Contextualizar experiências com war e hatte

Para dar contexto a uma experiência, o alemão usa com muita frequência o Präteritum de sein: uma forma de passado comum também na fala.

Use essas formas para dizer como alguém estava ou onde alguém estava. Aqui, sein é o verbo principal: não há auxiliar nem particípio.

Para dizer o que alguém tinha em um momento passado, use haben no Präteritum. Essas formas aparecem com frequência em relatos curtos, inclusive na fala.

• ich / er / sie / es: hatte
• du: hattest
• wir / sie / Sie: hatten
• ihr: hattet

O verbo continua na segunda posição: Wir hatten Zeit.

Use hatte para falar de posse ou disponibilidade no passado:

• Ich hatte einen Schlüssel. — Eu tinha uma chave.
• Wir hatten wenig Zeit. — Nós tínhamos pouco tempo.
• Sie hatten genug Geld. — Eles tinham dinheiro suficiente.

Algumas condições são expressas com haben em alemão: Hunger haben e Durst haben. Portanto: Er hatte Hunger. e Sie hatte Durst.

A negação que você já conhece continua valendo no passado:

• Ich hatte keinen Termin.
• Wir hatten keine Zeit.
• Er hatte kein Geld.

Use kein quando negar um substantivo sem artigo definido. A forma muda conforme o substantivo, como em keinen Hunger.

Perguntas sobre o passado

Com sein e haben no Präteritum, a forma conjugada vem primeiro em perguntas de sim ou não:

• Warst du müde? — Você estava cansado(a)?
• Hattet ihr Zeit? — Vocês tinham tempo?

Em perguntas abertas, a palavra interrogativa vem primeiro e o verbo conjugado fica logo depois:

• Wo warst du? — Onde você estava?
• Wie wart ihr? — Como vocês estavam?
• Was hattest du? — O que você tinha?

Use a forma que concorda com a pessoa perguntada. Na resposta, ajuste o verbo se a pessoa mudar.

Damals retoma um momento ou período do passado que já está identificável pelo contexto. Pode ser uma época: Damals war ich Studentin. — “Naquela época, eu era estudante.”

Früher significa “antes” ou “antigamente” e mostra que uma situação era diferente em relação a uma referência atual: Früher hatte ich mehr Zeit. — “Antes, eu tinha mais tempo.”

Uma experiência pode trazer uma ação e o contexto dela. Use war ou hatte para situar a pessoa; mantenha a ação no Perfekt.

Ich war müde und habe früh geschlafen.
Eu estava cansado(a) e dormi cedo.

As duas informações se referem ao mesmo episódio passado. war não torna uma delas “mais antiga”.

Observe o papel de haben nestas duas orações:

Conectores conhecidos ajudam a mostrar a relação entre contexto e ação:

• und acrescenta: Sie war zu Hause und hat gearbeitet.
• aber contrasta: Er war müde, aber hat weitergelernt.
• denn apresenta uma justificativa: Ich bin früh gegangen, denn ich hatte Kopfschmerzen.

Depois de und, aber ou denn, a nova oração continua com o verbo conjugado na posição habitual.

Ouça o relato curto. Procure ligar cada forma verbal à pessoa ou ao grupo mencionado: war fala de ich; waren e hatten falam de wir.

Ouça sem ler a transcrição primeiro. Identifique o lugar, o estado e os recursos mencionados.

Agora leia outro relato. As palavras früher, war e hatte trazem o contexto; a última frase no Perfekt conta uma ação.

Ouça e escreva a frase exatamente como ela é falada. Preste atenção em wir, waren e hatten.

Agora você vai reunir as peças do relato. Uma ação no Perfekt conta o que aconteceu; war e hatte dão o contexto: como a pessoa estava, onde estava e o que tinha ou não tinha naquele momento.

Use esta ação como ponto de partida: Am Samstag ist Lara zum See gefahren.

Acrescente contexto com frases independentes. Confira se você incluiu:

• uma referência ao passado, como damals ou früher;
• um estado ou uma localização com a forma correta de sein;
• algo que Lara tinha ou não tinha com a forma correta de haben;
• uma pergunta que peça mais uma informação de contexto.

Lembrete de revisão: com Lara, use war ou hatte. Quando um marcador como damals abre a frase, o verbo continua na segunda posição: Damals war Lara ...