Marcar alegações com sollen e wollen

Em uso reportivo, sollen sinaliza que a informação vem de outra pessoa ou instância — não é apresentada como afirmação direta de quem a relata.

Der Bericht soll morgen erscheinen.

Sentido: “Dizem que o relatório será publicado amanhã” / “O relatório deve ser publicado amanhã, segundo informações recebidas”. A frase marca a procedência externa da informação; ela não informa, por si só, se o relator a confirma.

A fonte pode ser explicitada antes da frase ou não aparecer. Nos dois casos, sollen atribui a informação a terceiros.

Não complete a interpretação com uma fonte inventada: se o contexto não a identifica, basta dizer que a origem é externa e não especificada.

Em uso reportivo, wollen apresenta uma alegação que o próprio sujeito faz sobre si. Em Die Kandidatin will Expertin für das Verfahren sein, a candidata é quem se declara especialista. Quem relata a frase não é automaticamente a pessoa que faz essa declaração.

Compare frases de conteúdo semelhante. O modal é escolhido pela procedência da informação, não pelo fato de a frase falar de competência, cargo ou resultado.

Complete cada formulação com a forma adequada de sollen ou wollen. Use o contexto para identificar a origem da alegação.

A sequência modal + infinitivo simples não decide sozinha a leitura. Observe o entorno: quem falou antes, em que tipo de documento a frase aparece e se há uma tarefa ou uma declaração de intenção.

• Uma fonte externa, como laut Medien ou nach Angaben der Polizei, favorece a leitura reportiva.
• Uma instrução, como im Arbeitsauftrag ou uma fala dirigida a alguém, favorece sollen de orientação.
• Uma declaração direta de propósito favorece wollen como vontade ou intenção.
• Sem essas pistas, a leitura pode continuar em aberto.

Compare as pistas nos dois pares. As frases centrais são parecidas; o que muda é a situação que as enquadra.

Ouça o trecho. A pergunta trata da segunda ocorrência de soll.

Quando a alegação é situada no presente, use modal conjugado + infinitivo simples. Para marcar que o fato alegado ocorreu antes do ponto de referência, mantenha o modal no presente e use o infinitivo perfeito.

• Die Expertin soll krank sein. — Segundo terceiros, ela está doente agora.
• Die Expertin soll gestern krank gewesen sein. — Segundo terceiros, ela esteve doente ontem.

A procedência não muda: sollen continua atribuindo a informação a terceiros; wollen continua apresentando uma alegação do próprio sujeito.

Compare as estruturas. O auxiliar do infinitivo perfeito segue a escolha que você já conhece: haben ou sein.

Monte uma frase que apresente como alegação do próprio sujeito um deslocamento ocorrido antes do momento do relato.

Complete o grupo verbal para atribuir a terceiros a informação de que a pesquisadora já concluiu o estudo.

Duas operações diferentes

Os modais podem acompanhar uma proposição muito parecida, mas responder a perguntas distintas:

• sollen / wollen reportivos: de quem vem a alegação?
• müssen inferencial: em que indícios o relator baseia sua conclusão?

Assim, Die Zeugin soll den Fahrer erkannt haben atribui a informação a terceiros. Já Die Zeugin muss den Fahrer erkannt haben apresenta uma conclusão do relator a partir de indícios. Nenhuma das duas formas, por si só, prova ou refuta o fato.

Em usos reportivos, sollen e wollen marcam a procedência de uma proposição — não sua verdade. O relator apresenta uma informação como atribuída a alguém, mas não a assume automaticamente como fato.

Produza sem mudar a posição do relator

Nesta aplicação final, trate cada nota como material a ser relatado em alemão. Antes de escrever, passe por quatro perguntas:

1. Quem faz a alegação?
2. A alegação é sobre quem?
3. A situação é atual ou anterior ao ponto de referência?
4. O relator confirma, refuta ou apenas atribui a informação?

Use sollen quando a informação vem de terceiros e wollen quando o próprio sujeito faz uma alegação sobre si. O relator atribui a fala; o modal, por si só, não decide se ela é verdadeira ou falsa.

Quatro notas de um dossiê acadêmico fictício

Reformule cada nota como uma frase em alemão, preservando exatamente a procedência e o tempo.

1. Colegas do instituto informam que o professor Weber está atualmente em Berlim.
2. A doutora Keller afirma que entregou o manuscrito antes do prazo.
3. Várias notícias informam que o laboratório trabalha em um novo modelo.
4. A porta-voz afirma que esteve na conferência na semana passada.

Use construções reportivas com sollen ou wollen. Não acrescente avaliações como certamente, supostamente falso ou comprovadamente.