Passo 1 de 7
Reconhecer a situação de mediação
Reconheça os elementos de uma situação de mediação e localize a lacuna de compreensão antes de adaptar qualquer mensagem.
Trilha de aprendizado · Nível 29 · Tutorial 1
Definir o recorte de uma mediação em inglês a partir do que um público precisa compreender, identificando barreiras e limites antes de adaptar a mensagem.
Reconhecer a situação de mediação
Reconheça os elementos de uma situação de mediação e localize a lacuna de compreensão antes de adaptar qualquer mensagem. 2 min
Transformar o assunto em uma necessidade concreta
Defina necessidades comunicativas concretas a partir do uso que diferentes destinatários farão da mesma fonte. 2 min
Investigar o público sem presumir
Construa um perfil provisório do público com evidências observáveis e formule perguntas em inglês para esclarecer o que ainda é relevante, sem transformar identidade em suposição. 2 min
Localizar o que impede a compreensão
Identifique barreiras linguísticas, institucionais, informativas e de canal a partir da relação entre a fonte, as evidências sobre o público e a finalidade de compreensão. 2 min
Selecionar o indispensável para cada público
Classifique informações de uma fonte segundo a finalidade do destinatário e justifique inclusões e omissões sem apagar condições decisivas. 3 min
Verificar os limites da intervenção
Verifique se um recorte atende à necessidade do público sem omitir condições decisivas, inventar respostas ou substituir a posição da fonte. 2 min
Aplicação final: definir o recorte da mediação
Produzir e revisar, em inglês, um plano breve que delimite o que um público precisa compreender antes da adaptação. 3 min
Passo 1 de 7
Reconheça os elementos de uma situação de mediação e localize a lacuna de compreensão antes de adaptar qualquer mensagem.
Uma situação de mediação começa antes de qualquer adaptação. Ela envolve:
O mediador pode entender a fonte sem que isso resolva a necessidade do destinatário. A intervenção se justifica pela distância entre o conhecimento disponível e o conhecimento necessário para aquela finalidade.
A mediação é orientada pela lacuna do destinatário, não apenas pelo conteúdo que o mediador já compreendeu.
Dica
Pergunte: “O que esta pessoa precisa compreender para usar esta informação?” Não pergunte apenas: “Sobre o que é o texto?”.
Nesta etapa, descreva a lacuna; ainda não escolha o que cortar, explicar ou reescrever.
Leia este comunicado fictício em inglês. Ele será a fonte do caso.
Exemplo
Library Access Pilot
From 1 October to 15 December, postgraduate students in the Faculty of Arts may request evening access to the Special Collections Reading Room. Requests must be submitted through the Library Services Portal by 3 p.m. on the preceding working day. Access is limited to consultation of on-site materials and does not include borrowing, scanning, or access to the archive storage area. The pilot will be reviewed at the end of the term.
Imagine que você compreende o comunicado e precisa apoiar Maya, uma estudante de pós-graduação recém-chegada à Faculdade de Artes. Ela quer consultar documentos do acervo especial para uma pesquisa em uma noite de terça-feira.
A fonte não foi escrita por Maya; você não é o autor dela. Seu papel é identificar o que Maya precisa compreender para lidar com a situação.
No caso de Maya, a lacuna não é simplesmente “ela não sabe inglês” nem “ela não conhece a universidade”. O comunicado pressupõe relações específicas entre regras, prazo, acesso e finalidade.
Compare:
A mesma fonte poderia gerar outra lacuna para outra pessoa e outra finalidade.
A lacuna relevante depende da ação ou compreensão que o destinatário precisa alcançar.
Relacione cada elemento do caso à sua função.
Elementos da situação
| Elemento | No caso |
|---|---|
| Fonte | Comunicado “Library Access Pilot” |
| Destinatária | Maya, estudante de pós-graduação |
| Mediador | Você, que compreende o comunicado |
| Finalidade inicial | Planejar uma consulta aos documentos em uma noite de terça-feira |
Associe cada elemento à descrição correta.
Funções da situação de mediação
| Elemento | Função |
|---|---|
| Fonte | Oferece as regras do projeto-piloto |
| Destinatária | Precisa usar as regras em uma situação concreta |
| Mediador | Identifica a distância entre a fonte e a necessidade |
| Lacuna | Conexões necessárias para decidir como agir |
Agora faça a associação conceitual.
Escreva pelo menos 80 caracteres (0/80).
Passo 2 de 7
Defina necessidades comunicativas concretas a partir do uso que diferentes destinatários farão da mesma fonte.
O assunto diz sobre o que a fonte fala. A necessidade comunicativa define o que o destinatário deve conseguir compreender ou fazer com aquela informação.
Em uma mediação, não basta dizer “informar sobre uma mudança”. Pergunte: depois de acessar a mensagem, qual resultado verificável essa pessoa precisa alcançar?
Uma necessidade pode ser:
A mesma fonte pode atender necessidades diferentes, conforme o uso que cada público fará dela.
O recorte começa pelo resultado necessário para o destinatário, não pelo tema geral do comunicado.
Exemplo
Considere este aviso de uma biblioteca universitária:
Starting 1 October, the Library will pilot extended access to the Special Collections Reading Room. Registered researchers may book a two-hour slot between 6 and 8 p.m. on Tuesdays and Thursdays. Requests must be submitted by noon on the preceding working day. The pilot will run until 15 December and will be reviewed before any permanent change is made.
O assunto geral é a ampliação piloto de acesso a uma sala da biblioteca. Mas duas necessidades concretas podem ser diferentes:
Note que as duas formulações descrevem resultados observáveis. Elas não dizem apenas “saber sobre o piloto”.
Dica
A finalidade não é fazer a pesquisadora aprovar a política nem convencer o representante de que a decisão foi boa.
Tornar uma decisão compreensível significa permitir que o público reconheça seu alcance, suas condições e seu status. Concordar, discordar ou pedir mudanças é uma reação posterior do público — não uma finalidade que o mediador deve impor.
Qual formulação expressa melhor a necessidade comunicativa da pesquisadora que quer usar a sala de leitura durante a noite?
Exemplo
A pesquisadora precisa conseguir verificar se pode reservar um horário noturno, como fazê-lo e quais limites temporais se aplicam ao piloto.
Dica
Use o critério do resultado: a formulação adequada permite observar o que a pessoa poderá decidir ou fazer depois de compreender a mensagem.
Para o representante estudantil, qual necessidade está mais bem sustentada pelo comunicado?
Escolha a melhor formulação.
Passo 3 de 7
Construa um perfil provisório do público com evidências observáveis e formule perguntas em inglês para esclarecer o que ainda é relevante, sem transformar identidade em suposição.
Para decidir o que explicar, construa um perfil provisório de conhecimento: um registro do que há indícios de que o público sabe, do que apenas parece provável e do que ainda precisa ser perguntado.
Use evidências observáveis: experiência declarada, perguntas que a pessoa já fez, tarefas que realizou, documentos que leu ou condições de acesso informadas. Não transforme identidade em evidência. Cargo, idade, nacionalidade ou idioma de origem não mostram, por si só, familiaridade com uma instituição ou um tema.
Classifique a força da evidência antes de escolher o que a pessoa precisa compreender.
Considere um grupo que receberá um comunicado em inglês sobre o novo sistema de reserva de salas de uma universidade. O formulário de inscrição informa que duas pessoas já reservaram salas antes; uma pergunta enviada diz: “Does the new system work on mobile devices?”
O perfil não deve dizer “o grupo entende o sistema” nem “o grupo terá dificuldade com inglês”. Registre apenas o que os dados sustentam.
Classifique cada afirmação pelo tipo de apoio disponível.
| Afirmação sobre o público | Classificação | Por quê? |
|---|---|---|
| Duas pessoas já usaram a reserva de salas. | Confirmado | A informação foi declarada no formulário. |
| Elas talvez reconheçam etapas básicas de reserva. | Hipótese plausível | A experiência anterior sugere, mas não comprova, familiaridade atual. |
| O grupo sabe o que acontece após uma reserva. | Desconhecido | Nenhuma evidência informa isso. |
| O grupo quer usar o sistema no celular. | Confirmado para uma pessoa | Essa foi a pergunta feita por ela; não generalize ao grupo todo. |
Dica
Mantenha dimensões separadas. Uma pessoa pode ler inglês com segurança e não conhecer a regra institucional; pode conhecer a regra e nunca ter usado o portal; pode ter usado o portal no computador, mas não no celular.
Assim, registre separadamente: domínio do inglês, conhecimento especializado e familiaridade com a instituição, prática ou ferramenta.
Exemplo
Perguntas de esclarecimento servem para reduzir lacunas relevantes ao objetivo do público. Elas não devem embutir uma conclusão sobre competência ou necessidade.
Compare:
A segunda permite que a pessoa indique necessidade, prioridade ou nenhuma dúvida, sem que uma limitação seja atribuída antes da resposta.
Monte a pergunta neutra em inglês.
Organize os blocos para perguntar sobre a familiaridade da pessoa com o portal de reservas.
Sua frase
Palavras disponíveis
No mesmo caso, você precisa entender o que incluir em uma mediação sobre o sistema de reservas. Escreva, em inglês, duas perguntas curtas:
Evite pressupor que a pessoa não entende inglês, não sabe usar tecnologia ou pertence a um grupo com necessidades fixas. Baseie-se no que ainda está desconhecido. Você pode usar estruturas como “What are you hoping to do...?”, “Which parts, if any,...?” ou “Will you be accessing...?”.
Escreva pelo menos 40 caracteres (0/40).
Passo 4 de 7
Identifique barreiras linguísticas, institucionais, informativas e de canal a partir da relação entre a fonte, as evidências sobre o público e a finalidade de compreensão.
Uma barreira não é apenas uma palavra desconhecida. Ela é qualquer característica da mensagem ou do canal que impede este destinatário de atingir sua finalidade.
Procure cinco fontes frequentes de dificuldade:
O diagnóstico começa pela necessidade do público, não pela categoria. Pergunte: “O que esta pessoa precisa compreender ou fazer, e o que exatamente a impede de chegar lá?”
A mesma fonte pode impor obstáculos diferentes conforme a finalidade e as evidências disponíveis sobre o público.
Dica
Evite diagnosticar: “o público não entende inglês”. Isso mistura capacidades e não aponta uma intervenção verificável. Prefira uma relação precisa: “A sigla não é explicada; não há evidência de familiaridade com ela; por isso o destinatário pode não identificar qual serviço mudou.”
Considere este aviso em inglês. A finalidade da destinatária é decidir se poderá usar o acervo na próxima semana.
“During the pilot, off-campus access is limited to users authenticated through SSO. Requests for non-digitised items remain subject to the standard retrieval schedule. See the circulation matrix for exceptions.”
Evidências: a destinatária já usa a biblioteca presencialmente e sabe solicitar livros físicos. Ela perguntou se conseguirá consultar artigos de casa. Não há informação sobre sua familiaridade com SSO, “circulation” ou a matriz citada.
Use as categorias como lentes, não como caixas exclusivas. A consequência deve sempre ser ligada à finalidade: neste caso, decidir sobre acesso remoto na próxima semana.
| Sinal na fonte | Barreira provável | Possível consequência |
|---|---|---|
| “authenticated through SSO” | Linguística e institucional | Não saber qual autenticação é exigida |
| “standard retrieval schedule” | Informativa | Não saber quando itens físicos estarão disponíveis |
| “circulation matrix” | Canal e institucional | Não conseguir consultar exceções se só receber explicação oral |
| “non-digitised items” | Linguística | Confundir tipos de material e prever acesso incorretamente |
Associe cada elemento do aviso à barreira que ele evidencia de modo mais direto.
Toque em um item e depois no par correspondente.
Com base no caso, qual barreira compromete mais diretamente a decisão da destinatária sobre consultar artigos de casa na próxima semana? Justifique em 2 ou 3 frases, relacionando: (1) um trecho da fonte, (2) a evidência disponível sobre ela e (3) a consequência para a decisão.
Escreva pelo menos 120 caracteres (0/120).
Passo 5 de 7
Classifique informações de uma fonte segundo a finalidade do destinatário e justifique inclusões e omissões sem apagar condições decisivas.
Um recorte de mediação não separa “o importante” do “menos importante” de forma absoluta. Ele seleciona conforme o que o destinatário precisa compreender ou fazer.
Classifique cada ponto da fonte em três funções:
Condições, exceções e incertezas entram junto do ponto que limitam. Cortá-las não é simplificar: pode mudar o sentido.
A fonte permanece a mesma; o recorte varia conforme a finalidade do destinatário.
Exemplo
Considere este comunicado fictício em inglês. Ainda não o adapte: apenas observe quais informações podem mudar de prioridade conforme o público.
Library pilot update
From 1 September to 15 December, graduate students may request digital scans of up to two book chapters per week from the University Library's off-site collection. The service does not cover items placed on course reserve. Requests normally take three business days. The library will review the pilot in December, subject to staff capacity. A 30-minute information session will be held on 28 August.
Library pilot update
From 1 September to 15 December, graduate students may request digital scans of up to two book chapters per week from the University Library's off-site collection. The service does not cover items placed on course reserve. Requests normally take three business days. The library will review the pilot in December, subject to staff capacity. A 30-minute information session will be held on 28 August.Compare dois destinatários da mesma fonte:
Para a primeira, elegibilidade, limite semanal, exclusão de course reserve e prazo normal são decisivos. A sessão de agosto pode ser dispensável para a decisão imediata.
Para a segunda, a revisão em dezembro e a condição subject to staff capacity são indispensáveis. O limite de dois capítulos pode ser detalhe dispensável se a pergunta for somente sobre a estabilidade futura do piloto.
Classificação possível — não é uma mensagem pronta para enviar.
| Informação da fonte | Pós-graduanda: decidir pedido | Biblioteca: explicar possível mudança |
|---|---|---|
| Período: 1 set.–15 dez. | Indispensável | Contexto ou detalhe |
| Até dois capítulos por semana | Indispensável | Detalhe dispensável |
| Não cobre course reserve | Indispensável | Detalhe dispensável |
| Prazo normal: 3 dias úteis | Indispensável | Detalhe dispensável |
| Revisão em dezembro | Contexto ou detalhe | Indispensável |
| Sujeita à capacidade da equipe | Contexto ou detalhe | Indispensável |
| Sessão em 28 de agosto | Detalhe dispensável | Detalhe dispensável |
Dica
Há uma distinção importante: você pode reconhecer que o público talvez não saiba o que é course reserve, mas não deve preencher essa lacuna com uma definição que a fonte não oferece. Por enquanto, registre apenas que esse termo pode exigir contexto para aquele público.
Também não elimine normally ao selecionar o prazo: a palavra impede que “três dias úteis” pareça uma garantia absoluta.
Uma pessoa da biblioteca vai explicar por que o piloto pode não continuar nas mesmas condições depois de dezembro. Qual recorte preserva melhor o sentido da fonte?
| Ponto de controle | Pergunta |
|---|---|
| Finalidade | Explicar a possível mudança futura |
| Condição decisiva | O que limita a revisão do piloto? |
| Risco | Transformar uma possibilidade em certeza |
Escolha a formulação que poderia orientar o recorte para esse destinatário.
| Alternativa | Foco |
|---|---|
| A | A biblioteca encerrará o serviço em dezembro. |
| B | O piloto será revisado em dezembro, e a continuidade ou as condições podem depender da capacidade da equipe. |
| C | O serviço permite dois capítulos por semana e inclui todos os materiais da biblioteca. |
| D | A sessão de agosto explica tudo o que os usuários precisam saber. |
Qual alternativa preserva a condição decisiva da fonte?
Selecione a melhor orientação para explicar a possível mudança futura do piloto.
| Opção | Resposta |
|---|---|
| A | A biblioteca encerrará o serviço em dezembro. |
| B | O piloto será revisado em dezembro, e a continuidade ou as condições podem depender da capacidade da equipe. |
| C | O serviço permite dois capítulos por semana e inclui todos os materiais da biblioteca. |
| D | A sessão de agosto explica tudo o que os usuários precisam saber. |
Agora responda à atividade de múltipla escolha.
Qual formulação deve orientar o recorte?
Passo 6 de 7
Verifique se um recorte atende à necessidade do público sem omitir condições decisivas, inventar respostas ou substituir a posição da fonte.
Um recorte de mediação é adequado quando ajuda o público a alcançar sua finalidade sem trocar a posição da fonte pela preferência de quem media.
Faça duas verificações:
Omitir um detalhe é legítimo quando ele não altera a compreensão pretendida. Mas retirar uma condição que muda quem pode agir, quando algo vale ou quão certo ele é transforma o sentido da fonte.
A expectativa do público também não preenche uma lacuna. Se a fonte não responde a uma pergunta decisiva, registre o que falta saber; não apresente uma suposição conveniente como fato.
Compare os dois percursos: no primeiro, a mediação preserva as condições que delimitam a mensagem; no segundo, uma omissão e um acréscimo mudam o que a fonte realmente sustenta.
Acesso mais fácil não autoriza mudar o alcance da posição apresentada.
Exemplo
Fonte em inglês
“Weekend access will be extended for a six-week pilot, provided that staffing levels remain adequate. Access is limited to registered students. No decision has been made about continuing the scheme.”
Finalidade do público: saber se pode usar a biblioteca aos fins de semana.
Um recorte fiel precisa manter: o piloto de seis semanas, a condição relativa à equipe e a limitação a estudantes cadastrados. A ausência de decisão sobre continuidade também importa para quem planeja depender desse acesso depois do piloto.
Seria possível omitir, por exemplo, o nome interno do projeto, caso ele aparecesse na fonte e não ajudasse o público a saber se pode acessar a biblioteca.
Julgue a afirmação.
A fonte diz: “No decision has been made about continuing the scheme.”
Para tranquilizar estudantes que querem acesso permanente, o mediador pode dizer: “The scheme will continue after the pilot,” desde que isso torne a mensagem mais útil.
A afirmação do mediador é aceitável?
Exemplo
A fonte ainda não decidiu sobre a continuidade, portanto o mediador pode apresentá-la como certa para atender à necessidade do público.
Marque verdadeiro ou falso.
A fonte ainda não decidiu sobre a continuidade, portanto o mediador pode apresentá-la como certa para atender à necessidade do público.
A frase transforma uma expectativa em uma certeza que a fonte não oferece.
A fonte ainda não decidiu sobre a continuidade, portanto o mediador pode apresentá-la como certa para atender à necessidade do público.
A fonte ainda não decidiu sobre a continuidade, portanto o mediador pode apresentá-la como certa para atender à necessidade do público.
A fonte ainda não decidiu sobre a continuidade, portanto o mediador pode apresentá-la como certa para atender à necessidade do público.
A fonte ainda não decidiu sobre a continuidade, portanto o mediador pode apresentá-la como certa para atender à necessidade do público.
Retome a fonte sobre o piloto de acesso à biblioteca.
Uma estudante pergunta, em inglês: “Will visitors be able to use the library on weekends, and will the pilot continue next term?”
Escreva uma resposta breve em inglês que seja útil e fiel à fonte. Inclua o que ela pode concluir sobre visitantes e deixe explícito o que ainda não foi decidido. Não invente uma data, uma regra para visitantes nem uma garantia de continuidade.
Escreva sua resposta em inglês.
Dica
A resposta deve separar uma informação confirmada de uma lacuna decisiva. Ser útil aqui inclui dizer claramente quando a fonte ainda não permite uma conclusão.
Exemplo
Exemplo de resposta: “The source says that weekend access during the six-week pilot is limited to registered students, so it does not indicate that visitors can use the library. It also says that no decision has been made about continuing the scheme next term.”
Passo 7 de 7
Produzir e revisar, em inglês, um plano breve que delimite o que um público precisa compreender antes da adaptação.
Você vai planejar uma mediação antes de redigir qualquer mensagem adaptada.
Fonte em inglês
From 1 September, Riverside Cultural Centre proposes replacing phone-only bookings for workshops with an online booking form. Visitors who cannot use the form may book in person at the reception desk during opening hours. The proposal is being considered; it has not yet been approved. A public meeting will be held on 12 August to collect feedback. The notice does not say whether staff will offer help with the form.
Destinatários: integrantes de um grupo local de artes que pretendem participar dos workshops.
Evidências disponíveis: duas pessoas perguntaram: “Will we still be able to book by phone?” e “Can we comment before the change is decided?”
Não sabemos se outros integrantes têm acesso fácil à internet, se conhecem o horário da recepção ou se precisarão de ajuda com o formulário.
O recorte deve preservar essa diferença: proposta não é decisão tomada, e lacuna não é fato a ser inventado.
Um plano de recorte curto pode usar estes campos em inglês:
O plano não é uma versão simplificada do aviso. Ele registra decisões de mediação que serão usadas depois.
Exemplo
Formulações apoiadas em evidência
Evite converter uma lacuna em diagnóstico: “Members cannot use online forms” não é sustentado pelas evidências.
Também não transforme a finalidade em persuasão. O plano deve tornar a proposta e suas condições compreensíveis, não levar o grupo a aceitá-la ou rejeitá-la.
Escreva, em inglês, um plano breve para o grupo de artes. Use os sete rótulos abaixo e responda em itens curtos:
Purpose; Confirmed knowledge; Unknown; Priority barriers; Must include; Context needed; May omit; Questions to ask.
Inclua duas perguntas neutras em Questions to ask. Sua seleção precisa manter: a proposta ainda não foi aprovada, há atendimento presencial durante o horário de funcionamento, haverá reunião pública em 12 de agosto e não há informação sobre ajuda com o formulário.
Escreva pelo menos 450 caracteres (0/450).
Qual formulação preserva melhor o sentido da fonte?
Resumo
Use este teste final antes de adaptar uma mensagem:
Saber responder a essas perguntas encerra o recorte. A redação da mensagem adaptada é uma etapa posterior.
Parabéns! Você concluiu: Identificar o que um público precisa compreender
Você concluiu o tutorial. Agora consegue delimitar, com evidências e limites claros, o que um público precisa compreender antes de adaptar uma mensagem.
Milhares de cursos online em vídeo, ebooks e áudiobooks.
Para testar seus conhecimentos no decorrer dos cursos online
Gerado diretamente na galeria de fotos do seu celular e enviado ao seu e-mail
Baixe nosso aplicativo pelo QR Code ou pelos links abaixo:.
Leve o conhecimento no seu bolso.
Baixe o aplicativo Cursa.
São centenas de Cursos gratuitos a disposição, com Certificado de conclusão gratuito que é salvo em sua galeria de imagens do celular.
Baixe o app para ter acesso ao Certificado de conclusão de Curso Gratuitamente.
+ de 10 milhões
de alunos
Certificado grátis e
válido em todo o Brasil
60 mil exercícios
gratuitos
4,8/5 classificação
nas lojas de apps
Cursos gratuitos em
vídeo, ebooks e audiobooks
