Reconhecer assimilações na fala conectada

Além da ligação

Você já percebeu que as palavras podem ficar conectadas na fala. Às vezes acontece mais uma coisa: um som se aproxima de um som vizinho. Isso é assimilação.

A escrita continua separando as mesmas palavras, mas a passagem entre elas pode soar diferente. Na escuta, a tarefa é recuperar as palavras conhecidas — não criar uma palavra nova.

Ouça uma versão mais cuidadosamente separada. A frase é Good morning.

Agora ouça a mesma frase em ritmo mais conectado. A grafia e o cumprimento são exatamente os mesmos: Good morning.

As duas versões dizem Good morning e têm o mesmo sentido: um cumprimento. Na versão mais conectada, você pode ouvir uma transição diferente no encontro das palavras.

A assimilação é uma possibilidade, não uma regra obrigatória. Ela pode variar conforme o falante, a velocidade e qual palavra recebe destaque.

Quando uma palavra termina em /n/ e a próxima começa com /p/, /b/ ou /m/, o /n/ pode soar mais próximo de /m/. Isso ocorre porque esses três sons começam com os dois lábios se fechando.

Não é uma troca de palavras: em ten boys, a escrita continua sendo ten boys. O que muda é a realização do /n/ no contato com o som seguinte.

Os símbolos /n/ e /m/ aqui são apenas pistas para ouvir a diferença; você não precisa dominar o alfabeto fonético.

Ouça a frase e acompanhe a transcrição. Preste atenção no contato entre ten e boys.

O padrão aparece especialmente nestes contatos:

• ten people: o /n/ de ten pode soar próximo de /m/ antes de /p/;
• ten boys: o /n/ pode soar próximo de /m/ antes de /b/;
• ten minutes: o /n/ pode soar próximo de /m/ antes de /m/.

Ao ouvir algo parecido com “tem”, use a próxima consoante como pista. Se ela começa com os dois lábios, considere que a palavra escrita pode ser ten.

Em you, o som inicial pode ser representado por /j/. Ouça-o como o começo de you — não é o som da letra J em português.

Quando uma palavra termina em /t/ e a próxima começa com esse som de you, os dois sons podem se aproximar na fala rápida.

Ouça apenas a palavra.

Em uma fala contínua, meet you pode soar aproximadamente como se houvesse um som /tʃ/ no encontro das palavras. Isso não cria uma palavra nova: a forma escrita continua sendo meet you.

A mudança é possível, não obrigatória. Dependendo do ritmo e do destaque, você pode ouvir os sons mais separados.

Ouça a frase uma vez pelo sentido e outra vez pelo encontro entre as palavras.

Ouça a frase e complete o trecho com a grafia convencional. Não escreva o som que você percebeu: recupere as duas palavras que foram ditas.

Complete: I'll ___ at six.

Quando uma palavra termina em /d/ e you começa com /j/, os dois sons podem se combinar na fala rápida. A realização pode soar próxima de /dʒ/.

Assim, em vez de perceber duas partes bem separadas em did you, você pode ouvir um contato mais unido. A escrita não muda: continuam sendo did + you.

Ouça o trecho. Primeiro, tente reconhecer as duas palavras; depois confira a transcrição.

Agora ouça outro exemplo do mesmo contato sonoro.

Compare o contato novo com o que você já encontrou em sequências terminadas em /t/. A diferença começa na consoante final da primeira palavra.

Ao ouvir uma pergunta com assimilação, não tente decifrar cada som de uma vez. Faça duas passagens mentais:

1. Entenda o pedido ou a informação principal. Procure o verbo e o contexto.
2. Volte ao contato sonoro. Se ouvir algo próximo de /dʒ/ antes de you, verifique se a escrita pode ser did you ou would you.

A fala pode unir os sons; a pergunta continua formada pelas palavras usuais.

Ouça a pergunta. Na primeira vez, identifique o assunto. Na segunda, perceba o trecho antes de you.

Ouça a pergunta sem ler uma transcrição. Depois, escolha a informação solicitada.

Um mapa para ouvir melhor

Na fala conectada, uma mudança local pode fazer uma sequência soar diferente sem mudar as palavras nem a mensagem. Use este mapa como lembrete:

1. perceba o trecho que soou diferente;
2. recupere as palavras prováveis;
3. confira se elas fazem sentido na frase.

Os três contatos estudados são possibilidades de fala, não regras obrigatórias. Uma pessoa pode articular as palavras de modo mais separado e dizer exatamente a mesma coisa.