Comunicar preferências com would rather

Uma preferência para este contexto

Use would rather para dizer o que você prefere fazer em uma situação presente ou futura.

The room is noisy. I’d rather work outside.
(A sala está barulhenta. Eu prefiro trabalhar lá fora.)

A preferência é da pessoa que também fará a ação: I prefiro e I vou trabalhar.

A forma do padrão

Sujeito + would rather + verbo na forma básica

• I would rather stay here.
• She would rather take the train.
• We would rather meet tomorrow.

Depois de rather, use o verbo básico: stay, take, meet.

Não use to nem a forma em -ing logo depois de rather.

Monte uma frase para a situação: você está cansado e prefere ficar em casa esta noite.

Quando você prefere não fazer uma ação, use:

sujeito + would rather not + verbo na forma básica

• I'd rather not drive. → Eu preferia não dirigir.
• We'd rather not wait. → Nós preferiríamos não esperar.

Neste padrão, not vem logo depois de rather. O verbo continua na forma básica: not go, not stay, not discuss.

Não use to nem -ing logo depois de rather not.

Para comparar duas ações que você mesmo poderia realizar, use:

sujeito + would rather + ação preferida + than + ação alternativa

• I’d rather stay home than go out.

Eu prefiro ficar em casa a sair.

A ação antes de than é a escolhida. As duas ações têm o mesmo sujeito: I ficaria em casa ou sairia.

Depois de rather e de than, use o verbo na forma básica: stay, go — sem to e sem -ing.

Mantenha as duas partes paralelas: compare ação com ação, usando verbos na forma básica.

Organize os blocos para expressar a preferência indicada: ficar em casa, e não sair.

Relacione cada frase à ação que o sujeito prefere fazer.

Como perguntar

Para consultar uma preferência, coloque would antes do sujeito:

Would + sujeito + rather + verbo na forma básica?

• Would you rather stay home? — Você prefere ficar em casa?
• Would they rather leave now? — Eles preferem sair agora?

Depois de rather, use o verbo sem to e sem -ing.

Com duas opções, conecte as ações com or:

Would you rather watch a movie or play a game?

A resposta retoma a opção escolhida com I'd rather:

— I'd rather watch a movie.

Se a pessoa quiser evitar uma ação, use I'd rather not + verbo:

— I'd rather not go out tonight.

A resposta não precisa repetir as duas alternativas; basta deixar clara a preferência.

Até aqui, would rather + verbo na forma básica mostrou a sua preferência sobre uma ação sua: I'd rather stay home.

Quando você quer dizer o que prefere que outra pessoa faça, a estrutura muda:

I’d rather + outra pessoa + verbo no passado simples

• I’d rather Maya stayed home.

Eu preferiria que Maya ficasse em casa.

A pessoa antes do verbo é quem realiza a ação. I expresso a preferência; Maya é quem pode ficar em casa.

Quando outra pessoa é quem deve evitar uma ação, a negação fica na oração dessa pessoa:

I’d rather + pessoa + didn’t + verbo na forma básica

• I’d rather Leo didn’t call tonight.

→ Eu preferiria que Leo não ligasse hoje à noite.

Apesar de didn’t ter forma de passado, aqui a preferência pode ser sobre o presente ou o futuro. Tonight, tomorrow e o contexto mostram o momento pretendido.

Compare os três padrões. Não use rather not quando a ação a evitar é de outra pessoa.

Duas maneiras de comunicar a mesma preferência

Você já usa would rather quando a pessoa que prefere também realiza a ação:

• I'd rather leave now. → Eu preferiria sair agora.

Uma alternativa é would prefer to + verbo:

• I'd prefer to leave now. → Eu preferiria sair agora.

Após would rather, use o verbo na forma básica: leave. Após would prefer, use to + verbo: to leave.

As duas frases se referem a uma preferência no contexto atual ou futuro; não descrevem uma preferência passada.

Quando outra pessoa realiza a ação

Compare:

• I'd rather you stayed here.
• I'd prefer you to stay here.

Em ambas, I expressa a preferência, mas you é quem deve ficar.

Com would rather, a outra pessoa aparece como sujeito da oração: you stayed. Com would prefer, ela aparece como complemento antes do infinitivo: you to stay.

A forma stayed na primeira frase não situa obrigatoriamente a ação no passado: o contexto pode ser presente ou futuro. Já na segunda, use to + verbo.

Associe cada frase com would rather à reformulação equivalente com would prefer.

Você vai combinar uma atividade para amanhã com uma colega. Em uma troca curta, escolha a estrutura pelo participante que realizará a ação:

• Mesmo sujeito: I'd rather meet at the park.
• Alternativa: I'd rather meet at the park than stay indoors.
• Ação própria negativa: I'd rather not drive.
• Outro sujeito: I'd rather you took the bus.
• Reformulação afirmativa: I'd prefer you to take the bus.

O passado em you took não situa a ida no passado: com tomorrow, a preferência é sobre uma ação futura.

Relacione cada frase à explicação que justifica sua estrutura.