Usar preposições que exigem dativo

A preposição também pode exigir dativo

Você já usou o dativo para marcar um destinatário, como em Ich gebe dem Mann das Buch. Agora, ele aparece por outro motivo: algumas preposições exigem que o complemento fique no dativo.

Observe o bloco: mit dem Mann. A preposição mit vem antes; o grupo que a completa usa dativo.

Não é preciso reaprender os paradigmas agora. Use as formas dativas que você já conhece depois dessas preposições:

• mit dem Bus — de ônibus
• bei meiner Freundin — na casa da minha amiga
• von ihm — dele

Nas próximas etapas, você verá quando escolher cada preposição. Por enquanto, foque na estrutura: preposição + forma no dativo.

Para indicar de onde alguém vem, escolha a preposição pela relação — não apenas pela tradução “de”.

• aus: origem geográfica ou saída de dentro de um lugar.
• von: procedência ligada a uma pessoa, um ponto de referência ou uma atividade.

As duas exigem dativo no complemento.

aus aparece com países, regiões e lugares vistos como um interior de onde se sai.

• Ich komme aus Deutschland. — Eu venho da Alemanha.
• Sie kommt aus der Stadt. — Ela vem da cidade.
• Er kommt aus dem Haus. — Ele sai de dentro da casa.

Quando há artigo ou possessivo, ele fica no dativo: der Stadt, dem Haus, meiner Wohnung.

von aponta a procedência a partir de uma pessoa, de um ponto de referência ou de uma atividade.

• Ich komme von meiner Schwester. — Venho da minha irmã.
• Wir kommen von der Arbeit. — Vimos do trabalho.
• Er kommt von dem Bahnhof. — Ele vem da estação.
• Die Nachricht ist von ihm. — A mensagem é dele.

Com mit + dativo, você pode dizer com quem uma atividade acontece. A preposição forma um bloco com o complemento: mit meiner Freundin, mit dem Lehrer, mit ihnen.

Mit também indica o meio de transporte. Em alemão, a estrutura é mit + dativo, mesmo quando a frase fala de deslocamento.

bei situa alguém

Use bei + dativo para dizer que alguém está na casa de uma pessoa ou junto dela:

• Ich bin bei meiner Schwester. — Estou na casa da minha irmã.
• Wir wohnen bei unseren Eltern. — Moramos com/nos nossos pais.
• Er ist bei ihm. — Ele está na casa dele/com ele.

O foco é o lugar ou a permanência em relação à pessoa, não a atividade feita em conjunto.

Bei também aparece quando alguém está ou trabalha ligado a uma empresa, um profissional ou um atendimento:

• Meine Mutter arbeitet bei einer Bank. — Minha mãe trabalha em um banco.
• Ich bin bei der Ärztin. — Estou na médica/no consultório da médica.

Assim, bei não é uma tradução geral de “em” ou “com”: ele mostra uma relação específica de permanência, trabalho ou atendimento.

Para indicar destino, duas preposições de dativo muito frequentes são nach e zu. A escolha depende do tipo de lugar, não apenas da ideia de movimento.

Use zu quando o destino for uma pessoa, a casa de alguém, um profissional ou um estabelecimento cotidiano selecionado.

O complemento fica no dativo, inclusive quando há deslocamento.

Associe cada destino à combinação adequada.

Contrações juntam uma preposição a um artigo definido no dativo. Elas mantêm a mesma relação que você já conhece: bei situa, von indica procedência e zu indica destino.

Ouça as quatro frases. Preste atenção à palavra contraída em cada uma.

Seit marca uma situação que começou no passado e continua agora. Por isso, o verbo fica no presente em alemão.

Ich wohne seit 2022 hier.
Eu moro aqui desde 2022.

Wir lernen seit zwei Monaten Deutsch.
Nós estudamos alemão há dois meses — e ainda estudamos.

Depois de seit, use um ponto de início ou uma duração. A preposição exige dativo, mas nem sempre a forma do complemento mostra uma mudança visível.

Leia a linha do tempo e complete a frase.

Leia o recado

Hallo Ana,

Ich komme aus der Schweiz und gerade vom Arzt. Jetzt fahre ich mit meiner Schwester zum Bahnhof. Dort treffe ich Paul; er arbeitet bei einer Reiseagentur. Paul wohnt seit zwei Jahren in Berlin.

Bis später!
Lea

A mensagem reúne relações diferentes. Observe a preposição junto do seu complemento: ela orienta a escolha da forma no dativo.