Acrescentar detalhes com orações relativas

Um nome, um detalhe

Uma oração relativa acrescenta uma informação sobre um nome já mencionado: o antecedente.

Em alemão, ela vem depois do antecedente e é separada por vírgula. Por enquanto, observe a ligação de sentido — não precisa decorar as formas dos pronomes.

Leia a frase em dois blocos:

Das ist die Kollegin, die in einem Krankenhaus arbeitet.

• Das ist die Kollegin: informação principal — apresenta a colega.
• die in einem Krankenhaus arbeitet: detalhe — informa onde essa colega trabalha.

A parte depois da vírgula se refere a die Kollegin, não a outro elemento da frase.

Associe cada detalhe ao antecedente que ele descreve.

Na frase Ich kenne die Frau, die Deutsch unterrichtet., qual elemento recebe o detalhe die Deutsch unterrichtet?

O relativo pode ser o sujeito do detalhe

Na oração relativa, o pronome retoma o antecedente e pode exercer a função de sujeito: é ele quem realiza a ação do detalhe.

Em Das ist der Kollege, der in Berlin arbeitet., der retoma der Kollege e é o sujeito de arbeitet. Por isso, usamos o nominativo.

Como nas subordinadas com dass, o verbo conjugado vai para o final da oração relativa. A vírgula abre o detalhe.

A forma do relativo acompanha o gênero e o número do antecedente. Quando ele é sujeito da relativa, as formas são as do nominativo.

Até aqui, você viu relativas em que o pronome é sujeito: Der Mann, der hier arbeitet, ... Agora, o pronome pode ser o objeto acusativo da relativa. Nesse caso, a relativa traz outro sujeito expresso.

Compare:

• Der Mann, der hier arbeitet, ... → der Mann trabalha.
• Der Mann, den Maria kennt, ... → Maria conhece den Mann.

O antecedente informa gênero e número; a função do pronome dentro da relativa informa o caso.

No acusativo, apenas o masculino muda de forma em relação ao nominativo.

Complete com o pronome relativo adequado.

Das ist der Kollege, {{1}} meine Schwester oft trifft.

Checklist rápido:

• Ache o nome detalhado: o antecedente.
• Pegue dele o gênero e o número.
• Veja a função dele dentro da relativa.
• Se ele recebe a ação sem preposição, use o acusativo: den, die, das, die.
• Mantenha o verbo conjugado no final: ..., die mein Freund empfohlen hat.

Relativo no dativo: quem recebe a ação?

Em uma oração relativa, o pronome retoma o antecedente, mas seu caso depende da função dentro da relativa. Alguns verbos exigem dativo para a pessoa ou coisa envolvida, como helfen (ajudar alguém) e danken (agradecer a alguém).

• Der Kollege, dem ich helfe, arbeitet heute von zu Hause.

O colega, a quem eu ajudo, trabalha hoje de casa.

Na relativa, ich é o sujeito e dem é o complemento exigido por helfen. O verbo conjugado fica no final: helfe.

Use este quadro para consultar as formas já estudadas. O gênero e o número vêm do antecedente; o caso vem da função do relativo na oração que ele introduz.

Associe cada antecedente à forma relativa dativa adequada. Considere o gênero e o número do substantivo.

Complete a relativa. O verbo indicado mostra que o pronome exerce função dativa.

De duas frases para uma

Quando duas frases falam do mesmo referente, uma pode virar o detalhe da outra. A expressão repetida é substituída pelo pronome relativo.

Duas frases:

• Der Kollege arbeitet im Homeoffice.
• Der Kollege hilft dem neuen Mitarbeiter.

Uma frase:

• Der Kollege, der dem neuen Mitarbeiter hilft, arbeitet im Homeoffice.

A informação principal é onde o colega trabalha. A relativa acrescenta o que ele faz.

Use esta sequência para unir as informações:

1. Encontre o referente comum nas duas frases.
2. Mantenha uma frase como principal. A outra será o detalhe.
3. Na frase-detalhe, descubra a função do referente: sujeito, objeto acusativo ou complemento dativo.
4. Escolha o relativo pelo gênero e número do antecedente e pelo caso dessa função.
5. Retire a expressão repetida, coloque o relativo no início da relativa e deixe o verbo conjugado no final.

Não mantenha um pronome pessoal que repita o papel já assumido pelo relativo.

Organize as etapas para transformar duas frases em uma frase com relativa.

Monte a frase que une as informações abaixo, sem repetir den Kunden.

Wir danken dem Kunden.
Die Kollegin hat dem Kunden geholfen.

Quando a oração relativa vem logo após o antecedente, mas a oração principal ainda precisa continuar, ela fica intercalada entre duas partes da principal.

Die Kollegin, der ich helfe, arbeitet heute im Büro.

• Principal sem o detalhe: Die Kollegin arbeitet heute im Büro.
• Detalhe sobre die Kollegin: der ich helfe.

A relativa começa junto ao antecedente e termina antes de a principal continuar.

Observe os papéis de cada trecho:

Der Computer, den wir gekauft haben, steht im Arbeitszimmer.

O antecedente é der Computer. A relativa acrescenta o que nós fizemos com ele. Depois dela, a principal retoma diretamente com steht.

Não acrescente um pronome pessoal para “retomar” o antecedente: Der Computer, den wir gekauft haben, er steht ... é redundante.

Nesta aplicação final, você vai transformar informações de uma situação de trabalho e moradia em frases com orações relativas. Antes de escrever, confira sempre: antecedente → gênero e número → função dentro da relativa → caso → pronome.

Compare sua produção com estes pontos:

• die em die drei Sprachen spricht: feminino singular e sujeito da relativa.
• die em die mein Bruder empfohlen hat: feminino singular e objeto acusativo; essa forma coincide com a do nominativo.
• denen em denen wir oft helfen: plural e dativo, porque helfen exige dativo.
• Em Eine Kollegin, die drei Sprachen spricht, beginnt ..., a relativa fica entre duas vírgulas e a principal continua com beginnt.

Não acrescente um pronome pessoal para retomar o antecedente: Eine Kollegin, die ... spricht, beginnt ... — não sie beginnt.