Passo 1 de 6
Reclamar para buscar um encaminhamento
Reconheça uma reclamação que vai além do descontentamento e saiba distinguir palavras que nomeiam a situação das que descrevem ações.
Trilha de aprendizado · Nível 14 · Tutorial 10
Ao concluir, você conseguirá apresentar uma reclamação com fatos verificáveis, expressar insatisfação de maneira firme e solicitar uma providência concreta.
Reclamar para buscar um encaminhamento
Reconheça uma reclamação que vai além do descontentamento e saiba distinguir palavras que nomeiam a situação das que descrevem ações. 2 min
Separe fato, avaliação e pedido
Diferencie fato, avaliação e pedido para apresentar uma reclamação clara e baseada em uma divergência específica. 3 min
Expresse insatisfação sem acusar
Use expressões de insatisfação para apontar uma divergência específica, mantendo o foco no problema em vez de acusar alguém. 3 min
Peça uma providência concreta
Transforme uma expectativa vaga em um pedido concreto, claro e respeitoso. 4 min
Mantenha a firmeza e retire os excessos
Revise reclamações para manter o fato, a necessidade e o pedido visíveis, com firmeza e cortesia. 3 min
Produza e revise sua reclamação
Produza uma reclamação curta em inglês com fatos verificáveis, insatisfação clara e uma providência concreta solicitada com respeito. 4 min
Passo 1 de 6
Reconheça uma reclamação que vai além do descontentamento e saiba distinguir palavras que nomeiam a situação das que descrevem ações.
Uma reclamação orientada à solução comunica uma divergência — algo diferente do que foi informado, combinado ou esperado — e mostra que você espera um encaminhamento.
Compare:
Você não precisa provar quem teve culpa nem prever a resposta. O ponto é permitir que a outra pessoa entenda o que ocorreu e considere um próximo passo.
A reclamação orientada à solução parte de uma divergência e aponta para um possível encaminhamento.
Algumas palavras nomeiam a situação; outras descrevem uma ação. Isso não significa que você tenha de usá-las ao falar com o atendimento.
Use esta tabela para reconhecer a função de cada palavra em frases cotidianas.
| Palavra | Função | Exemplo |
|---|---|---|
| complaint | substantivo: reclamação | I have a complaint about my order. |
| complain | verbo: reclamar | I want to complain about my order. |
| solution | substantivo: solução | We need a solution. |
| resolve | verbo: resolver | Can you resolve this issue? |
Exemplo
Você pode fazer uma reclamação sem dizer complaint ou complain. Observe:
The item I received is different from the one I ordered. Could you check this?
A pessoa informa uma divergência e indica que espera uma ação. Portanto, isso já funciona como uma reclamação orientada à solução.
As palavras da tela anterior ajudam você a entender ou nomear a conversa, mas não são uma fórmula obrigatória.
Qual mensagem faz mais claramente uma reclamação orientada à solução?
Escolha a melhor opção.
Complete com a palavra adequada: complaint, complain, solution ou resolve.
I would like to make a ______ about my order.
Could you ______ this problem?
Passo 2 de 6
Diferencie fato, avaliação e pedido para apresentar uma reclamação clara e baseada em uma divergência específica.
Uma reclamação orientada à solução costuma reunir três funções diferentes:
Separar essas funções ajuda a tornar a mensagem clara. Elas podem aparecer em ordens diferentes; o importante é que o interlocutor consiga identificar cada uma.
O fato sustenta a avaliação; o pedido indica o encaminhamento esperado.
Uma divergência específica é uma diferença que a outra pessoa pode localizar e conferir. Compare:
Específico: “The delivery information said Monday, but the package arrived on Wednesday.”
Genérico: “Your service is always terrible.”
A primeira frase aponta a informação de referência e o que aconteceu. A segunda generaliza e não mostra qual situação deve ser verificada.
Exemplo
Fato: The delivery information said Monday, but the package arrived on Wednesday.
Avaliação: This delay caused a problem for me.
Pedido: Could you review what happened?
Note que o fato não acusa ninguém de mentir, errar de propósito ou ser incompetente. A avaliação mostra o impacto da divergência. O pedido abre espaço para uma resposta, sem tratar a solução como já garantida.
Associe cada trecho à sua função na reclamação.
Toque em um item e depois no par correspondente.
Um cliente pediu uma refeição vegetariana, mas recebeu uma refeição com carne. Qual frase descreve o fato de modo verificável?
Passo 3 de 6
Use expressões de insatisfação para apontar uma divergência específica, mantendo o foco no problema em vez de acusar alguém.
Uma reclamação pode trazer uma avaliação pessoal sem atacar ninguém. Use I'm not happy with... para dizer com qual serviço, resultado ou aspecto você está insatisfeito.
Depois, conecte essa avaliação a uma divergência verificável:
A expressão aponta para o problema; ela não afirma que uma pessoa é incompetente ou agiu de propósito.
Foque no serviço ou resultado identificável, não na pessoa.
Exemplo
Fato: The delivery arrived two days late.
Avaliação ligada ao fato: I'm not happy with the delivery. It arrived two days late.
Ataque genérico: Your service is terrible.
A segunda versão deixa claro o que causou a insatisfação. A terceira não informa qual divergência precisa ser compreendida.
Ouça a frase. Aqui, I'm afraid... introduz uma informação desfavorável de modo convencional e educado; não significa necessariamente que a pessoa está com medo.
I'm afraid the package arrived damaged.
Qual é a função de I'm afraid... no áudio?
Você recebeu uma entrega dois dias depois da data informada. Monte uma declaração que expresse sua insatisfação e inclua o fato, sem fazer um ataque genérico.
Agora organize os blocos para formar uma declaração clara.
Sua frase
Palavras disponíveis
Passo 4 de 6
Transforme uma expectativa vaga em um pedido concreto, claro e respeitoso.
Uma providência concreta permite que a outra pessoa identifique o que você está pedindo e considere se pode fazer isso.
Compare:
No segundo pedido, a ação é send e o objeto é a replacement charger. Quem atende já sabe qual providência está sendo solicitada.
Você pode usar formulações de pedido já conhecidas, como Could you... ? ou Can you... ?. O ponto principal não é soar mais forte: é tornar a ação clara.
| Formulação | O que comunica | Limite |
|---|---|---|
| Please resolve this. | Há um problema, mas não diz qual ação é desejada. | Vaga |
| Could you correct the address on my order? | Ação: corrigir; objeto: o endereço do pedido. | Pedido identificável |
| You will correct the address today. | Trata a correção como acordo já feito. | Presume concordância |
O painel central mostra a meta: uma ação observável ligada a um objeto identificável.
Além da ação, diga a necessidade quando ela ajuda a entender o pedido. Inclua apenas o detalhe que orienta a providência.
Necessidade + pedido
I need a working charger for my trip on Friday. Could you send a replacement charger?
A necessidade explica por que a providência importa; o pedido diz o que você quer que seja considerado.
Evite transformar o resultado desejado em certeza:
Uma resposta posterior pode trazer limites ou opções. Por enquanto, seu papel é formular com clareza o que você precisa.
Exemplo
O pedido abaixo reúne uma necessidade e uma providência. Monte a frase em inglês.
Organize os blocos para formar um pedido claro e respeitoso.
Sua frase
Palavras disponíveis
Você pediu uma mochila azul, mas recebeu uma mochila preta. Você precisa da mochila azul para uma viagem na sexta-feira.
Escreva em inglês uma reclamação curta de uma ou duas frases que:
Não é preciso acusar ninguém ou inventar detalhes.
Escreva pelo menos 25 caracteres (0/25).
Passo 5 de 6
Revise reclamações para manter o fato, a necessidade e o pedido visíveis, com firmeza e cortesia.
Firmeza não é aumentar o tom. Em uma reclamação, ela vem de três elementos visíveis:
Você pode manter uma avaliação como I'm not happy with... e, ao mesmo tempo, falar de modo respeitoso. A clareza dá ao atendente algo que ele consegue considerar; um ataque pessoal não.
Uma reclamação firme torna o problema e a ação desejada fáceis de identificar.
Dica
Ser educado não significa esconder o pedido. Please pode suavizar uma frase, mas repeti-lo não substitui a informação principal.
Em vez de: “Please, please, could you do something?”
prefira: “Could you send the correct item, please?”
A segunda frase diz qual providência você está solicitando.
Leia três versões sobre o mesmo caso: o anúncio informava entrega na terça-feira, mas o pacote chegou na sexta-feira. A pessoa precisa do item para um evento no sábado.
| Versão | Efeito |
|---|---|
| “Sorry to bother you, but maybe, if possible, could you perhaps help? I really don’t want to complain.” | Hesitante: não deixa claro o que a pessoa precisa nem o que pede. |
| “Your service is terrible. You people always lie. Fix this now or I’ll report you.” | Agressiva: acusa e ameaça, mas não esclarece uma providência viável. |
| “I’m not happy with the late delivery. The package was due on Tuesday but arrived on Friday, and I need the item for an event tomorrow. Could you arrange a solution, please?” | Firme: relaciona fato, insatisfação, necessidade e pedido respeitoso. |
Exemplo
Qual versão é firme e respeitosa, sem pressupor que a solução já foi aceita?
O anúncio dizia que o plano incluía acesso ao curso completo, mas minha conta mostra apenas o primeiro módulo. Preciso acessar os outros módulos para a atividade desta semana.
Escolha a frase que completa melhor a reclamação.
Revise esta reclamação. Reescreva-a em inglês em 2 ou 3 frases. Preserve: o fato verificável, a necessidade e o pedido. Retire os pedidos de desculpa excessivos e a acusação.
“Sorry, sorry to bother you, but you clearly don’t care about customers. The replacement was supposed to arrive yesterday, and it hasn’t arrived. I really need it for my trip tomorrow. Please, please, please do something.”
Escreva pelo menos 80 caracteres (0/80).
Passo 6 de 6
Produza uma reclamação curta em inglês com fatos verificáveis, insatisfação clara e uma providência concreta solicitada com respeito.
Você vai escrever uma reclamação inicial sobre este cenário:
Você agendou uma visita técnica para consertar seu computador de trabalho na terça-feira de manhã. A confirmação informava atendimento entre 9 a.m. e 11 a.m. Ninguém chegou. Agora são 1 p.m., e você precisa do computador para trabalhar hoje.
Use somente esses dados. Não invente um motivo para a ausência, não atribua culpa e não suponha que a empresa já aceitou uma solução.
A divergência verificável é simples: havia uma visita prevista para a manhã, mas ninguém chegou até 1 p.m.
Dica
Uma resposta eficaz seleciona o que ajuda a entender o problema e o pedido:
O objetivo não é provar uma intenção ou exigir que o resultado já esteja garantido. É deixar claro o que ocorreu e o que você solicita.
Escreva uma reclamação de 4 a 6 frases em inglês para a empresa. Inclua:
Você pode usar I'm afraid... ou I'm not happy with..., mas não precisa usar as duas expressões.
Escreva pelo menos 180 caracteres (0/180).
Revise seu texto antes de enviá-lo. Confira estes cinco critérios:
Se algum critério não estiver claro, ajuste somente a frase necessária.
Agora escreva sua versão revisada em inglês. Preserve os fatos do cenário e deixe o pedido principal fácil de localizar.
Escreva pelo menos 180 caracteres (0/180).
Resumo
Uma reclamação orientada à solução permite que o interlocutor compreenda duas coisas: a divergência ocorrida e a ação que você está solicitando. Você pode ser firme ao apresentar fatos, expressar sua insatisfação e pedir uma providência concreta — sem atribuir culpa e sem pressupor que o pedido já foi aceito.
Parabéns! Você concluiu: Fazer uma reclamação orientada à solução
Você concluiu o tutorial! Agora você consegue produzir uma reclamação curta em inglês com fato verificável, insatisfação clara e pedido concreto, mantendo um tom respeitoso.
Milhares de cursos online em vídeo, ebooks e áudiobooks.
Para testar seus conhecimentos no decorrer dos cursos online
Gerado diretamente na galeria de fotos do seu celular e enviado ao seu e-mail
Baixe nosso aplicativo pelo QR Code ou pelos links abaixo:.
Leve o conhecimento no seu bolso.
Baixe o aplicativo Cursa.
São centenas de Cursos gratuitos a disposição, com Certificado de conclusão gratuito que é salvo em sua galeria de imagens do celular.
Baixe o app para ter acesso ao Certificado de conclusão de Curso Gratuitamente.
+ de 10 milhões
de alunos
Certificado grátis e
válido em todo o Brasil
60 mil exercícios
gratuitos
4,8/5 classificação
nas lojas de apps
Cursos gratuitos em
vídeo, ebooks e audiobooks
