Passo 1 de 6
Localizar as partes de um verbete
Identifique as áreas principais de uma entrada bilíngue curta antes de escolher sentidos e analisar detalhes de pronúncia.
Trilha de aprendizado · Nível 1 · Tutorial 16
Interpretar entradas bilíngues curtas para encontrar um significado pertinente, localizar informações de pronúncia e registrar vocabulário com contexto.
Localizar as partes de um verbete
Identifique as áreas principais de uma entrada bilíngue curta antes de escolher sentidos e analisar detalhes de pronúncia. 2 min
Escolher o sentido pelo contexto
Selecione o sentido de uma palavra considerando a situação em que ela aparece. 3 min
Conferir a escolha com um exemplo
Use exemplos traduzidos do verbete para confirmar se o significado escolhido corresponde à situação de consulta. 2 min
Conferir a sílaba forte no verbete
Use o áudio e a marca ˈ da transcrição para localizar a sílaba mais forte. 3 min
Registrar a palavra com contexto
Transforme informações de um verbete em uma anotação breve que preserve o sentido consultado e seu uso. 3 min
Fazer uma consulta completa
Integre a leitura de um verbete bilíngue para escolher o sentido de uma palavra, conferir sua pronúncia e criar um registro contextualizado. 3 min
Passo 1 de 6
Identifique as áreas principais de uma entrada bilíngue curta antes de escolher sentidos e analisar detalhes de pronúncia.
Ao procurar uma palavra no dicionário, você abre um verbete: a entrada dedicada àquela palavra.
Em um dicionário inglês–português, o verbete reúne informações para você consultar, por exemplo:
Você não precisa entender todos os símbolos da transcrição agora. Neste momento, o importante é saber onde ela fica e que o áudio ajuda a ouvir a palavra.
Observe a organização do verbete. Cada área responde a uma necessidade diferente: entender o sentido, ver a palavra em uma frase ou conferir como ela soa.
Um verbete reúne informações diferentes sobre a mesma palavra.
Exemplo
Veja este verbete-modelo. Ele está todo disponível aqui para a consulta.
hello
pronúncia: /həˈləʊ/ 🔊
Exemplo: Hello, Ana!
Tradução: Olá, Ana!
A palavra no alto é a que foi consultada. A linha de pronúncia vem acompanhada do símbolo 🔊, que representa o áudio. Abaixo, aparece um sentido e, depois, um exemplo de uso com tradução.
Dica
Use o verbete como um mapa rápido:
Por enquanto, não tente decifrar cada símbolo. A linha serve como uma referência visual que aparece junto do áudio.
Associe cada necessidade à parte adequada do verbete hello.
Faça as associações.
Toque em um item e depois no par correspondente.
Passo 2 de 6
Selecione o sentido de uma palavra considerando a situação em que ela aparece.
No dicionário, uma palavra pode aparecer com dois ou mais sentidos. Não existe sempre uma tradução única que sirva para toda situação.
Para escolher, observe primeiro o que está acontecendo na frase ou na situação. Depois, compare essa pista com os sentidos em português no verbete.
A palavra match, por exemplo, pode falar de encontrar pares que combinam ou de uma partida esportiva.
A mesma palavra em inglês pode apontar para ideias diferentes conforme a situação.
Veja um verbete curto para match. Os números separam sentidos possíveis. Eles não dizem qual sentido é sempre o mais importante; a situação é que ajuda você a escolher.
Verbete bilíngue simplificado de match.
| Sentido | Em português | Quando cabe |
|---|---|---|
| 1 | combinação; par que corresponde | Ao ligar ou comparar coisas que combinam |
| 2 | partida; jogo esportivo | Ao falar de esporte e competição |
Exemplo
Situação: “No aplicativo, Ana liga cada palavra à imagem correspondente.”
Aqui, match indica combinação; par que corresponde. A pista é a ação de ligar elementos que combinam.
Não é necessário decorar todos os sentidos agora: selecione o que funciona naquela consulta.
Luana está no campo para assistir a um jogo de futebol entre duas equipes. Qual sentido de match é pertinente?
Passo 3 de 6
Use exemplos traduzidos do verbete para confirmar se o significado escolhido corresponde à situação de consulta.
Quando um verbete mostra mais de um sentido, o exemplo de uso ajuda a conferir sua escolha. Compare a situação que você tem com a situação mostrada na frase — não escolha só pela ordem das traduções.
Cada exemplo pertence a um sentido específico do verbete.
Dica
Faça duas perguntas simples:
Se as duas situações combinam, o exemplo confirma o sentido escolhido. Você não precisa entender ou analisar cada palavra da frase: use a tradução e a ideia geral como apoio.
Imagine esta situação: Ana vai assistir a um jogo de futebol. Ela consulta match e encontra dois sentidos com exemplos.
Exemplo
match
1. partida; jogo
The match starts at seven.
A partida começa às sete.
2. combinação; par que combina
These socks match.
Estas meias combinam.
A situação fala de futebol. O primeiro exemplo também fala de uma partida, indicada por “starts at seven” e pela tradução “A partida começa às sete”. Portanto, ele confirma o sentido partida; jogo.
O segundo exemplo trata de meias que combinam. Ele seria útil em outra situação, não nesta.
Situação: Rafael procura duas peças de roupa que combinem.
No verbete de match da tela anterior, qual exemplo confirma o sentido adequado?
O exemplo que eu escolheria é:
Escreva pelo menos 20 caracteres (0/20).
Use o exemplo como uma checagem final:
Assim, você registra o significado que funciona naquele contexto, em vez de guardar uma tradução solta.
Resumo
Passo 4 de 6
Use o áudio e a marca ˈ da transcrição para localizar a sílaba mais forte.
No verbete digital, o áudio mostra como a palavra soa. A transcrição pode trazer a marca ˈ para indicar onde está a sílaba mais forte.
Você não precisa ler todos os símbolos da transcrição. Procure apenas a marca ˈ e escute a palavra para confirmar.
Ouça a palavra do verbete. Depois, compare o destaque que você percebe com a marca na transcrição.
Sorry.
/ˈsɒr.i/
desculpa; sinto muito
Em /ˈsɒr.i/, a marca vem antes da sílaba forte: a primeira parte de sorry.
A marca ˈ aponta para a sílaba que vem depois dela — nunca para a anterior. Ela pode aparecer antes de uma consoante ou de uma vogal na transcrição; o importante é observar qual bloco sonoro começa após a marca.
Em /ˈsɒr.i/, a marca vem antes de sɒr. Ao ouvir sorry, a primeira sílaba é a mais forte: SOR-ry.
Exemplo
sorry
Transcrição: /ˈsɒr.i/
Sílaba forte: SOR-ry
A marca ˈ e o áudio confirmam o mesmo ponto de destaque.
Exemplo
Agora observe uma palavra em que o destaque muda de lugar:
repeat — /rɪˈpiːt/
A marca aparece antes de piːt. Ao ouvir a palavra, o destaque está na segunda sílaba: re-PEAT.
Assim, duas palavras podem ter duas sílabas, mas a sílaba forte não precisa ocupar a mesma posição.
Ouça a palavra e use a transcrição para confirmar em qual sílaba está o destaque.
Repeat.
Na transcrição /rɪˈpiːt/, a sílaba forte de repeat é a ____ sílaba.
Passo 5 de 6
Transforme informações de um verbete em uma anotação breve que preserve o sentido consultado e seu uso.
Depois de consultar um verbete, faça um registro de três partes:
Não é preciso copiar todos os sentidos. Guarde o sentido confirmado pelo exemplo e uma pista de uso. Assim, sua anotação continua útil quando você encontrar a palavra de novo.
O contexto ajuda a lembrar qual sentido da palavra foi consultado.
Compare as duas formas de guardar a consulta.
| Registro | O que preserva | Limite ou vantagem |
|---|---|---|
| match — combinação | Uma tradução | Não mostra a situação |
| match — partida esportiva — a soccer match | Palavra, sentido e uso | Permite retomar o sentido certo |
Imagine que você consultou match ao ler sobre futebol. O verbete apresentou, entre outros, estes sentidos:
E trouxe o exemplo: a soccer match — uma partida de futebol.
Como a situação é futebol, registre apenas o segundo sentido e esse exemplo curto. Você não precisa copiar o verbete inteiro.
Exemplo
Palavra: match
Sentido: partida esportiva
Contexto/expressão: a soccer match (uma partida de futebol)
O contexto pode ser uma expressão em inglês já compreendida, como neste caso, ou uma descrição simples em português, por exemplo: “em uma notícia sobre futebol”.
Complete o componente que falta no registro abaixo.
Palavra: match
Sentido: partida esportiva
Contexto/expressão: a soccer __
Qual palavra completa a expressão do registro?
Use estas informações do verbete para escrever uma anotação de três partes.
match
Exemplo: a tennis match — uma partida de tênis
Situação da consulta: você leu sobre tênis.
Inclua a palavra em inglês, o sentido pertinente em português e o exemplo ou uma descrição curta do contexto.
Escreva seu registro curto.
Escreva pelo menos 20 caracteres (0/20).
Passo 6 de 6
Integre a leitura de um verbete bilíngue para escolher o sentido de uma palavra, conferir sua pronúncia e criar um registro contextualizado.
Use este verbete curto para reunir todas as informações de uma vez:
letter /ˈlet.ər/
I have a letter for you. — Tenho uma carta para você.
The letter A is here. — A letra A está aqui.
🔊 Áudio disponível: letter
A marca ˈ vem antes da sílaba forte. Aqui, ela indica let, a primeira sílaba.
No verbete, localize a palavra, os sentidos, os exemplos e a pronúncia antes de fazer seu registro.
Situação: você recebeu uma mensagem no correio. Qual sentido de letter é pertinente?
Na situação apresentada, qual significado deve entrar no seu registro?
Ouça a palavra do verbete. Depois, confira a marca de sílaba forte na transcrição.
letter
Na transcrição /ˈlet.ər/, a sílaba forte é ____.
Agora faça o registro completo para a situação do correio. Inclua:
Não é preciso copiar os dois sentidos do verbete: registre apenas o que corresponde à situação.
Escreva pelo menos 15 caracteres (0/15).
Resumo
Ao consultar uma palavra em um verbete bilíngue curto:
Para letter na situação do correio: carta, com a sílaba forte em let.
Parabéns! Você concluiu: Consultar significados e pronúncia em um dicionário
Muito bem! Você concluiu uma consulta completa: encontrou informações no verbete, escolheu o sentido pelo contexto, conferiu a pronúncia e registrou a palavra com uso.
Milhares de cursos online em vídeo, ebooks e áudiobooks.
Para testar seus conhecimentos no decorrer dos cursos online
Gerado diretamente na galeria de fotos do seu celular e enviado ao seu e-mail
Baixe nosso aplicativo pelo QR Code ou pelos links abaixo:.
Leve o conhecimento no seu bolso.
Baixe o aplicativo Cursa.
São centenas de Cursos gratuitos a disposição, com Certificado de conclusão gratuito que é salvo em sua galeria de imagens do celular.
Baixe o app para ter acesso ao Certificado de conclusão de Curso Gratuitamente.
+ de 10 milhões
de alunos
Certificado grátis e
válido em todo o Brasil
60 mil exercícios
gratuitos
4,8/5 classificação
nas lojas de apps
Cursos gratuitos em
vídeo, ebooks e audiobooks
