Retomar uma situação inteira com which

Dois tipos de retomada com which

Você já usou which para acrescentar uma informação sobre uma coisa:

• The report, which was incomplete, was returned.

Aqui, which retoma the report: o relatório é que estava incompleto.

Mas which também pode comentar a situação inteira expressa antes dele:

• The team missed the deadline, which was disappointing.

Nesse caso, o comentário é sobre o fato de a equipe ter perdido o prazo — não sobre um substantivo isolado.

Não decida apenas pelo substantivo que aparece mais perto de which. Observe o sentido completo.

The manager canceled the meeting, which upset the clients.

O substantivo mais próximo é the meeting. Porém, o que deixou os clientes chateados foi o cancelamento da reunião: toda a situação anterior.

Se a informação depois de which parece ser uma reação, uma avaliação ou um efeito, ela frequentemente comenta o acontecimento apresentado antes.

Você já viu que which pode retomar a situação expressa antes dele. Agora use essa estrutura para acrescentar um comentário sobre o que aconteceu.

A segunda parte pode mostrar:

• uma reação: which made everyone nervous;
• uma avaliação: which was a sensible decision;
• um efeito: which delayed the launch.

O comentário precisa combinar com a situação. Ele não precisa, porém, indicar uma consequência: dizer que algo foi surpreendente é uma avaliação, não necessariamente um resultado.

Leia a situação primeiro. Depois, pergunte: “Que comentário faz sentido sobre esse acontecimento?”

Quando which comenta toda a situação anterior, coloque uma vírgula antes dele:

The team missed the deadline, which was disappointing.

O comentário não descreve apenas the deadline. Ele avalia o fato de a equipe ter perdido o prazo. Nesse padrão, use which, não that.

Trate a situação anterior como uma unidade. Por isso, se which é o sujeito do comentário, o verbo fica no singular — mesmo que haja nomes plurais antes.

Complete a frase com a pontuação, o pronome e o verbo adequados.

The two managers rejected the proposal{{1}} {{2}} {{3}} unexpected.

Escolha a versão correta para comentar o fato de que os clientes fizeram várias reclamações.

Para comentar uma situação inteira no fim da frase:

• escreva uma vírgula antes de which;
• mantenha which, não that;
• use verbo no singular quando which for o sujeito do comentário;
• escolha o tempo verbal pelo momento da avaliação: was, is ou will be, por exemplo.

Os nomes plurais na primeira oração não controlam o verbo depois de which nesse uso.

Um teste simples: separar em duas frases

Quando encontrar uma frase como The train was delayed, which upset the passengers, faça uma expansão mental:

1. Diga claramente o que aconteceu.
2. Diga qual foi o comentário sobre esse fato.

The train was delayed. This upset the passengers.

A segunda frase mostra que which não descreve the train. Ele retoma toda a situação: o atraso do trem.

A expansão precisa conservar as informações essenciais da primeira oração: quem participou, se algo não aconteceu e quando aconteceu.

• They didn't finish the report yesterday, which worried the manager.
• They didn't finish the report yesterday. This worried the manager.

Não reduza a ideia para The report worried the manager. Isso mudaria o foco: o que preocupou a gerente foi o fato de eles não terem terminado o relatório ontem.

Associe cada frase à expansão que mantém o mesmo sentido.

Às vezes, uma frase com which permite duas leituras locais. Compare:

The team discussed the proposal, which was confusing.

which was confusing pode comentar:

• the proposal: a proposta era confusa; ou
• the discussion: o ato de discutir a proposta foi confuso.

A vírgula e o verbo no singular (was) continuam corretos nas duas leituras. Por isso, eles não bastam para decidir o referente: observe se o contexto deixa a intenção realmente clara.

Nesta etapa final, você vai escrever uma mensagem curta e revisá-la com dois focos:

1. Sentido: qual acontecimento inteiro recebe o comentário com which?
2. Forma: há vírgula antes de which? O verbo está no singular quando which representa a situação?

Use which de modo compacto quando a ligação estiver clara. Se um nome próximo puder competir com a situação como referente, prefira explicitar o acontecimento ou dividir a ideia em duas frases.