Indicar agentes e instrumentos com by e with

Quem fez a ação?

Na voz passiva, o sujeito mostra quem ou o que recebeu a ação:

The report was checked.
(O relatório foi verificado.)

Para dizer quem realizou essa ação, acrescente by + agente:

The report was checked by Ana.

Ana é a agente: ela verifica. The report é o elemento afetado: ele é verificado.

Use by antes de um nome ou de um grupo de pessoas.

• The meals are prepared by Carlos.
• The package was delivered by the driver.
• The website was updated by the design team.

O tempo verbal continua o da passiva que você já conhece: are prepared fala de um processo habitual; was delivered relata uma ação concluída.

Relacione cada oração passiva ao agente que realizou a ação.

Em uma oração passiva, by + agente informa quem realiza a ação. Para mostrar o objeto ou recurso usado nessa ação, acrescente with + instrumento.

• The poster was made by Leo with colored paper.
• Leo executa a ação: agente.
• colored paper é o material usado: instrumento.

A escolha depende do papel de cada participante: quem faz algo vai depois de by; aquilo que é usado vai depois de with.

Uma máquina pode aparecer depois de by quando a frase a apresenta como quem executa a etapa.

• The labels are printed by the printer.
• The doors were opened by the system.

Aqui, printer e system ocupam o papel de agente na descrição. Isso não quer dizer, necessariamente, que a máquina tomou uma decisão sozinha: a frase apenas destaca o equipamento como executor da ação.

Não escolha a preposição apenas porque o participante é uma máquina. Observe o papel que a frase atribui a ela.

Depois de by e with, use formas de complemento

As duas palavras são preposições. Por isso, o pronome que vem depois delas não é a forma de sujeito.

• by her — por ela
• by them — por eles/elas
• with it — com ele/ela (um objeto)
• with them — com eles/elas (objetos no plural)

Compare:

• She checked the order. → sujeito
• The order was checked by her. → depois de by

A preposição continua mostrando o papel: by apresenta quem executa; with apresenta o instrumento usado.

Complete cada frase com o pronome adequado. Use a palavra que já aparece entre parênteses.

The package was prepared by {{1}}. (Lina)

Ao revisar uma frase, faça duas perguntas:

1. O pronome retoma quem executa a ação? Use by + pronome de complemento.
2. O pronome retoma a ferramenta usada? Use with + pronome de complemento.

Exemplo: The form was completed by her with it.

Aqui, her retoma a pessoa que completou o formulário; it retoma uma ferramenta singular já conhecida no contexto.

Em uma oração passiva, by + agente só entra quando saber quem realizou a ação ajuda a responder ao que importa.

Você pode omitir o agente quando ele é desconhecido, já está claro no contexto ou não é relevante. Mantenha-o quando a identidade esclarece autoria, responsabilidade ou divisão de tarefas.

A decisão não é uma regra de “sempre usar” ou “nunca usar” by: ela depende da pergunta do interlocutor.

Uma pessoa pergunta: “Which team checked the final report?”

Qual resposta atende melhor à pergunta?

Uma mesma ação pode começar por participantes diferentes, conforme o foco da explicação.

• Ativa: comece por quem executa a ação.

The technician repairs the device with a small tool.

• Passiva: comece pelo elemento afetado. O executor aparece depois de by.

The device is repaired by the technician with a small tool.

Os papéis não mudam: the technician executa, the device recebe a ação e a small tool é o instrumento.

Ao passar um agente para depois de by, ajuste o pronome:

• She printed the labels with a printer. → The labels were printed by her with a printer.
• They checked the forms with tablets. → The forms were checked by them with tablets.

No caminho inverso, ocorre o contrário: by her vira she como sujeito; by them vira they. O instrumento com with continua igual quando ainda for informação importante.

Revisão final: três perguntas antes de escrever

Em uma explicação curta, revise cada etapa com estas perguntas:

1. Quem executa a ação? Se essa identidade importa, use by + agente. O agente pode ser uma pessoa, um grupo ou uma máquina.
2. Qual recurso é usado? Use with + instrumento. Um instrumento ajuda a realizar a ação; não é automaticamente quem a executa.
3. O que o interlocutor precisa saber? Omita o agente quando ele for óbvio ou não acrescentar informação útil. Ainda assim, você pode manter with + instrumento.

Depois de uma preposição, use pronome de complemento: by her, by them, with it — não by she, by they ou with it como sujeito.

Observe os papéis no fluxo: quem age aparece separado das ferramentas usadas. A mesma etapa pode informar os dois: The package is scanned by Maya with a handheld scanner.

Ficha para sua explicação

Você vai explicar o percurso de um pacote. Use somente as informações necessárias.

• Maya escaneia o pacote usando um handheld scanner.
• Uma etiqueta é impressa com uma printer. Para esta etapa, quem aperta o comando não é relevante.
• Maya prende a etiqueta no pacote.
• A delivery team recolhe o pacote; essa responsabilidade é importante.

Escreva quatro frases em inglês, em voz passiva, sobre essas etapas. Inclua:

• uma frase com by + nome e with + instrumento;
• uma frase que omita adequadamente o agente, mas mantenha with it para retomar the printer;
• uma frase com by her para retomar Maya;
• uma frase com by the delivery team.

Depois, acrescente uma justificativa curta em português: por que o agente pode ficar oculto na etapa da etiqueta?