Passo 1 de 5
Sorry: reconhecer um pequeno inconveniente
Aprenda a usar sorry para reconhecer pequenos inconvenientes cotidianos.
Trilha de aprendizado · Nível 1 · Tutorial 3
Diferenciar expressões usadas para reconhecer um pequeno inconveniente daquelas usadas para chamar a atenção ou pedir passagem.
Sorry: reconhecer um pequeno inconveniente
Aprenda a usar sorry para reconhecer pequenos inconvenientes cotidianos. 2 min
Excuse me: pedir atenção ou passagem
Reconheça excuse me para chamar a atenção, interromper brevemente ou pedir passagem. 2 min
Escolher pela intenção, não só pela tradução
Diferencie sorry e excuse me pela intenção da situação, sem depender de uma tradução única. 2 min
Responder a um pedido de desculpas
Responda a sorry com That’s OK ou It’s OK em trocas breves sobre pequenos inconvenientes. 2 min
Usar as expressões em trocas breves
Diferenciar expressões usadas para reconhecer um pequeno inconveniente daquelas usadas para chamar a atenção ou pedir passagem. 3 min
Passo 1 de 5
Aprenda a usar sorry para reconhecer pequenos inconvenientes cotidianos.
Use sorry para pedir desculpas por um pequeno inconveniente que você causou a outra pessoa.
Por exemplo: você esbarra de leve em alguém ou pisa sem querer no pé da pessoa. Você reconhece o incômodo e diz: Sorry.
Aprenda sorry como uma expressão inteira.
Depois de causar um pequeno incômodo, diga: sorry.
Ouça e escreva o que você ouviu.
Ouça o modelo e escreva a expressão que você ouviu.
Agora, ouça mais uma vez e repita em voz alta: Sorry.
Não precisa analisar cada som. Primeiro, imite o ritmo da expressão inteira.
Em qual cena a pessoa deve dizer sorry?
Sorry = reconhecer um pequeno inconveniente que você causou.
Use a expressão inteira em situações simples, como um esbarrão leve. No próximo passo, você conhecerá outra expressão para uma intenção diferente.
Resumo
Passo 2 de 5
Reconheça excuse me para chamar a atenção, interromper brevemente ou pedir passagem.
Use excuse me como uma expressão inteira quando você quer iniciar um contato com educação. Ela ajuda a chamar a atenção de alguém antes de falar ou fazer algo.
Excuse me pode abrir um contato com educação.
Ouça a expressão inteira. Depois, repita em voz alta.
Excuse me.
Excuse me.
Com licença.
Você também pode dizer excuse me para interromper brevemente ou pedir passagem. A ideia é: “quero sua atenção” ou “preciso de um espaço para passar”.
A mesma expressão serve para iniciar um contato ou conseguir espaço para passar.
Exemplo
Situação 1: você quer falar com uma pessoa que está ocupada.
Excuse me.
Situação 2: há pessoas na sua frente e você precisa passar.
Excuse me.
Dica
Não pense primeiro em uma tradução fixa. Observe a intenção: você quer atenção ou espaço? Nas situações deste tutorial, use excuse me.
Você está em um corredor estreito e precisa passar entre duas pessoas. O que você diz?
Você quer chamar a atenção de uma pessoa antes de falar com ela. Qual expressão escolhe?
Passo 3 de 5
Diferencie sorry e excuse me pela intenção da situação, sem depender de uma tradução única.
As duas expressões podem parecer “desculpe” em português, mas aqui a escolha depende do que você quer fazer na situação.
Em vez de traduzir palavra por palavra, pergunte: “Estou reconhecendo algo que aconteceu ou tentando iniciar um contato?”
| Expressão | Intenção | Cena exemplo |
|---|---|---|
| sorry | Reconhecer um inconveniente | Você esbarra de leve em alguém. |
| excuse me | Chamar atenção ou pedir espaço | Você quer passar por uma pessoa. |
À esquerda, a fala vem depois de um pequeno inconveniente. À direita, ela abre contato para conseguir passagem.
Não use uma regra mecânica como “antes é excuse me; depois é sorry”.
O mais importante, nas situações estudadas, é a intenção:
O momento pode ajudar a entender a cena, mas não substitui essa pergunta sobre a intenção.
Exemplo
Imagine um corredor. Você vê uma pessoa à frente e precisa passar. Ainda não houve nenhum esbarrão: você quer espaço e atenção. Diga excuse me.
Agora imagine que você passou e esbarrou de leve nessa pessoa. Você reconhece o inconveniente. Diga sorry.
Dica
Procure primeiro a ação comunicativa, não uma tradução fixa em português. Assim, você escolhe a expressão com mais segurança.
Associe cada situação à expressão mais adequada.
Faça as associações.
Toque em um item e depois no par correspondente.
Antes de falar, faça uma pausa rápida:
Reconhecer um inconveniente? → Sorry.
Pedir atenção ou passagem? → Excuse me.
No próximo passo, você verá como responder quando alguém disser sorry.
Resumo
Passo 4 de 5
Responda a sorry com That’s OK ou It’s OK em trocas breves sobre pequenos inconvenientes.
Quando alguém diz sorry por um pequeno inconveniente, você pode tranquilizar a pessoa com uma resposta breve:
Nas situações deste tutorial, as duas indicam que está tudo bem. Aprenda cada uma como uma expressão inteira.
Depois de um pequeno inconveniente, a segunda pessoa pode responder “That’s OK” ou “It’s OK”.
Exemplo
Pessoa A: Sorry.
Pessoa B: That’s OK.
A pessoa A reconhece o inconveniente. A pessoa B mostra que não há problema.
Ouça e repita em voz alta. Procure dizer a expressão como um bloco.
That's OK.
That’s OK.
Tudo bem.
Agora ouça e repita esta outra resposta possível.
It's OK.
It’s OK.
Tudo bem.
Coloque os dois turnos na ordem em que acontecem.
Ouça e escolha uma opção.
Você ouviu um pedido de desculpas. Qual resposta é pertinente?
Sorry.
Passo 5 de 5
Diferenciar expressões usadas para reconhecer um pequeno inconveniente daquelas usadas para chamar a atenção ou pedir passagem.
Em trocas bem curtas, pense primeiro na intenção:
Não procure uma única tradução. Observe a situação e o papel de quem fala.
O contexto indica a escolha: pequeno inconveniente → sorry; atenção ou passagem → excuse me; resposta a sorry → That’s OK ou It’s OK.
Você esbarra levemente em alguém e quer pedir desculpas. Complete:
_
Você precisa passar por um corredor onde alguém está parado. Complete:
_
Uma pessoa diz Sorry depois de um pequeno esbarrão. Complete com uma resposta possível:
_
Ouça, pause e repita em voz alta. Primeiro, use a expressão para pedir passagem.
Excuse me.
Excuse me.
Com licença.
Agora, repita a troca inteira: pedido de desculpas e resposta.
Sorry. That's OK.
Sorry. That's OK.
Desculpe. Tudo bem.
Depois de repetir os modelos em voz alta, escreva uma observação curta: qual expressão você conseguiu dizer com mais segurança?
Escreva pelo menos 10 caracteres (0/10).
Resumo
Use estas expressões como blocos prontos, escolhendo pela intenção da situação.
Parabéns! Você concluiu: Escolher entre sorry e excuse me
Muito bem! Agora você consegue escolher uma expressão curta para pedir desculpas, chamar a atenção, pedir passagem ou responder a uma desculpa.
Milhares de cursos online em vídeo, ebooks e áudiobooks.
Para testar seus conhecimentos no decorrer dos cursos online
Gerado diretamente na galeria de fotos do seu celular e enviado ao seu e-mail
Baixe nosso aplicativo pelo QR Code ou pelos links abaixo:.
Leve o conhecimento no seu bolso.
Baixe o aplicativo Cursa.
São centenas de Cursos gratuitos a disposição, com Certificado de conclusão gratuito que é salvo em sua galeria de imagens do celular.
Baixe o app para ter acesso ao Certificado de conclusão de Curso Gratuitamente.
+ de 10 milhões
de alunos
Certificado grátis e
válido em todo o Brasil
60 mil exercícios
gratuitos
4,8/5 classificação
nas lojas de apps
Cursos gratuitos em
vídeo, ebooks e audiobooks
