Passo 1 de 7
Reconhecer palavras que costumam aparecer juntas
Reconheça colocações como parcerias convencionais entre palavras e identifique a combinação inteira em contexto.
Trilha de aprendizado · Nível 8 · Tutorial 3
Empregar colocações frequentes para falar de decisões, participação e avaliação de informações, evitando combinações pouco naturais resultantes de tradução palavra por palavra.
Reconhecer palavras que costumam aparecer juntas
Reconheça colocações como parcerias convencionais entre palavras e identifique a combinação inteira em contexto. 1 min
Escolher verbos para decisões e participação
Escolha os verbos convencionais para falar de decisão, relevância e responsabilidade em alemão. 3 min
Manter a preposição e o caso da combinação
Use as combinações com suas preposições e casos para falar de resultados e responsabilidades com precisão. 2 min
Descrever fundamentação e difusão
Distinguir fundamentação de ampla difusão ao usar gut begründet e weit verbreitet. 2 min
Variar a frase sem perder a combinação
Adapte colocações a sujeitos, tempos, número e qualificadores, mantendo os parceiros lexicais já aprendidos. 2 min
Conferir o uso e corrigir escolhas pouco naturais
Revise colocações usando contexto, regência, registro e preservação do sentido. 2 min
Aplicação final: revisar e escrever com colocações
Revisão e produção final de colocações frequentes em um breve registro de projeto educacional. 3 min
Passo 1 de 7
Reconheça colocações como parcerias convencionais entre palavras e identifique a combinação inteira em contexto.
Em alemão, algumas palavras costumam aparecer juntas. Essa preferência convencional é uma colocação. Conhecer cada palavra ajuda a entender a frase; conhecer a combinação ajuda a escolher uma formulação natural.
Uma colocação é uma parceria lexical: as palavras continuam tendo sentido próprio, mas a combinação é preferida no uso.
Leia a frase de uma reunião escolar:
Exemplo
Die Gruppe trifft eine Entscheidung über das Projekt.
Você pode entender separadamente Gruppe (grupo), trifft (toma/encontra) e Entscheidung (decisão). Porém, nesta situação, o ponto importante é reconhecer o bloco eine Entscheidung treffen: é a combinação usada para dizer que um grupo toma uma decisão.
Dica
Não tente traduzir palavra por palavra para escolher uma frase em alemão. Uma combinação pode ser compreensível e, ainda assim, não ser a escolha mais natural. Guarde o parceiro lexical junto com a palavra central.
Na frase apresentada, qual trecho deve ser aprendido como a colocação?
Passo 2 de 7
Escolha os verbos convencionais para falar de decisão, relevância e responsabilidade em alemão.
Em discussões sobre um projeto, memorize estas combinações como unidades: eine Entscheidung treffen, eine Rolle spielen e Verantwortung übernehmen. Cada uma destaca uma informação diferente.
A mesma situação coletiva pode envolver uma decisão, uma influência e uma responsabilidade.
Use eine Entscheidung treffen quando alguém ou um grupo toma uma decisão.
Exemplo
Nach langer Diskussion trifft das Team eine Entscheidung.
Use eine Rolle spielen para dizer que uma pessoa, um fator ou uma circunstância tem importância ou influência em uma situação.
Exemplo
Die Erfahrungen der Schüler spielen bei der Planung eine wichtige Rolle.
Use Verantwortung übernehmen quando alguém passa a responder por uma tarefa, uma área ou uma consequência.
Exemplo
Mara übernimmt Verantwortung für das Projekt.
Relacione cada combinação à informação que ela expressa.
Associe as combinações às funções correspondentes.
Toque em um item e depois no par correspondente.
Complete com a forma adequada de treffen, spielen ou übernehmen:
Passo 3 de 7
Use as combinações com suas preposições e casos para falar de resultados e responsabilidades com precisão.
Quando uma discussão ou análise produz uma conclusão, use a combinação zu einem Ergebnis kommen: chegar a um resultado. Nela, zu vem com dativo: zu + einem Ergebnis.
Na combinação, memorize a preposição junto com o artigo: zu einem Ergebnis kommen.
Exemplo
Nach langer Diskussion kommen wir zu einem Ergebnis.
Depois de longa discussão, chegamos a um resultado.
Não confunda os contextos:
Uma discussão pode primeiro chegar a um resultado; depois, o grupo pode tomar uma decisão com base nele.
Complete a combinação para indicar que a equipe chegou a uma conclusão após analisar os dados:
Das Team kommt _ _ Ergebnis.
Das Team kommt _ _ Ergebnis.
Para explicitar pelo que alguém se responsabiliza, amplie a colocação já conhecida assim:
Verantwortung für + acusativo übernehmen
Aqui, für pede acusativo: den Fehler, die Folgen.
As duas combinações incluem a regência: zu + dativo; für + acusativo.
Dica
Ao estudar uma colocação, anote o conjunto completo — verbo, substantivo e, se houver, preposição e caso. Assim, você não troca apenas palavras parecidas: preserva também a estrutura necessária.
Monte a frase que relata o resultado da análise e a responsabilidade assumida pela direção.
Sua frase
Palavras disponíveis
Passo 4 de 7
Distinguir fundamentação de ampla difusão ao usar gut begründet e weit verbreitet.
Duas opiniões podem ser muito diferentes em dois aspectos: a qualidade da justificativa e o alcance entre as pessoas. Em alemão, as combinações mais naturais trabalhadas aqui são:
Aprenda cada uma como uma unidade. Uma opinião pode ser uma, as duas ou nenhuma dessas coisas.
Fundamentação pergunta “com quais razões?”; difusão pergunta “quão comum ou espalhada está?”.
Use gut begründet quando o contexto apresenta motivos, dados ou uma justificativa para uma posição. Use weit verbreitet quando o contexto destaca que algo é frequente ou aparece em muitos grupos, regiões ou situações.
Exemplo
A forma mais direta é com sein:
Compare as perguntas que cada combinação responde.
| Combinação | Pergunta central | Exemplo de referente |
|---|---|---|
| gut begründet | Há boas razões para isso? | Kritik, Entscheidung, Argument |
| weit verbreitet | Isso ocorre ou é aceito por muita gente? | Meinung, Gewohnheit, Annahme |
Complete a frase.
Die Annahme, dass Jugendliche immer online sind, ist in vielen Familien ___.
Complete com a combinação adequada.
Die Kritik an dem Plan ist durch Studien und Statistiken ___.
Passo 5 de 7
Adapte colocações a sujeitos, tempos, número e qualificadores, mantendo os parceiros lexicais já aprendidos.
Uma colocação é uma unidade reutilizável, não uma frase congelada. O núcleo de eine Entscheidung treffen permanece reconhecível mesmo quando mudam o sujeito, o tempo ou um detalhe antes de Entscheidung.
Compare: Das Team trifft eine Entscheidung. → Das Team hat eine wichtige Entscheidung getroffen.
O verbo muda de forma, e o substantivo pode receber um qualificador; os parceiros lexicais continuam sendo Entscheidung + treffen.
Pense na colocação como o par central estável; sujeito, tempo e qualificadores podem variar ao redor dela.
Observe como as formas variam sem trocar o parceiro convencional.
As colocações permanecem identificáveis mesmo com artigos, plural ou qualificadores diferentes.
| Colocação | Frase com variação | O que mudou |
|---|---|---|
| eine Entscheidung treffen | Wir treffen heute wichtige Entscheidungen. | Sujeito, advérbio, plural e qualificador |
| eine Rolle spielen | Er spielte in der Debatte eine zentrale Rolle. | Tempo e qualificador |
| Verantwortung übernehmen | Die Lehrkräfte haben Verantwortung übernommen. | Sujeito e Perfekt |
| zu einem Ergebnis kommen | Die Gruppen sind zu unterschiedlichen Ergebnissen gekommen. | Plural e qualificador |
Monte a frase. Use todos os blocos e mantenha a colocação que expressa tomar uma decisão.
Escreva pelo menos 20 caracteres (0/20).
Agora organize os blocos na ordem correta.
Escreva pelo menos 45 caracteres (0/45).
Complete a lacuna com a forma adequada de spielen.
Auch kleine Hinweise ___ bei der Bewertung eine wichtige Rolle.
Escreva pelo menos 8 caracteres (0/8).
Dica
Ao aprender uma colocação, guarde o par lexical e também um modelo de uso. Assim, você pode adaptar a frase ao contexto sem inventar outro verbo ou outro adjetivo.
Passo 6 de 7
Revise colocações usando contexto, regência, registro e preservação do sentido.
Ao revisar uma frase, não basta trocar uma palavra por outra de sentido parecido. Em alemão, a combinação inteira pode ter uma preferência convencional.
Compare estas opções para falar de uma comissão:
Portanto, uma reformulação boa preserva tanto a combinação natural quanto a informação pretendida.
Ao conferir uma frase, diferencie: combinação pouco natural, variante natural e alternativa que altera a informação.
Use registros curtos para guardar a colocação como uma unidade. As combinações abaixo são comuns e neutras em textos informativos, discussões e comunicações do dia a dia. “Neutro” não significa “exclusivo de linguagem formal”.
Registros de uso para consulta
| Combinação | Regência ou estrutura | Exemplo | Registro |
|---|---|---|---|
| eine Entscheidung treffen | eine + Akkusativ | Das Team trifft morgen eine Entscheidung. | neutro e comum |
| zu einem Ergebnis kommen | zu + Dativ | Nach der Diskussion kam die Gruppe zu einem Ergebnis. | neutro e comum |
| Verantwortung übernehmen | für + Akkusativ, se houver complemento | Die Schule übernimmt Verantwortung für die Daten. | neutro e comum |
| gut begründet | modificador + adjetivo | Die Kritik ist gut begründet. | neutro e comum |
| weit verbreitet | modificador + particípio | Diese Ansicht ist weit verbreitet. | neutro e comum |
Exemplo
Ficha útil, não frase congelada: registre a combinação, mas observe também o que pode variar.
zu einem Ergebnis kommen — zu + dativo — Die Gruppe kam zu einem Ergebnis. — neutro e comum
O verbo pode mudar de tempo e pessoa; a preposição e o caso continuam fazendo parte da unidade.
Complete a combinação natural:
Nach der Diskussion ist die Gruppe zu einem Ergebnis ____.
Reformule a frase sem mudar a informação principal:
Die Projektgruppe macht heute eine Entscheidung über den Termin.
Use uma combinação natural dos registros. Depois, confira: o verbo combina com Entscheidung? A frase continua dizendo que o grupo decide hoje sobre a data?
Escreva pelo menos 20 caracteres (0/20).
Passo 7 de 7
Revisão e produção final de colocações frequentes em um breve registro de projeto educacional.
Antes de escrever, recupere as colocações como unidades completas, não como palavras soltas. Neste projeto, elas permitem relatar uma decisão, a responsabilidade assumida, o resultado da análise e a avaliação de uma recomendação.
Confira a combinação inteira, a regência, a adequação ao contexto e a informação transmitida.
Dica
Use esta lista de conferência:
Complete com a forma que torna a frase natural: Das Team ___ eine Entscheidung.
Das Team ___ eine Entscheidung.
Nach der Analyse ___ das Team zu einem Ergebnis.
Die Gruppe ___ Verantwortung für die Planung.
Escreva três ou quatro frases em alemão para registrar estes fatos de um projeto educacional:
Use pelo menos quatro colocações estudadas. Inclua obrigatoriamente zu einem Ergebnis kommen e uma combinação de qualificação, neste caso gut begründet. Antes de enviar, confira parceiros lexicais, regência, contexto e preservação dos fatos.
Escreva pelo menos 150 caracteres (0/150).
Resumo
Ao escolher uma combinação natural, você não procura uma tradução isolada para cada palavra. Você recupera uma unidade lexical e a adapta à frase sem desfazer seus parceiros ou sua regência.
Parabéns! Você concluiu: Escolher combinações naturais de palavras
Você concluiu a revisão de colocações. Agora consegue escolher e adaptar combinações naturais para relatar decisões, responsabilidades, resultados e avaliações em alemão.
Milhares de cursos online em vídeo, ebooks e áudiobooks.
Para testar seus conhecimentos no decorrer dos cursos online
Gerado diretamente na galeria de fotos do seu celular e enviado ao seu e-mail
Baixe nosso aplicativo pelo QR Code ou pelos links abaixo:.
Leve o conhecimento no seu bolso.
Baixe o aplicativo Cursa.
São centenas de Cursos gratuitos a disposição, com Certificado de conclusão gratuito que é salvo em sua galeria de imagens do celular.
Baixe o app para ter acesso ao Certificado de conclusão de Curso Gratuitamente.
+ de 10 milhões
de alunos
Certificado grátis e
válido em todo o Brasil
60 mil exercícios
gratuitos
4,8/5 classificação
nas lojas de apps
Cursos gratuitos em
vídeo, ebooks e audiobooks
