Expressar proporções e porcentagens em inglês

Uma proporção relaciona uma parte ao total, isto é, ao conjunto inteiro que está sendo considerado.

Exemplo: em um grupo de 10 respostas, 3 são favoráveis. A parte é 3; o total é 10. Não use apenas o número de respostas favoráveis como total: a pergunta é “3 de quantas respostas?”.

A porcentagem expressa essa relação em cada 100: 3 de 10 corresponde a 30 de 100, ou 30%.

Para obter uma porcentagem simples, calcule:

parte ÷ total × 100

Use sempre o total do grupo mencionado na situação. Se o grupo mudar, a porcentagem também pode mudar, mesmo que a parte seja igual.

Quando um número vem seguido de %, leia o número e acrescente percent:

• 25% → twenty-five percent
• 100% → one hundred percent

Depois de um número, percent não vai para o plural: diga five percent, não five percents.

A sílaba forte é a última: per-CENT.

Observe que o ponto decimal não desaparece: 12.5% é lido com point five. O destaque de voz recai no fim de percent.

Ouça o modelo. Em seguida, leia em voz alta junto com ele e compare sua pronúncia, sobretudo em point e na sílaba final de per-CENT.

Uma fração mostra quantas partes iguais são consideradas em um todo. Estas formas são muito frequentes:

• a half = 1/2
• a third = 1/3
• a quarter = 1/4
• three quarters = 3/4

Em inglês, half e a half podem nomear “metade”. Nesta etapa, use a half para a representação 1/2. Observe que three quarters tem quarters no plural: são três quartos.

Ouça e repita. A sílaba final de percent não faz parte destas frações; concentre-se no ritmo de cada expressão.

Duas formas de dizer a mesma proporção

Use one in five para dizer que 1 em cada 5 elementos pertence à parte destacada. Use two out of ten para dizer que 2 de um total de 10 pertencem a essa parte.

As duas expressões abaixo podem representar a mesma relação:

• one in five respondents
• two out of ten respondents
• 20% of respondents

O grupo — respondents — continua sendo o mesmo. A forma muda; o referente e o valor não.

Encontre o conjunto contado

Em Two out of ten respondents prefer option A, a expressão proporcional informa a relação numérica; respondents identifica o conjunto inteiro considerado.

A frase não quer dizer que cada grupo físico de dez pessoas terá exatamente duas pessoas que preferem a opção A. Ela descreve a distribuição no conjunto ao qual a frase se refere.

Ao reformular uma proporção, preserve sempre:

1. a quantidade relativa;
2. o grupo contado.

Por exemplo, se o dado é sobre students, não troque o referente por classes ou teachers.

Ouça a leitura-modelo e repita em voz alta. Observe que in e out of conectam a parte ao total.

A proporção precisa de um referente

Ao usar um percentual, escreva percent of + o grupo ou a quantidade. Esse trecho diz de quem ou do que você está falando.

35 percent of the respondents support the proposal.

A proporção é 35 percent; o referente é the respondents; o restante informa o que acontece com esse grupo.

Evite soltar apenas um número: 35 percent support the proposal deixa aberta a pergunta “35 percent de quê?”

Frações usam a mesma lógica:

half of + referente + predicado
a quarter of + referente + predicado

A forma corrente é half of — por exemplo, Half of the sample...

O verbo acompanha o referente depois de of, não a palavra percent, half ou quarter.

Monte uma frase sobre uma pesquisa. Preserve o referente completo e escolha o verbo plural adequado.

Qual frase descreve corretamente uma parte de the water in this container?

Majority e minority resumem uma proporção, mas não informam o número exato.

• a majority = mais da metade do grupo de referência.
• a minority = menos da metade do grupo de referência.

Em uma pesquisa com 100 respondents, se 60 escolheram uma opção, podemos dizer: A majority of respondents chose this option.

Se 40 escolheram outra, podemos dizer: A minority of respondents chose that option.

Observe sempre: majority ou minority de qual grupo? Aqui, o referente é respondents (as pessoas que responderam).

Não confunda a categoria mais numerosa com a majority.

Imagine uma pesquisa com 100 pessoas:

• 45 preferem option A;
• 35 preferem option B;
• 20 preferem option C.

A é a categoria com mais pessoas, mas 45% ainda é menos da metade. Portanto, A não é a majority.

Uma formulação precisa é: Option A was the largest category, but it was not a majority.

Para haver majority, uma única categoria precisa passar de 50% do conjunto indicado.

Aproximar sem inventar precisão

Use around ou approximately quando o valor está perto de um número, mas não é apresentado como exato.

• Around 40% of the respondents agreed.
• Approximately a third of the sample chose option A.

Essas palavras não dizem se o valor real está acima ou abaixo do marco. Para isso, use just over ou just under.

Mantenha sempre o referente: não diga apenas around 40% se o leitor precisa saber 40% de qual grupo.

Exato ou aproximado?

Se a fonte informa 37%, preserve o dado: 37% of the students preferred the new schedule.

Se a fonte só informa que o resultado foi perto de 37%, escreva: Approximately 37% of the students preferred the new schedule.

Não acrescente casas decimais que a fonte não forneceu. Por exemplo, não transforme “around 37%” em 37.2%. A aproximação comunica um limite de precisão, não uma licença para inventar detalhes.

Uma descrição clara começa pelo conjunto de referência. Nesta pesquisa fictícia, o total é de 100 survey respondents. Portanto, cada número da tabela descreve uma parte dessas mesmas 100 pessoas — não uma parte de cada categoria isolada.

Você pode escolher formas diferentes para o mesmo dado, desde que preserve o valor e o grupo. Por exemplo, 10% dos respondentes também é one in ten respondents.

Ouça um modelo depois de escrever. Em seguida, leia a sua própria versão em voz alta, pausando levemente entre as frases. Você não precisa enviar uma gravação.