Passo 1 de 8
Escolher o que citar e o que parafrasear
Escolha entre citação direta e paráfrase de acordo com a função analítica da passagem.
Trilha de aprendizado · Nível 12 · Tutorial 6
Integrar citações curtas, paráfrases e comentário autoral em parágrafos analíticos em alemão, tornando verificável a origem das informações e a função de cada passagem.
Escolher o que citar e o que parafrasear
Escolha entre citação direta e paráfrase de acordo com a função analítica da passagem. 2 min
Tornar a passagem localizável
Associe citações e paráfrases aos dados disponíveis da fonte, usando localizadores verificáveis sem inventar informações. 2 min
Encaixar uma citação curta na frase
Integre uma citação curta à frase em alemão, mantendo visíveis a moldura autoral, as palavras literais e a referência. 3 min
Recortar sem distorcer
Edite citações curtas em alemão com omissões e esclarecimentos sinalizados, sem suprimir limites decisivos nem inserir interpretações como se fossem palavras da fonte. 2 min
Parafrasear com formulação própria
Reformule fontes em alemão com expressão própria, fidelidade ao conteúdo e atribuição explícita. 3 min
Fazer a passagem trabalhar para a análise
Use comentário autoral em alemão para explicitar por que uma citação ou paráfrase sustenta uma resposta analítica, sem repetir a fonte nem ampliar sua conclusão. 2 min
Revisar de quem é cada passagem
Revise um parágrafo analítico em alemão, tornando explícitas as fronteiras entre formulação citada, ideia parafraseada e comentário próprio. 3 min
Aplicação final: construir e conferir um parágrafo analítico
Aplicação final com duas fontes fictícias para construir, revisar e conferir um parágrafo analítico em alemão. 5 min
Passo 1 de 8
Escolha entre citação direta e paráfrase de acordo com a função analítica da passagem.
Nem toda passagem útil deve aparecer com as palavras exatas da fonte. A escolha depende da função que ela terá no seu argumento: você precisa examinar a formulação ou apenas incorporar a ideia?
A mesma fonte pode ser incorporada literalmente ou com formulação própria, conforme o que a análise precisa demonstrar.
Dica
Use uma citação direta quando uma palavra, expressão, contraste ou tom específico da fonte for a evidência que você vai examinar. Use uma paráfrase quando o conteúdo da passagem sustenta sua linha argumentativa, mas a redação exata não é o objeto da análise.
Os dois excertos abaixo são material didático fictício. Leia-os pensando na questão: Como a organização do seminário influencia a participação?
Exemplo
Fonte A — material didático fictício:
„In großen Seminaren wird Beteiligung häufig als spontane Wortmeldung verstanden. Dadurch bleiben vorbereitete Beiträge oft unsichtbar.“
Fonte B — material didático fictício:
„Verbindliche Kleingruppenphasen können die Beteiligung verbreitern, sofern die Ergebnisse anschließend im Plenum aufgegriffen werden.“
A Fonte A oferece uma formulação particularmente expressiva: „spontane Wortmeldung“ contrapõe uma forma visível de participação a contribuições preparadas que podem não aparecer. Já a Fonte B fornece sobretudo uma relação de condição: grupos pequenos podem ampliar a participação se seus resultados retornarem ao plenário.
Compare as duas escolhas possíveis para usar a Fonte A. O foco não é ainda a forma técnica de escrever a citação ou a paráfrase, mas a razão de selecionar uma delas.
Exemplo
Citação direta — quando a expressão é a evidência:
A noção de participação é estreita quando ela é entendida como „spontane Wortmeldung“.
Aqui, a análise pode discutir o efeito de reduzir participação a uma fala imediata e pública. A expressão literal é o dado relevante.
Exemplo
Paráfrase — quando a ideia move o argumento:
A Fonte A indica que, em seminários grandes, contribuições preparadas podem receber menos reconhecimento do que intervenções feitas de imediato.
Aqui, o argumento aproveita a relação apresentada pela fonte; não depende de examinar as palavras específicas usadas por ela.
| Se seu objetivo é… | Escolha mais adequada | Por quê? |
|---|---|---|
| Examinar uma expressão, um contraste ou um modo de nomear algo | Citação direta | A formulação da fonte é parte da evidência. |
| Usar uma ideia como apoio para seu raciocínio | Paráfrase | O conteúdo importa mais que as palavras exatas. |
| Só repetir o que a fonte disse | Nenhuma das duas basta isoladamente | Ainda é preciso mostrar a relevância para a questão. |
Você quer sustentar a seguinte observação sobre a Fonte B: a participação não aumenta automaticamente com grupos pequenos; ela depende de os resultados voltarem ao plenário. Qual incorporação atende melhor a esse propósito?
Escreva pelo menos 60 caracteres (0/60).
Você vai analisar como a ideia de participação pode ser restringida em seminários grandes e quer discutir especificamente o efeito da expressão „spontane Wortmeldung“. Qual escolha é mais funcional?
Escolha a melhor maneira de incorporar a passagem.
Passo 2 de 8
Associe citações e paráfrases aos dados disponíveis da fonte, usando localizadores verificáveis sem inventar informações.
Depois de decidir entre citação e paráfrase, torne a passagem localizável: quem lê precisa conseguir relacioná-la à fonte e ao ponto específico de onde ela veio.
Neste tutorial, usaremos uma convenção didática simples: (Autor ano, S. página). Ela é uma escolha consistente para os exemplos, não uma regra única da escrita acadêmica em alemão.
A chamada junto à passagem conecta o texto incorporado à fonte e ao ponto verificável.
Exemplo
Use S. para indicar Seite (página):
„Aktive Beteiligung benötigt Zeit“ (Klein 2021, S. 14).
A mesma necessidade vale para uma paráfrase:
Klein ressalta que uma participação ativa requer tempo de preparação (Klein 2021, S. 14).
Nem toda fonte tem página. Use o localizador que ela realmente oferece — por exemplo, seção ou parágrafo numerado. Não invente uma paginação para dar aparência de precisão.
Dados fornecidos nos materiais didáticos fictícios desta tela e chamadas possíveis:
| Dados disponíveis | Chamada junto à passagem | Por quê? |
|---|---|---|
| Klein, 2021, página 14 | (Klein 2021, S. 14) | A página é informada. |
| Berger, 2022, seção 3 | (Berger 2022, Abschn. 3) | A seção é identificável. |
| Relatório institucional, parágrafo 5, sem data | (Bericht des Instituts, Abs. 5) | Não há ano a acrescentar. |
| Nota sem autor, data ou localizador | (Material didático) | Só a identificação disponível pode aparecer. |
Dica
Uma referência não fica mais confiável por conter dados inventados. Se autoria, ano ou localização não foram fornecidos, mantenha apenas o que permite identificar a fonte.
Relacione cada passagem à chamada que corresponde aos dados apresentados. Os excertos são materiais didáticos fictícios.
Dados das fontes:
Associe cada passagem à chamada adequada.
Toque em um item e depois no par correspondente.
Complete a chamada da paráfrase com os dados fornecidos.
Fonte fictícia: Hanna Vogel, 2022, página 31
Vogel betont, dass eine kurze Nachbereitung die Ergebnisse des Seminars sichern kann {{1}}.
Vogel betont, dass eine kurze Nachbereitung die Ergebnisse des Seminars sichern kann {{1}}.
Passo 3 de 8
Integre uma citação curta à frase em alemão, mantendo visíveis a moldura autoral, as palavras literais e a referência.
Uma citação curta precisa deixar visíveis três fronteiras: a moldura do redator, as palavras literais da fonte e a referência. Neste step, usaremos este material didático fictício:
Fonte: Meyer, 2023, S. 14
Passagem: Für den Seminarerfolg ist aktive Beteiligung entscheidend.
As aspas alemãs usuais delimitam o trecho literal: „…“. A moldura deve se ajustar ao trecho exatamente como ele aparece: não mude silenciosamente maiúsculas, flexão, pessoa ou ordem verbal para fazê-lo caber na sua frase.
A referência acompanha o trecho citado; as aspas mostram onde começam e terminam as palavras da fonte.
Exemplo
Há dois encaixes frequentes:
Fragmento como constituinte:
Meyer nennt „aktive Beteiligung“ (Meyer 2023, S. 14) entscheidend für den Seminarerfolg.
Aqui, somente aktive Beteiligung vem literalmente da passagem. A moldura Meyer nennt … entscheidend é do redator.
Enunciado completo após moldura:
Meyer formuliert: „Für den Seminarerfolg ist aktive Beteiligung entscheidend.“ (Meyer 2023, S. 14)
Aqui, a frase inteira após os dois-pontos é reproduzida. Na convenção didática deste tutorial, a referência vem logo após a citação; o ponto final da frase do redator vem depois da referência quando ele ainda for necessário.
Dica
Não force um enunciado completo a entrar em uma subordinada. Por exemplo, mudar ist aktive Beteiligung entscheidend para aktive Beteiligung entscheidend ist alteraria a ordem verbal da fonte. Nesse caso, cite um fragmento que funcione na sua sintaxe ou apresente o enunciado inteiro depois de uma moldura como Meyer formuliert:.
Monte a frase analítica com os blocos. Use o fragmento literal fornecido na tela anterior sem modificar suas palavras.
Sua frase
Palavras disponíveis
Complete a fronteira da citação na frase:
Meyer nennt {{1}} (Meyer 2023, S. 14) entscheidend für den Seminarerfolg.
Passo 4 de 8
Edite citações curtas em alemão com omissões e esclarecimentos sinalizados, sem suprimir limites decisivos nem inserir interpretações como se fossem palavras da fonte.
Ao recortar uma citação, mantenha literalmente as palavras que permanecem. Na convenção deste tutorial, uma supressão interna aparece como […]. Ela informa que há material retirado — não autoriza apagar o que limita ou qualifica a afirmação.
Use colchetes também para um esclarecimento mínimo do redator, desde que ele possa ser recuperado com segurança no contexto da fonte.
Compare o original com o recorte: cada retirada ou intervenção precisa ficar visível.
Exemplo
Material didático fictício — original: „Die digitale Teilnahme erweitert den Zugang, ersetzt jedoch nicht jede Form des Austauschs, insbesondere wenn Rückfragen spontan geklärt werden müssen.“
Recorte fiel para analisar um limite: „Die digitale Teilnahme erweitert den Zugang, ersetzt jedoch nicht jede Form des Austauschs […]“ (Weber 2024, S. 12).
A omissão é sinalizada, e a negação nicht permanece. O recorte ainda sustenta exatamente a ideia analisada: o formato amplia o acesso, mas não substitui toda interação.
Em um parágrafo anterior da mesma fonte, a autora identificou die Seminarleitung. Depois, escreve: „Sie soll die Rückfragen bündeln und die Ergebnisse anschließend dokumentieren.“
Exemplo
Se a análise precisa nomear quem organiza as perguntas, o redator pode escrever: „[Die Seminarleitung] soll die Rückfragen bündeln […]“ (Keller 2024, S. 8).
O acréscimo substitui Sie por um referente já dado; não muda a proposição. Os colchetes deixam claro que essas palavras não aparecem assim na fonte.
Atenção
Não use colchetes para introduzir uma conclusão sua. Em „[Die Seminarleitung sorgt dadurch für effizientere Diskussionen]“ (Keller 2024, S. 8), a eficiência é uma interpretação acrescentada, não um esclarecimento recuperável da frase. Formule essa leitura fora das aspas e apresente-a como análise própria.
Material didático fictício — original: „Die digitale Teilnahme ersetzt jedoch nicht jede Form des Austauschs.“
O recorte „Die digitale Teilnahme ersetzt jede Form des Austauschs“ preserva o sentido da fonte.
Contexto fictício: no trecho anterior, a fonte nomeia die Seminarleitung. Em seguida, traz a frase: „Sie soll die Rückfragen bündeln und die Ergebnisse anschließend dokumentieren.“ (Keller 2024, S. 8).
Escreva uma citação curta para um ponto analítico sobre a organização das perguntas. Esclareça o pronome com colchetes e sinalize a omissão da parte que não será usada. Não acrescente uma interpretação dentro das aspas.
Escreva pelo menos 35 caracteres (0/35).
Passo 5 de 8
Reformule fontes em alemão com expressão própria, fidelidade ao conteúdo e atribuição explícita.
Uma paráfrase transmite a ideia de uma fonte com uma construção própria. Trocar algumas palavras por sinônimos e manter a mesma arquitetura da frase não basta: a formulação continua excessivamente próxima da original, mesmo com referência.
Parafrasear exige mudar a formulação e a organização, sem mudar a proposição da fonte.
Dica
O objetivo não é evitar toda palavra em comum. Termos técnicos, como Seminarbeteiligung, podem precisar permanecer. O que não deve ser reproduzido sem aspas é uma formulação distintiva ou a sequência estrutural característica da fonte.
Exemplo
Considere este material didático fictício:
Original
„Die Beteiligung in Seminaren bleibt gering, wenn Studierende Rückfragen als Zeichen mangelnder Vorbereitung verstehen.“ (Klein 2024, S. 18)
Reformulação superficial — inadequada
Die Beteiligung in Seminaren bleibt niedrig, wenn Studierende Rückfragen als Zeichen fehlender Vorbereitung auffassen (Klein 2024, S. 18).
Paráfrase autônoma — adequada
Nach Klein (2024, S. 18) sinkt die Bereitschaft zur aktiven Teilnahme, sobald Nachfragen als Hinweis auf unzureichende Vorbereitung gelten.
Atenção
A versão inadequada conserva a sequência “Die Beteiligung in Seminaren bleibt …, wenn Studierende Rückfragen als Zeichen … Vorbereitung …”. A referência identifica a origem, mas não transforma reprodução quase literal em paráfrase.
Na versão adequada, mudam a organização e as escolhas lexicais: Die Beteiligung vira die Bereitschaft zur aktiven Teilnahme; a relação é reconstruída com sobald e gelten. A condição central, porém, continua intacta: a participação diminui quando perguntas são interpretadas como despreparo.
Qual versão é uma paráfrase adequada da fonte abaixo?
Fonte: „Digitale Materialien unterstützen das Lernen nur dann, wenn ihre Verwendung an eine klar definierte Aufgabe gebunden ist.“ (Vogt 2023, S. 41)
Escreva pelo menos 80 caracteres (0/80).
Reformule em alemão as duas frases abaixo como uma única paráfrase. Mantenha: (1) a condição de que a avaliação entre pares só ocorre depois de critérios terem sido discutidos; (2) a ressalva de que o procedimento não substitui o retorno do professor. Inclua a referência exatamente como apresentada.
Material didático fictício — fonte
„Peer-Feedback kann erst dann sinnvoll eingesetzt werden, wenn die Bewertungskriterien gemeinsam besprochen worden sind. Es ersetzt jedoch keine Rückmeldung der Lehrperson.“ (Neumann 2022, Abs. 3)
Escreva pelo menos 130 caracteres (0/130).
Passo 6 de 8
Use comentário autoral em alemão para explicitar por que uma citação ou paráfrase sustenta uma resposta analítica, sem repetir a fonte nem ampliar sua conclusão.
Uma passagem incorporada só cumpre uma função analítica quando você mostra o que ela permite concluir para a sua questão. Repetir seu conteúdo em outras palavras ainda é apresentação da fonte; comentar é explicitar uma relação interpretativa delimitada.
A passagem fornece apoio; o comentário explica a relevância desse apoio para a questão.
Dica
Um movimento local frequente é: ponto analítico → passagem → relevância. A ordem pode variar, mas cada parte precisa ser reconhecível. A formulação do autor não deve parecer uma nova afirmação da fonte.
Exemplo
Questão orientadora: Wie wird die Teilnahme im Seminar dargestellt?
Fonte fictícia: Berger 2024, S. 18
Die Teilnahme wird als „sichtbare Vorbereitung“ verstanden (Berger 2024, S. 18).
Apenas repetição: Die Vorbereitung ist sichtbar.
Comentário analítico: Mit der Formulierung „sichtbare Vorbereitung“ verschiebt Berger den Maßstab von bloßer Anwesenheit zu einer nach außen erkennbaren Beteiligung. Für die Leitfrage ist daran entscheidend, dass Teilnahme hier nicht nur als Präsenz erscheint.
O comentário se apoia em uma palavra precisa — sichtbare — e explica sua consequência para a questão. Ele não afirma, por exemplo, que todas as universidades avaliam a participação desse modo: essa generalização iria além da passagem.
Associe cada continuação à sua função após uma paráfrase. A questão é: Unter welcher Bedingung fördert Gruppenarbeit die Beteiligung?
Fonte fictícia: Nguyen 2023, S. 41. Paráfrase: Nguyen zufolge fördert Gruppenarbeit die Beteiligung nur dann, wenn die Aufgaben klar verteilt sind (Nguyen 2023, S. 41).
Relacione cada continuação à classificação adequada.
Toque em um item e depois no par correspondente.
Escreva uma frase de comentário em alemão para a questão abaixo. Não repita apenas a paráfrase e não faça uma afirmação sobre todos os seminários.
Leitfrage: Welche Rolle spielt die Vorbereitung für die Beteiligung?
Fonte fictícia: Koch 2022, Abs. 3
Paráfrase já integrada: Koch beschreibt Vorbereitung als Voraussetzung dafür, dass Studierende auf Beiträge anderer eingehen können (Koch 2022, Abs. 3).
Escreva pelo menos 45 caracteres (0/45).
Dica
Ao comentar, procure uma observação concreta na passagem — uma escolha lexical, uma condição ou uma relação — e explique sua função para a questão. Assim, fonte e análise permanecem distinguíveis.
Passo 7 de 8
Revise um parágrafo analítico em alemão, tornando explícitas as fronteiras entre formulação citada, ideia parafraseada e comentário próprio.
Em um parágrafo misto, cada trecho precisa ter uma origem rastreável: palavras literais ficam entre aspas e recebem referência; ideias reformuladas recebem atribuição e referência; a análise própria não deve parecer uma afirmação da fonte.
Uma referência única no fim do parágrafo pode deixar dúvida: ela sustenta a frase anterior, todo o parágrafo ou também a conclusão do redator? Posicione a referência junto da unidade que ela sustenta. Ao retomar uma fonte depois de um comentário próprio — ou ao alternar fontes — repita a referência de modo seletivo.
Use este mapa para verificar o alcance: cada etiqueta de referência deve se ligar apenas ao trecho vindo da fonte.
Considere estas duas fontes fictícias, disponíveis integralmente para este exemplo:
Exemplo
Versão problemática
Klein betont, dass die Gesprächsatmosphäre die Beteiligung beeinflusst. Verbindliche Rollen können stillere Studierende entlasten. Das zeigt, dass klare Rollen immer zu mehr Beteiligung führen (Klein 2024, S. 12; Yilmaz 2023, Abs. 4).
Versão revisada
Klein zufolge beeinflusst auch die Gesprächsatmosphäre die Beteiligung (Klein 2024, S. 12). Yilmaz schreibt: „Verbindliche Rollen können stillere Studierende entlasten“ (Yilmaz 2023, Abs. 4). Für die Analyse ist daran wichtig, dass Rollen eine mögliche Entlastung bieten; ein allgemeiner Erfolg für jede Form der Beteiligung folgt daraus jedoch nicht.
Atenção
A segunda frase da versão problemática reproduz literalmente Yilmaz, mas não usa aspas. Além disso, as referências acumuladas no fim deixam incerto se a conclusão sobre “immer” é atribuída às fontes. Na revisão, a paráfrase de Klein e a citação de Yilmaz recebem referências locais; o comentário final formula uma inferência delimitada do redator.
Revise o parágrafo a seguir. As fontes fictícias disponíveis são:
Parágrafo a revisar:
Digitale Rückmeldungen helfen besonders, wenn sie schnell kommen und konkrete nächste Schritte nennen. Eine hohe Zahl von Kommentaren führt nicht automatisch zu einer besseren Überarbeitung. Deshalb sind wenige Kommentare grundsätzlich wirksamer (Berger 2022, S. 31; Novak 2021, Abs. 6).
Escreva uma versão revisada em alemão. Marque a reprodução literal, atribua as duas contribuições junto dos trechos correspondentes e formule a última afirmação como análise própria com alcance proporcional às fontes.
Digite o parágrafo revisado em alemão.
Escreva pelo menos 180 caracteres (0/180).
Passo 8 de 8
Aplicação final com duas fontes fictícias para construir, revisar e conferir um parágrafo analítico em alemão.
Você vai construir um parágrafo para responder à pergunta: Wie beeinflussen digitale Diskussionsforen die Beteiligung im Seminar?
Use apenas os dois excertos abaixo. Eles são material didático fictício; os dados apresentados são todos os dados disponíveis.
Fonte A — Klee, 2024, S. 18
„Die schriftliche Vorbereitungsphase senkt für viele Studierende die Schwelle, eine Position im Seminar zu vertreten.“
Fonte B — Brandt, 2023, Abs. 4
„Forenbeiträge erweitern die Beteiligung jedoch nicht automatisch. Entscheidend ist, ob Lehrende auf die Beiträge im Seminar zurückkommen und sie in die Diskussion einbinden.“
No seu parágrafo, deixe distinguíveis as palavras literais da fonte, a ideia reformulada e a interpretação que você propõe.
Escreva, em alemão, um parágrafo de aproximadamente 90 a 120 palavras que responda à pergunta proposta.
Seu texto deve conter:
Não reproduza literalmente a formulação distintiva de Brandt sem aspas. Não acrescente resultados, intenções ou condições que os excertos não apresentam.
Escreva pelo menos 450 caracteres (0/450).
Qual revisão torna mais verificável este trecho?
„Die schriftliche Vorbereitungsphase senkt für viele Studierende die Schwelle“ (Klee, 2024, S. 18). Daraus folgt, dass Foren nur wirken, wenn Lehrende die Beiträge im Seminar aufgreifen (Brandt, 2023, Abs. 4).
Dica
Agora releia seu parágrafo e faça uma revisão final no seu rascunho.
Resumo
Use esta sequência sempre que integrar fontes a uma análise em alemão:
Parabéns! Você concluiu: Integrar citações e paráfrases à análise
Parabéns! Você concluiu a aplicação final de citações, paráfrases e comentário analítico.
Milhares de cursos online em vídeo, ebooks e áudiobooks.
Para testar seus conhecimentos no decorrer dos cursos online
Gerado diretamente na galeria de fotos do seu celular e enviado ao seu e-mail
Baixe nosso aplicativo pelo QR Code ou pelos links abaixo:.
Leve o conhecimento no seu bolso.
Baixe o aplicativo Cursa.
São centenas de Cursos gratuitos a disposição, com Certificado de conclusão gratuito que é salvo em sua galeria de imagens do celular.
Baixe o app para ter acesso ao Certificado de conclusão de Curso Gratuitamente.
+ de 10 milhões
de alunos
Certificado grátis e
válido em todo o Brasil
60 mil exercícios
gratuitos
4,8/5 classificação
nas lojas de apps
Cursos gratuitos em
vídeo, ebooks e audiobooks
