Reconhecer e produzir os dois sons de TH

A mesma escrita pode ter sons diferentes em inglês. Nas duas expressões que você já conhece, observe o destaque: thank you e that's OK.

O th de cada uma começa de um jeito diferente. Nesta etapa, escute e associe cada som à expressão inteira — sem tentar decorar regras.

Ouça o primeiro modelo. O símbolo /θ/ é apenas um rótulo para este som de TH.

Agora ouça o segundo modelo. O símbolo /ð/ é o rótulo deste outro som de TH.

Para produzir /θ/, o som de th no começo de thank you, aproxime a ponta da língua dos dentes superiores. Ela pode aparecer só um pouquinho entre os dentes.

Não morda a língua nem faça força. Deixe uma abertura pequena para o ar escapar continuamente.

Observe: a língua se aproxima dos dentes; o ar continua passando.

Agora, no seu computador ou celular, tente em voz alta:

1. Faça /θθθ/ por um instante.
2. Diga thin sem pausar depois da consoante.

Mantenha a língua leve perto dos dentes e deixe o ar passar. Não precisa acertar perfeitamente: esta é uma exploração do movimento.

No passo anterior, você experimentou /θ/ com a língua perto dos dentes e ar passando continuamente. Para produzir /ð/, mantenha essa posição e acrescente a voz: é o som de TH no começo de that's OK.

Não é preciso soprar mais forte nem falar mais alto. A mudança principal é a vibração da voz.

Ouça primeiro. Depois, imite emissões bem breves: /ð/, /ð/. Só então passe para as palavras.

Associe cada som à sua característica principal.

Agora você vai ouvir apenas o início das palavras e decidir qual som de TH aparece. Ouça primeiro; não use a escrita como pista.

Escolha /θ/ quando o TH for sem vibração da voz e /ð/ quando tiver vibração. As vogais e o final da palavra não importam nesta tarefa: concentre-se no TH inicial.

Confira as associações depois de ouvir:

• /θ/, sem vibração: thin, thank, thank you.
• /ð/, com vibração: this, that, that's OK.

A grafia é a mesma — th —, mas a palavra ouvida mostra qual som usar. Na próxima etapa, você vai observar substituições comuns por outros sons.

Quando o TH vira um bloqueio rápido, ele pode soar mais perto de T ou D no modelo comparativo.

Nos dois sons de TH, a língua fica junto aos dentes e o ar continua saindo por uma abertura estreita. Em /t/ e /d/, essa passagem fecha por um instante e depois se abre.

Aqui, a meta não é julgar sotaques: é perceber a diferença em relação ao modelo praticado e testar um ajuste.

Ouça os pares. Em cada áudio, a primeira forma é o modelo com TH; a segunda mostra a substituição comparativa com T ou D.

Preste atenção no começo: no TH, tente perceber um fluxo; na outra forma, um início mais fechado e rápido.

Modelo com TH e comparação com T: thin — tin.

Modelo com TH e comparação com D: this — dis.

Se você ouvir ou produzir algo parecido com T ou D, não precisa soprar mais forte. Faça este ajuste simples:

1. Leve a ponta da língua até perto dos dentes superiores.
2. Deixe uma fresta pequena para o ar passar.
3. Evite encostar e fechar tudo antes de seguir para a vogal.

Teste em voz baixa: thin para /θ/; this para /ð/. Em this, acrescente voz, mas mantenha a fresta.

Você já usou a língua perto dos dentes para o TH. Agora observe outro ajuste importante: em /f/ e /v/, quem toca os dentes de cima é o lábio inferior.

• TH /θ/ e /ð/: língua junto aos dentes; lábio inferior solto.
• F /f/ e V /v/: lábio inferior toca os dentes de cima; língua fica afastada.

Portanto, vibração não basta: /θ/ e /f/ podem ser sem vibração, e /ð/ e /v/ podem ter vibração. O ponto de contato é que diferencia cada par.

Ouça cada par. A primeira palavra é o modelo com TH; a segunda troca apenas o início por F ou V para destacar o ponto de contato. Não precisa decorar as palavras de contraste: escute o começo.

Par sem vibração: TH e F.

Par com vibração: TH e V.

Faça duas tentativas curtas no seu ritmo:

1. Diga /f/ por um instante. Observe o lábio inferior nos dentes superiores.
2. Solte o lábio inferior e aproxime a ponta da língua dos dentes. Deixe o ar passar: /θ/. Depois tente thin.
3. Mantenha a posição da língua e ligue a voz: /ð/. Depois tente this ou that.

Não aperte os dentes nem morda a língua. O objetivo é experimentar o ajuste, não produzir um som perfeito de primeira.

Do som isolado à palavra

Agora, faça o TH chegar direto à vogal. Mantenha o ajuste que você já praticou — língua perto dos dentes e passagem estreita de ar — e continue o som até a vogal, sem parar no meio.

• /θ/ em thin e thank you: sem vibração da voz.
• /ð/ em this, that e that's OK: com vibração da voz.

O foco é o começo da palavra. Não é necessário alongar o TH: diga a palavra de modo natural.

Ouça e repita. Primeiro vêm exemplos com /θ/; depois, exemplos com /ð/.

Expressões inteiras

Você já conhece estas expressões. Agora observe somente o primeiro som:

• thank you começa com /θ/: ar, sem vibração.
• that's OK começa com /ð/: mesma posição básica, com vibração.

Depois do modelo, repita a expressão inteira em ritmo normal. Não separe “th” do restante e não force um sopro longo.

Ouça cada expressão e repita depois da pausa.

Reúna as três referências que você praticou. Nos dois sons, a ponta da língua fica junto aos dentes e o ar passa por uma abertura estreita — sem fechar tudo como em /t/ ou /d/.

A diferença é a voz:

• /θ/: ar sem vibração, como no TH de thin e thank you.
• /ð/: mesma posição, com vibração, como no TH de this e that's OK.

Os símbolos são apenas rótulos para ajudar você a comparar os dois sons.

Ouça os quatro modelos uma vez para retomar as duas categorias.

Faça uma tentativa oral, no seu ritmo:

1. Diga thin e this. Passe do TH para a vogal sem colocar uma pausa no meio.
2. Diga thank you e that's OK depois do modelo mental que você acabou de ouvir.

Não é necessário alongar o TH. Em cada tentativa, escolha só um foco: língua junto aos dentes, ar sem bloqueio ou vibração.