Passo 1 de 8
Reconhecer quando a substituição distorce
Reconheça quando uma palavra familiar preserva apenas parte do sentido e cria uma equivalência enganosa.
Trilha de aprendizado · Nível 29 · Tutorial 13
Explicar em português ou inglês termos sem equivalente direto, escolhendo entre manter a forma original, acrescentar uma glosa ou usar uma descrição funcional.
Reconhecer quando a substituição distorce
Reconheça quando uma palavra familiar preserva apenas parte do sentido e cria uma equivalência enganosa. 2 min
Escolher o papel do termo na explicação
Selecione entre manter o termo original, usar uma glosa ou priorizar uma descrição funcional conforme o público e a finalidade. 2 min
Manter o original com uma glosa breve
Aprenda a manter um termo original e explicá-lo brevemente, preservando sua identidade sem criar equivalências falsas. 3 min
Descrever a função sem inventar um equivalente
Use descrições funcionais para explicar office hours e mutirão sem inventar equivalentes institucionais ou omitir características decisivas. 3 min
Marcar os limites de uma aproximação
Use comparações funcionais com marcadores explícitos e limites concretos, sem apresentar sistemas distintos como equivalentes. 2 min
Explicar o suficiente para cada uso
Ajuste a quantidade de informação sobre um termo à finalidade: reconhecer uma referência pede menos detalhe do que agir corretamente a partir dela. 2 min
Separar explicação de reconhecimento formal
Distinguir a explicação de um termo da confirmação de equivalência acadêmica ou institucional. 2 min
Aplicação final: explicar sem criar equivalências falsas
Aplique glosas e descrições funcionais em dois sentidos entre português e inglês, revisando limites de equivalência e de reconhecimento institucional. 4 min
Passo 1 de 8
Reconheça quando uma palavra familiar preserva apenas parte do sentido e cria uma equivalência enganosa.
Ao mediar entre idiomas, uma palavra conhecida no idioma de chegada pode parecer uma solução imediata — e ainda assim distorcer o caso. Isso ocorre quando ela preserva uma semelhança geral, mas muda algo relevante do termo de origem.
A pergunta não é apenas “há uma palavra parecida?”. Pergunte: ela mantém a mesma função, os mesmos participantes e as características decisivas nesta situação?
Não ter um equivalente de uma palavra só também não quer dizer que a outra comunidade não conheça a experiência. Quer dizer apenas que a correspondência precisa ser examinada no contexto.
Compare o que os termos compartilham e o que cada um preserva de específico.
Exemplo
Neste caso, vestibular é definido como uma prova ou conjunto de provas usado para selecionar candidatos para ingresso em uma universidade.
Traduzir simplesmente como high school em inglês seria enganoso. High school designa uma etapa ou instituição de educação escolar; não designa, por si só, uma prova de seleção para a universidade.
Há uma relação possível com educação e acesso posterior, mas a função central mudou: de processo seletivo para escola.
Exemplo
Neste caso, community college é definido como uma instituição de ensino superior que oferece programas de formação e cursos acadêmicos à comunidade local.
Traduzir automaticamente como faculdade em português pode apagar a característica de ser uma instituição com esse perfil específico, ligada ao atendimento de uma comunidade local. Por outro lado, isso não significa que o Brasil desconheça instituições de ensino superior ou formação profissional.
O diagnóstico é localizado: a palavra familiar pode cobrir parte da ideia, mas não garante o mesmo alcance institucional.
Use as informações dadas no caso; não complete a comparação com suposições sobre sistemas educacionais.
No caso apresentado, qual é o principal problema de traduzir vestibular simplesmente como high school?
Com base apenas na definição fornecida, complete a análise:
Traduzir community college apenas como “faculdade” pode ser insuficiente porque pode deixar de explicitar seu perfil de atendimento à ____.
Dica
Regra de leitura para este tutorial: antes de aceitar uma substituição, compare função, participantes e características relevantes dadas no contexto. Se uma delas muda, a equivalência pode ser falsa — mesmo que as palavras pertençam ao mesmo campo geral.
Passo 2 de 8
Selecione entre manter o termo original, usar uma glosa ou priorizar uma descrição funcional conforme o público e a finalidade.
Depois de identificar que uma substituição direta pode distorcer o sentido, pergunte: o que esta pessoa precisa fazer ou compreender agora?
A mesma expressão pode ser mantida, acompanhada de uma explicação breve ou reexpressa pela função. A decisão depende de três fatores:
Não se trata de encontrar “a tradução oficial” de cada palavra, mas de escolher uma forma de mediação adequada ao contexto.
A estratégia muda conforme a necessidade do destinatário, não conforme uma regra fixa do termo.
Compare as três estratégias antes de decidir. Elas podem aparecer combinadas: por exemplo, você pode manter o termo na primeira menção e, depois, usar uma descrição mais funcional.
Use este quadro como critério de escolha, não como catálogo de traduções permanentes.
| Estratégia | Quando priorizar | Resultado para o leitor |
|---|---|---|
| Manter a forma original | O nome será visto, ouvido ou procurado; ou o público já o conhece. | Reconhece o rótulo usado na situação. |
| Original + glosa | O nome importa, mas o público pode não saber o que ele designa. | Reconhece o termo e obtém uma orientação breve de sentido. |
| Descrição funcional | O destinatário precisa entender ou agir; o nome em si não é relevante. | Compreende o que acontece ou para que aquilo serve. |
Exemplo
O fluxo orienta a prioridade principal; ele não proíbe combinar recursos quando o contexto exigir.
Relacione cada situação à estratégia mais adequada como ponto de partida. Considere o público e a finalidade informados; não suponha que um termo exige sempre o mesmo tratamento.
Atenção
Associe cada situação à estratégia principal.
Dica
Em uma mediação, a estratégia não pertence permanentemente ao termo: ela responde à necessidade concreta de quem recebe a explicação.
Associe cada situação à estratégia mais adequada.
Escolha considerando se o destinatário precisa reconhecer o nome, compreender o sentido, ou ambos.
| Situação | Necessidade principal |
|---|---|
| Um estudante que já conhece a expressão recebe um aviso: “Office Hours foram transferidas para quinta”. | Reconhecer o rótulo do aviso. |
| Em um relato em inglês, a palavra vestibular deve aparecer porque identifica uma prática brasileira, mas os leitores não conhecem o termo. | Reconhecer o nome e obter uma orientação de sentido. |
| Uma visitante quer saber quando pode conversar individualmente com a professora; o nome usado pela instituição não aparecerá na conversa. | Entender como funciona o atendimento. |
Agora faça as associações.
Relacionar situação e estratégia.
Dica
A estratégia principal depende da finalidade comunicativa explícita em cada caso.
Faça a correspondência.
Dica
Cada situação pede uma estratégia diferente.
Associe cada situação à estratégia mais adequada.
Dica
Considere a finalidade do destinatário em cada caso.
Associe os pares.
Escolha a estratégia principal para cada situação.
Dica
O termo pode ser mantido, receber uma glosa ou ser substituído por uma descrição funcional conforme o uso.
Associe as situações às estratégias.
Dica
Compare necessidade e estratégia.
Faça as correspondências.
Dica
Observe o público e a finalidade antes de decidir.
Associe cada item.
Passo 3 de 8
Aprenda a manter um termo original e explicá-lo brevemente, preservando sua identidade sem criar equivalências falsas.
Uma glosa mantém o termo que identifica uma prática ou instituição e acrescenta apenas o necessário para o leitor entendê-lo.
Estrutura útil:
termo original + categoria compreensível + característica distintiva necessária
A categoria situa o leitor: “exame”, “instituição de ensino superior”, “atendimento”. A característica distintiva evita que a categoria fique genérica demais. Não transforme a primeira menção em um verbete: escolha só o detalhe que importa naquele contexto.
A glosa identifica, situa e distingue. O bloco apagado representa informações que não ajudam o leitor naquele uso.
Use a glosa na primeira ocorrência quando o nome importa para reconhecer a referência. Depois, se o contexto estiver claro, você pode retomar o termo original sem repetir a explicação.
Evite dois extremos:
Inclua apenas dados sustentados pela situação. Uma glosa esclarece o uso atual; ela não autoriza generalizações sobre todos os programas ou instituições com aquele nome.
Exemplo
Caso fornecido: em uma mensagem sobre candidatura, vestibular é o nome de um exame usado para ingresso em uma universidade.
Glosa em inglês:
Applicants must take the vestibular, a university entrance examination used in this application process.
Dica
Não use uma glosa circular, como the vestibular, a vestibular exam. Ela repete o nome, mas não cria compreensão.
Também não acrescente detalhes que o caso não apresentou, como duração, conteúdo, aceitação ou consequências. Se esses dados forem necessários, precisam estar informados na situação.
No caso anterior, monte a glosa em inglês. Organize os blocos para formar uma oração natural que preserve o termo vestibular e explique apenas o que foi fornecido.
Ordene os blocos.
Sua frase
Palavras disponíveis
Agora, redija uma glosa curta em português.
Caso fornecido: em um texto para famílias brasileiras, community college designa uma instituição de ensino superior que oferece programas de dois anos. O texto apenas apresenta essa opção de estudo; não informa equivalência de diplomas, transferência de créditos nem regras de admissão.
Escreva uma única frase que mantenha community college, indique uma categoria compreensível e inclua a característica distintiva necessária. Não substitua o nome por uma instituição brasileira nem acrescente informações ausentes.
Escreva pelo menos 80 caracteres (0/80).
Passo 4 de 8
Use descrições funcionais para explicar office hours e mutirão sem inventar equivalentes institucionais ou omitir características decisivas.
Uma descrição funcional não procura uma palavra substituta. Ela reconstrói o referente no idioma de chegada com as informações que permitem entendê-lo.
Organize-a em três perguntas:
Inclua participantes, condições ou alcance somente se forem decisivos no caso apresentado. Não acrescente regras plausíveis, mas não informadas.
Em vez de buscar uma palavra idêntica, preserve as informações que tornam o conceito reconhecível.
Caso delimitado: em uma disciplina, a professora reserva duas horas por semana para receber estudantes e esclarecer dúvidas sobre o conteúdo da disciplina.
Em português, uma descrição funcional possível para office hours é:
“um período reservado em que a professora atende estudantes para esclarecer dúvidas sobre a disciplina”.
A formulação informa a atividade, a finalidade e o traço distintivo: é atendimento aos estudantes. Ela não transforma office hours em “horário de trabalho da professora”, que teria alcance muito mais amplo.
Exemplo
Fonte: “Students can talk to the instructor about questions from the course during office hours.”
Reexpressão funcional em português:
Os estudantes podem falar com a professora, em um período de atendimento reservado para dúvidas sobre a disciplina.
Note que a frase não precisa conservar o rótulo em inglês quando o objetivo é tornar a situação compreensível.
Caso delimitado: moradores combinam uma ação no sábado para limpar uma praça compartilhada. Pessoas voluntárias dividem as tarefas de limpeza.
Uma descrição funcional natural em inglês para mutirão é:
“a community-organized collective work effort in which residents volunteer and divide tasks to clean a shared square.”
A versão preserva a finalidade, a ação coletiva e a organização por voluntários. Não precisa impor a ela o nome de uma instituição ou de uma categoria inglesa já conhecida.
Associe cada informação à função que ela cumpre na descrição funcional.
| Informação do caso | Função na descrição |
|---|---|
| Moradores limpam a praça | O que acontece |
| Deixar a praça limpa | Finalidade |
| Pessoas voluntárias dividem tarefas | Característica distintiva |
| No sábado | Incluir só se o momento for relevante para o contexto |
Relacione cada elemento da descrição funcional ao trecho que o expressa no caso.
Faça as associações.
Toque em um item e depois no par correspondente.
Produza duas descrições funcionais, sem usar os rótulos originais:
Em cada uma, deixe claro o que acontece e para que serve; inclua uma característica distintiva apenas quando ela ajudar a evitar uma leitura genérica.
Escreva pelo menos 80 caracteres (0/80).
Passo 5 de 8
Use comparações funcionais com marcadores explícitos e limites concretos, sem apresentar sistemas distintos como equivalentes.
Uma aproximação funcional ajuda o destinatário a localizar um termo novo por uma semelhança delimitada. Ela responde: “em que aspecto isso se parece?”, e não: “isso é a mesma coisa?”.
Ao explicar vestibular para alguém que conhece outro sistema educacional, uma comparação pode focalizar a finalidade de seleção ou ingresso. Ela não deve transformar, por si só, as regras, etapas e alcance dos dois sistemas em algo idêntico.
Uma comparação segura reúne três partes:
A ponte indica uma correspondência parcial: a finalidade pode coincidir, sem que a estrutura inteira coincida.
Dica
Evite ressalvas genéricas como “mas não é exatamente igual” quando você consegue nomear o limite. Dizer qual aspecto diverge impede que a comparação pareça uma equivalência plena.
Considere apenas este caso: em determinado contexto, vestibular é uma prova usada como parte do processo de ingresso em uma instituição de ensino superior. Em outro sistema descrito ao destinatário, há uma forma de ingresso que também considera uma prova, mas segue regras e etapas próprias.
A finalidade compartilhada permite uma aproximação. As regras e o alcance, porém, não foram apresentados como iguais.
Use marcadores que tornem a aproximação visível já na formulação.
| Idioma | Marcador | Formulação-modelo |
|---|---|---|
| Português | pode ser entendido, neste aspecto, como | O vestibular pode ser entendido, neste aspecto, como uma prova usada no ingresso ao ensino superior. |
| Português | tem uma função semelhante à de | O vestibular tem uma função semelhante à de uma prova considerada no ingresso. |
| English | can be understood, in this respect, as | Vestibular can be understood, in this respect, as an exam used in higher-education admission. |
| English | serves a similar purpose to | Vestibular serves a similar purpose to an exam considered in admission. |
Exemplo
Boa comparação em inglês:
In this case, vestibular can be understood as an exam used in higher-education admission; however, its rules and role in the process should not be assumed to be the same as in another system.
A primeira parte declara a finalidade comum. A segunda limita exatamente o que não se pode inferir: regras e papel no processo.
Qual reformulação comunica melhor o caso sem sugerir equivalência plena?
Reescreva a afirmação excessiva abaixo para torná-la uma aproximação útil:
“O vestibular é igual à prova de ingresso do outro sistema.”
Use uma formulação em português ou em inglês. Inclua: (1) um marcador de aproximação, (2) a finalidade compartilhada e (3) a diferença relativa a regras, etapas ou alcance. Baseie-se somente no caso apresentado.
Escreva pelo menos 80 caracteres (0/80).
Passo 6 de 8
Ajuste a quantidade de informação sobre um termo à finalidade: reconhecer uma referência pede menos detalhe do que agir corretamente a partir dela.
Uma explicação é suficiente quando permite ao destinatário fazer o que precisa naquele momento — não quando reúne tudo o que se sabe sobre o termo.
Se a pessoa só precisa reconhecer uma referência, uma menção breve pode bastar. Se ela precisa agir, inclua a informação cuja ausência levaria a uma ação inadequada. Isso não exige repetir uma definição completa a cada ocorrência.
A pergunta decisiva é: o que este destinatário precisa compreender ou fazer agora?
A versão orientada à ação precisa preservar o detalhe que muda o que a pessoa fará.
Use apenas esta ficha para as próximas decisões. Ela delimita o que pode ser dito; não acrescente regras que não foram informadas.
Exemplo
A expressão office hours aparece em uma disciplina universitária. Nesse caso, ela se refere a um período em que a professora atende estudantes para tratar de dúvidas sobre a disciplina. O atendimento ocorre às quartas, das 14h às 16h, e exige agendamento prévio pelo portal da disciplina. A ficha não informa nada sobre outros horários de trabalho da professora.
A finalidade determina quais dados entram na explicação.
| Necessidade do destinatário | Informação suficiente | Detalhe que pode ser dispensável |
|---|---|---|
| Entender uma referência em um relato | Atendimento da professora a estudantes | Dia, horário e agendamento |
| Planejar uma conversa com a professora | Atendimento + agendamento pelo portal | Explicação sobre outros horários de trabalho |
| Escolher quando comparecer | Atendimento + agendamento + quarta, 14h–16h | Qualquer regra não dada na ficha |
Exemplo
Compare as duas formulações a partir da mesma ficha.
Menção em um relato:
“Consegui esclarecer a dúvida durante as office hours da professora.”
Aqui, basta entender que se trata de um atendimento a estudantes. O relato não pede que ninguém use o serviço.
Orientação para agir:
“Para conversar com a professora sobre a disciplina, use as office hours: agende pelo portal da disciplina e escolha um horário na quarta-feira, entre 14h e 16h.”
Nesta versão, omitir o agendamento poderia fazer o estudante tentar comparecer sem marcar horário. Já explicar toda a jornada de trabalho da professora seria irrelevante — e a ficha nem permite isso.
Verdadeiro ou falso: como a ficha informa dia, horário e agendamento, esses três dados devem aparecer sempre que office hours for mencionado.
Como a ficha informa dia, horário e agendamento, esses três dados devem aparecer sempre que office hours for mencionado.
Produza duas versões em português usando somente a ficha abaixo.
Situação: uma universidade informa que o writing center oferece atendimento individual para estudantes revisarem rascunhos de textos acadêmicos. Para usar o atendimento, o estudante deve reservar um horário no site da universidade. A ficha não informa dias, duração das sessões nem se o serviço corrige o texto pelo estudante.
Escreva pelo menos 180 caracteres (0/180).
Passo 7 de 8
Distinguir a explicação de um termo da confirmação de equivalência acadêmica ou institucional.
Uma explicação linguística ajuda alguém a entender o que um termo designa no caso apresentado. Ela não decide se cursos, créditos ou títulos serão aceitos por outra instituição.
São perguntas diferentes:
A primeira pode ser respondida com a definição disponível. A segunda depende de uma decisão da instância responsável pelo caso.
Entender o termo e obter reconhecimento formal são resultados distintos; um não garante o outro.
Exemplo
Considere apenas estas informações fornecidas em uma mensagem:
“I completed a two-year program at Lakeside Community College.”
Neste caso, community college é uma instituição local de ensino superior que oferece um programa de dois anos.
Com essa definição, você pode explicar o termo em português. Mas ela não informa quais critérios outra instituição usa nem se aceitará esse programa, seu título ou seus créditos.
Use a descrição para esclarecer o que ela realmente sustenta — e interrompa a conclusão quando faltarem dados do caso.
| Afirmação | A descrição permite? | Formulação adequada |
|---|---|---|
| É uma instituição local de ensino superior no caso descrito. | Sim | “Aqui, community college se refere a uma instituição local de ensino superior.” |
| O programa mencionado dura dois anos. | Sim | “A mensagem informa que o programa tinha dois anos.” |
| Os créditos serão aceitos por outra instituição. | Não | “A aceitação dos créditos precisa ser confirmada pela instituição responsável.” |
| O título é equivalente a outro título específico. | Não | “A descrição não permite afirmar equivalência formal.” |
Atenção
Quando houver uma decisão prática em jogo, evite transformar uma explicação em garantia. Critérios aplicáveis, documentação exigida e a manifestação da instituição responsável não estão contidos, por si só, no significado do termo.
Julgue a afirmação:
“Depois de explicar, em português, que community college é uma instituição de ensino superior no caso apresentado, posso afirmar que os créditos do estudante serão reconhecidos por qualquer universidade.”
A afirmação está correta?
A afirmação está correta?
Responda em 2 ou 3 frases a uma pessoa que pergunta: “Então esse diploma de Lakeside Community College vale automaticamente como o diploma da minha universidade?”
Use somente a descrição do caso anterior. Explique o que community college significa ali e deixe explícito o limite da conclusão.
Escreva pelo menos 80 caracteres (0/80).
Passo 8 de 8
Aplique glosas e descrições funcionais em dois sentidos entre português e inglês, revisando limites de equivalência e de reconhecimento institucional.
Você vai escrever em inglês para pessoas que não conhecem a iniciativa, mas precisam reconhecer seu nome no convite.
Ficha do caso: o evento se chama Mutirão do Parque. No sábado, moradores vão se reunir voluntariamente para recolher lixo e fazer pequenos cuidados no parque do bairro.
O nome do evento importa: ele aparece no cartaz e será usado para encontrar o grupo. Portanto, mantenha mutirão e acrescente uma glosa breve em inglês. Preserve a ação coletiva e voluntária; não o reduza a uma simples limpeza contratada.
Redija uma frase em inglês para o convite. Em seguida, justifique em português, em uma frase curta, por que você manteve o termo original.
Escreva pelo menos 100 caracteres (0/100).
Agora, uma pessoa pergunta em português sobre a frase: “I attended a community college, a local institution offering two-year programs.”
Ela quer entender a referência, mas também pergunta: “Então os créditos desse curso serão aceitos pela minha universidade?”
Use uma descrição funcional em português e mantenha o termo community college se isso ajudar a pessoa a reconhecer a instituição mencionada. Porém, não transforme a explicação do termo em uma garantia sobre transferência ou reconhecimento de créditos.
Escreva uma resposta em português de duas ou três frases. Ela deve: explicar o que o termo designa na ficha; distinguir essa explicação da pergunta sobre aceitação de créditos; e indicar, sem inventar uma conclusão, de que depende essa aceitação.
Escreva pelo menos 180 caracteres (0/180).
Revise suas duas versões por cinco critérios observáveis:
Não é obrigatório manter todo termo original. A decisão depende de o nome precisar ser reconhecido e de uma glosa ajudar o público naquele uso.
| Decisão de mediação | O que ela resolve | O que ela não resolve |
|---|---|---|
| Manter “mutirão” + glosa | Reconhecimento do nome e da ação | Uma equivalência fixa em inglês |
| Descrever “community college” | Compreensão da referência | Aceitação de créditos |
| Indicar um limite | Evita conclusão indevida | Substitui critérios institucionais |
A reexpressão esclarece o termo; ela não decide o reconhecimento formal.
Volte às suas respostas e faça uma revisão final. Para cada caso, escreva “ok” ou indique uma mudança concreta que você faria, usando os critérios acima. No caso de community college, inclua explicitamente a diferença entre explicar e reconhecer formalmente.
Escreva pelo menos 140 caracteres (0/140).
Resumo
Parabéns! Você concluiu: Explicar termos sem equivalente direto
Parabéns! Você praticou como explicar termos sem criar equivalências falsas.
Milhares de cursos online em vídeo, ebooks e áudiobooks.
Para testar seus conhecimentos no decorrer dos cursos online
Gerado diretamente na galeria de fotos do seu celular e enviado ao seu e-mail
Baixe nosso aplicativo pelo QR Code ou pelos links abaixo:.
Leve o conhecimento no seu bolso.
Baixe o aplicativo Cursa.
São centenas de Cursos gratuitos a disposição, com Certificado de conclusão gratuito que é salvo em sua galeria de imagens do celular.
Baixe o app para ter acesso ao Certificado de conclusão de Curso Gratuitamente.
+ de 10 milhões
de alunos
Certificado grátis e
válido em todo o Brasil
60 mil exercícios
gratuitos
4,8/5 classificação
nas lojas de apps
Cursos gratuitos em
vídeo, ebooks e audiobooks
