Expressar concessão com despite e in spite of

Duas formas para dizer “apesar de”

Use despite ou in spite of para reconhecer uma dificuldade sem mudar a informação principal.

• Despite the delay, we arrived on time.
• In spite of the delay, we arrived on time.

Nos exemplos desta etapa, as duas expressões têm o mesmo sentido. Depois delas, coloque um substantivo ou um grupo nominal, como the delay, my problem ou bad weather.

A forma precisa estar completa

Há dois padrões para memorizar:

• despite + grupo nominal
• in spite of + grupo nominal

Portanto:

• ✅ despite the problem
• ❌ despite of the problem
• ✅ in spite of the problem
• ❌ in spite the problem

O grupo nominal pode incluir artigo, possessivo ou adjetivo: the heavy rain, my late bus, a small problem.

Você já viu que despite e in spite of são seguidos de um nome ou grupo nominal. Agora compare as duas estruturas para reconhecer o mesmo contraste:

• Although + sujeito + verbo
• Despite / In spite of + nome

As duas frases abaixo reconhecem um obstáculo, mas dizem que o resultado continuou acontecendo:

Although the bus was late, we arrived on time.
Despite the delay, we arrived on time.

Na segunda frase, the delay resume a ideia de “o ônibus estava atrasado”.

Ao reformular, não basta trocar although por despite. Você também precisa transformar a circunstância em um grupo nominal conhecido.

| Oração com although | Expressão nominal |
|---|---|
| Although there was a problem | Despite the problem |
| Although the flight was delayed | In spite of the delay |
| Although the weather was bad | Despite the bad weather |

Mantenha o restante da mensagem: participantes, ação e resultado. O obstáculo continua sendo apenas uma dificuldade reconhecida — não a causa do resultado.

Associe cada início com although à reformulação equivalente. Observe que a ideia principal deve continuar idêntica.

Depois de despite ou in spite of, uma atividade entra na forma -ing.

• Despite working late, Maya finished the report.
• In spite of feeling sick, Leo went to the meeting.

Não use um verbo conjugado diretamente depois dessas expressões:

• ✗ Despite Maya worked late...
• ✓ Despite working late, Maya...

Nos exemplos simples deste step, a pessoa que realiza a atividade fica clara porque é o sujeito da oração principal: Maya trabalha e termina o relatório; Leo se sente mal e vai à reunião.

Depois de despite / in spite of + atividade em -ing, pergunte: quem está realizando essa atividade?

Nos exemplos simples deste tutorial, a resposta costuma ser o sujeito da oração principal:

Despite feeling sick, Ana came to the meeting.

Ana é quem estava se sentindo mal e também quem foi à reunião.

Isso é uma pista útil, não uma regra para qualquer frase. O importante é que o leitor consiga identificar o participante sem esforço.

Compare estas mensagens:

The manager approved the request despite working late.
Aqui, a leitura mais natural é: o gerente trabalhou até tarde.

Mas e se quem trabalhou até tarde foi a cliente? A frase curta pode levar o leitor ao participante errado. Não escolha uma estrutura só porque ela é menor: escolha a que deixa a mensagem clara.

Antes de enviar uma mensagem curta sobre um imprevisto, revise quatro pontos:

1. Forma: use despite (sem of) ou in spite of (três palavras).
2. Complemento: depois delas, use um nome/grupo nominal ou uma atividade em -ing.
3. Sentido: o obstáculo é reconhecido, mas o resultado continua válido.
4. Participante: se houver atividade em -ing, deve ficar claro quem a realiza.

Exemplo: Despite the traffic, I arrived on time. O trânsito foi um obstáculo; chegar no horário continua sendo a informação principal.