use on the contrary quando a frase seguinte rejeita uma característica afirmada ou sugerida antes e apresenta uma visão oposta.

“The proposal is impractical.”
On the contrary, it is easy to implement.

A segunda frase não acrescenta apenas outro ponto: ela diz que impractical não descreve bem a proposta. A caracterização rejeitada precisa estar clara no contexto.

A caracterização a rejeitar pode aparecer em uma negação explícita:

The report is not confusing. On the contrary, its structure makes the main findings easy to follow.

Ou pode estar apenas sugerida por uma fala anterior:

“I expected the workshop to be superficial.”
On the contrary, it examined the evidence in detail.

Em ambos os casos, pergunte: qual descrição anterior a nova frase desmente? Se não houver uma descrição a corrigir, on the contrary provavelmente não é a melhor escolha.

Complete a resposta com o marcador mais adequado.

The new policy may reduce costs. ____, it could require extra training for staff.

Três movimentos, três efeitos