Interpretar pesos, volumes e dimensões

Peso em inglês: weight

Em rótulos e descrições, weight indica o peso do produto. Para entender a medida, localize três partes:

1. o atributo: Weight;
2. o número: por exemplo, 500;
3. a unidade: por exemplo, g.

Assim, Weight: 500 g informa o peso do conteúdo. Não é a quantidade de embalagens.

As abreviações mais comuns neste passo são:

• g = gram
• kg = kilogram

Na fala cotidiana, kilo também é uma forma comum de dizer kilogram.

Exemplos:

• 250 g → 250 grams
• 1 kg → 1 kilogram / 1 kilo

Observe a unidade: ela mostra que o número se refere ao peso.

Em rótulos, volume informa quanto líquido há em uma embalagem. As unidades mais comuns são:

• mL = milliliter
• L = liter

Exemplos: 500 mL em uma bottle de água; 1 L em um carton de leite.

Leia a medida como número + nome da unidade: five hundred milliliters; one liter.

Capacity é a capacidade máxima de um recipiente. Ela não diz, sozinha, quanto líquido há nele agora.

Uma garrafa pode ter capacity: 1 L e estar apenas pela metade. Nesse caso, a capacidade continua sendo 1 L, mas o volume de líquido presente é menor.

Procure o atributo e a unidade:

• Volume: 500 mL → quantidade de líquido indicada.
• Capacity: 1 L → quanto o recipiente comporta quando cheio.
• Weight: 500 g → peso; não é volume.

Dimensions são as medidas lineares de um objeto. Em descrições, procure o nome do atributo antes de interpretar o número.

• length = comprimento
• width = largura
• height = altura

As unidades mais comuns aqui são:

• cm = centimeter (centímetro)
• m = meter (metro)

Exemplo: Height: 30 cm informa a altura, não o peso nem a capacidade.

Em um diagrama ou descrição, os rótulos são a referência segura:

| Rótulo | O que mede | Direção típica |
|---|---|---|
| length | comprimento | de uma ponta à outra |
| width | largura | de um lado ao outro |
| height | altura | de baixo para cima |

Uma caixa pode trazer Length: 40 cm, Width: 25 cm e Height: 18 cm.

Não suponha que uma sequência como 40 × 25 × 18 cm tenha sempre a mesma ordem. Confira a legenda, os rótulos ou a descrição.

Relacione os termos em inglês aos significados em português.

Em alguns rótulos, o peso aparece em unidades não métricas:

• lb = pound (libra)
• oz = ounce (onça)

Em descrições de tamanho, você também pode encontrar:

• in = inch (polegada)

Leia o número seguido do nome da unidade: 2 lb = two pounds; 8 oz = eight ounces; 12 in = twelve inches. Não é preciso converter essas medidas para g, kg ou cm para entender o rótulo.

A palavra pound pode ter dois sentidos. O contexto resolve:

• weight: 1 lb → pound é uma unidade de peso.
• price: £1 → pound é uma unidade de moeda.

A pista lb acompanha uma medida de peso. A pista £ aparece antes de um preço. Observe também palavras como weight e price. Não confunda os dois usos só porque ambos podem ser lidos como pound.

Associe cada símbolo à leitura e ao atributo corretos.

Para ler uma medida em inglês, diga o número + o nome da unidade. Não soletre o símbolo.

• 500 g → five hundred grams
• 1 kg → one kilogram ou one kilo
• 2 kg → two kilograms ou two kilos
• 8 oz → eight ounces
• 1 in → one inch; 6 in → six inches

Use o singular depois de one. Com outros valores, use o plural. O símbolo no rótulo não muda: escreva 2 kg, não 2 kgs; fale two kilograms.

Ouça um exemplo de leitura decimal.

Em um decimal, diga point e preserve cada algarismo depois dele. Não arredonde nem elimine zeros relevantes.

• 0.5 kg → zero point five kilograms
• 1.25 lb → one point two five pounds
• 2.05 m → two point zero five meters

Antes de falar, confira três pontos: valor, unidade e singular ou plural.

Primeiro, leia em voz alta: 6 inches. Depois, ouça a referência e escreva uma autoavaliação curta: você manteve o valor, a unidade e o plural?

Em uma descrição, números diferentes podem falar de coisas diferentes. Observe a que o número está ligado:

• 6-pack: quantidade de embalagens no conjunto.
• 500 mL each: conteúdo de cada embalagem.
• 30 cm × 20 cm × 10 cm: dimensões externas; mostram o tamanho físico da caixa ou do produto.

Não suponha um conteúdo total se ele não aparece escrito. Aqui, o foco é identificar o referente de cada medida.

Relacione cada dado à informação que ele apresenta. Não faça cálculos: classifique apenas o que está explícito na descrição.

Complete a frase com a palavra em inglês que indica que a medida vale para todas as unidades individualmente.

Em uma etiqueta, per indica a base usada para informar um preço de referência.

• $8 per kg = 8 dólares por quilograma.
• $2 per L = 2 dólares por litro.

Esse preço não é necessariamente o preço da embalagem. Primeiro, localize qual número está ligado ao produto inteiro e qual está ligado à unidade de medida.

A barra / em etiquetas também pode significar per quando vem antes de uma unidade de medida. Leia a base inteira, sem reduzi-la.

Por exemplo, $1.50 / 100 g significa “one dollar fifty per one hundred grams”. Não significa “por grama” nem “preço da embalagem”.

Nesta aplicação final, leia cada ficha procurando quatro perguntas:

1. O que está sendo medido? (weight, capacity, dimensions etc.)
2. Qual é o valor e a unidade?
3. A medida se refere a cada embalagem, ao conjunto ou ao tamanho externo?
4. Se houver preço por medida, qual é a base?

Não faça conversões: associe exatamente o número ao seu referente. Por exemplo, 6 bottles, 500 mL each informa seis garrafas e 500 mL em cada garrafa.

Leia a ficha do produto:

4 bottles
500 mL each
Dimensions: 25 cm × 10 cm × 8 cm
Unit price: $4.00/kg

Relacione cada informação ao que ela descreve.

Primeiro, leia a medida abaixo em voz alta. Depois, ouça a referência e confira o número, a unidade e o plural.