Passo 1 de 6
Formular orientações gerais com man
Use man para formular orientações gerais, com verbo na terceira pessoa do singular e modalidade preservada.
Trilha de aprendizado · Nível 10 · Tutorial 5
Escolher formulações impessoais para comunicar procedimentos e requisitos, preservando possibilidade, obrigação e responsabilidade quando essas informações forem relevantes.
Formular orientações gerais com man
Use man para formular orientações gerais, com verbo na terceira pessoa do singular e modalidade preservada. 3 min
Expressar realizabilidade com sich lassen
3 min
Interpretar e construir sein ... zu
4 min
Preservar o sentido da negação
4 min
Escolher o foco sem apagar responsáveis
3 min
Aplicação final: reformular um aviso com precisão
Aplique man, sich lassen e sein ... zu em um aviso curto, preservando todas as condições e responsabilidades informadas. 4 min
Passo 1 de 6
Use man para formular orientações gerais, com verbo na terceira pessoa do singular e modalidade preservada.
Em procedimentos e avisos, man apresenta uma ação como regra ou orientação geral feita por pessoas, sem dizer exatamente quem.
Man ocupa a posição de sujeito. Por isso, o verbo conjugado fica sempre na 3ª pessoa do singular: reicht, prüft, muss, kann, darf.
Mesmo com complementos no plural, a concordância vem de man, não desses complementos.
Ao reformular uma orientação, preserve a modalidade original. Man não substitui o sentido de müssen, können ou dürfen; ele apenas torna genérico o agente humano.
Com modal, a estrutura é:
Man + modal conjugado no singular + complementos + infinitivo
Exemplo
Obrigação:
Die Teilnehmenden müssen ihren Ausweis vorzeigen.
→ Man muss seinen Ausweis vorzeigen.
Possibilidade:
Die Mitarbeitenden können die Daten online ändern.
→ Man kann die Daten online ändern.
Permissão:
Besucher dürfen den Aufzug benutzen.
→ Man darf den Aufzug benutzen.
Dica
Compare: Die Formulare está no plural, mas a orientação geral é Man muss die Formulare ausfüllen. O verbo modal é muss, pois o sujeito é man.
Complete a orientação geral:
Man {{blank}} die Formulare vollständig ausfüllen.
Contexto: preencher todos os formulários é obrigatório.
Complete a orientação geral:
Man {{blank}} den Parkplatz nur mit Genehmigung benutzen.
Contexto: o uso é permitido somente para quem tem autorização.
Passo 2 de 6
Use sich lassen + infinitivo para apresentar uma ação como realizável na prática. A construção muda o foco: em vez de uma pessoa genérica fazer algo, o elemento afetado pela ação passa a ser o sujeito.
Man kann den Antrag online ausfüllen.
→ Der Antrag lässt sich online ausfüllen.
A segunda frase significa que o formulário pode ser preenchido on-line. Ela não afirma que alguém já o preencheu nem que existe uma autorização para fazê-lo.
Com sich lassen, o elemento afetado pela ação — aqui, o formulário — ocupa a posição de sujeito.
Nos exemplos transitivos deste step, o objeto da frase com man vira o sujeito da reformulação. Por isso, a forma de lassen concorda com esse novo sujeito:
sich permanece na frase, e o verbo principal fica no infinitivo, sem zu.
Exemplo
Singular
Man kann den Termin leicht verschieben.
→ Der Termin lässt sich leicht verschieben.
Plural
Man kann die Formulare gut digital archivieren.
→ Die Formulare lassen sich gut digital archivieren.
Modificadores ajudam a indicar como a ação é realizável:
Eles qualificam a realizabilidade; não expressam permissão. Assim, Die Daten lassen sich gut prüfen informa que os dados podem ser verificados de modo eficaz, não que alguém recebeu autorização para verificá-los.
Exemplo
Compare o foco das formulações:
Man kann die Datei leicht öffnen.
Uma pessoa genérica consegue abrir o arquivo.
Die Datei lässt sich leicht öffnen.
O arquivo é fácil de abrir.
As duas frases comunicam possibilidade prática. A segunda destaca uma propriedade da ação em relação ao arquivo.
Dica
Use sich lassen quando quiser destacar se algo é fácil, difícil ou viável de realizar. Se o ponto principal for quem deve agir ou quem é responsável, essa construção pode não ser a melhor escolha.
Monte a reformulação de: Man kann den Bericht gut prüfen.
Sua frase
Palavras disponíveis
Monte a reformulação de: Man kann die Anträge schwer bearbeiten.
Sua frase
Palavras disponíveis
Passo 3 de 6
Em sein ... zu, o elemento afetado pela ação ocupa a posição de sujeito. Depois vêm a forma de sein e o infinitivo com zu.
Assim, ist concorda com der Antrag, e sind concorda com die Unterlagen. Em verbos separáveis, o zu fica entre o prefixo e o verbo: einzureichen, abzurufen.
O sujeito afetado determina se a frase usa ist ou sind; o infinitivo com zu fecha a construção.
Exemplo
Singular: Der Antrag ist bis Freitag einzureichen.
Plural: Die Unterlagen sind vor dem Gespräch vorzulegen.
A estrutura indica uma ação referente ao pedido ou aos documentos. O contexto é que mostrará se ela comunica um requisito ou uma possibilidade.
A estrutura gramatical é a mesma, mas a leitura modal não é automática. Observe a situação comunicativa e o predicado completo: um prazo institucional tende a indicar requisito; uma informação sobre acesso ou viabilidade tende a indicar possibilidade.
Compare as duas leituras possíveis de sein ... zu.
| Contexto | Frase com sein ... zu | Leitura | Paráfrase contextual |
|---|---|---|---|
| Regra de inscrição com prazo | Der Antrag ist bis Freitag einzureichen. | Necessidade ou obrigação | Der Antrag muss bis Freitag eingereicht werden. |
| Informação de acesso no portal | Die Bescheinigung ist online abzurufen. | Possibilidade | Die Bescheinigung kann online abgerufen werden. |
| Exigência para entrar no evento | Der Ausweis ist am Eingang vorzuzeigen. | Necessidade ou obrigação | Der Ausweis muss am Eingang vorgezeigt werden. |
| Descrição de uma função disponível | Die Daten sind leicht auszuwerten. | Possibilidade | Die Daten können leicht ausgewertet werden. |
Dica
Não atribua uma leitura a uma palavra isolada. Por exemplo, online pode aparecer em uma regra ou em uma informação de acesso. Aqui, é o conjunto — situação, prazo, finalidade e predicado — que sustenta a interpretação.
Associe cada enunciado contextualizado à leitura mais adequada.
Toque em um item e depois no par correspondente.
Monte uma regra de inscrição: “O requerimento deve ser entregue até sexta-feira.”
Sua frase
Palavras disponíveis
Monte uma informação de acesso: “O relatório pode ser acessado como PDF.”
Sua frase
Palavras disponíveis
Passo 4 de 6
Em formulações impessoais, nicht não tem sempre o mesmo efeito. Antes de reformular, pergunte: a frase fala de uma ação impossível, proibida ou apenas não obrigatória?
Essas três leituras exigem paráfrases diferentes com man e um verbo modal explícito.
A negação pode indicar impossibilidade, proibição ou ausência de obrigação; o contexto define a leitura.
Exemplo
Sich nicht lassen + infinitivo apresenta, nos usos estudados, uma ação como não realizável nas condições dadas.
Isso descreve uma impossibilidade prática. Não significa que abrir o arquivo seja proibido.
Compare a construção negativa com uma paráfrase que torna a modalidade explícita.
| Formulação | Leitura principal | Paráfrase clara |
|---|---|---|
| Die Datei lässt sich nicht öffnen. | Impossibilidade prática | Man kann die Datei nicht öffnen. |
| Der Notausgang ist nicht zu benutzen. | Proibição | Man darf den Notausgang nicht benutzen. |
| Die Schrift ist nicht zu lesen. | Impossibilidade no contexto | Man kann die Schrift nicht lesen. |
| Das Formular muss nicht eingereicht werden. | Falta de obrigação | Man muss das Formular nicht einreichen. |
Atenção
Nicht müssen quer dizer “não ser necessário”. A ação pode continuar possível ou permitida.
Por isso, não transforme automaticamente Man muss das Formular nicht einreichen em Das Formular ist nicht einzureichen. A segunda formulação pode comunicar que o envio não deve ocorrer — isto é, uma proibição — e não apenas que ele é opcional.
Com sein ... nicht zu, a estrutura sozinha não resolve tudo. Observe a situação:
Logo, procure pistas como regras, avisos, defeitos materiais e condições de acesso. Se elas não aparecem, não escolha uma leitura com segurança.
Dica
Frase isolada: Der Text ist nicht zu lesen.
Sem saber se o texto está ilegível ou se há uma regra que impede a leitura, a formulação pode ser insuficiente para decidir entre não se consegue ler e não se deve ler. Em uma comunicação importante, esclareça com uma paráfrase modal ou acrescente o contexto.
Leia o aviso: Wegen eines technischen Fehlers lässt sich die Anmeldung heute nicht abschließen.
Qual paráfrase preserva o sentido?
A frase aparece sem contexto: Der Bericht ist nicht zu veröffentlichen.
Qual é a conclusão mais cuidadosa?
Passo 5 de 6
Uma reformulação não é automaticamente melhor por ser mais impessoal. Escolha a construção pelo que precisa ficar em primeiro plano:
Compare:
Man muss die Angaben prüfen. — orientação para pessoas em geral.
Die Angaben müssen geprüft werden. — a verificação é o foco.
Die Angaben lassen sich online prüfen. — a verificação é viável on-line.
Die Angaben sind zu prüfen. — em um regulamento, indica um requisito.
A construção escolhida muda o foco comunicativo, mesmo quando o tema — conferir dados — continua semelhante.
Atenção
Use a formulação impessoal somente quando ela não apagar uma informação necessária.
Quando uma fonte nomeia quem deve agir, esse dado pode delimitar uma responsabilidade. Nesse caso, trocar a frase por man ou por uma construção sem agente pode alterar o conteúdo prático.
Fonte: Frau Keller muss den Zugang bis Freitag freigeben.
A versão Der Zugang ist bis Freitag freizugeben. mantém o prazo e a necessidade, mas deixa de dizer que Frau Keller é a responsável.
A forma direta pode ser a escolha mais clara. Se for preciso focalizar o acesso sem omitir a responsável, também é possível dizer: Der Zugang muss bis Freitag von Frau Keller freigegeben werden.
A comparação abaixo ajuda a verificar o que cada escolha preserva.
| Construção | Foco principal | Agente informado? | Exemplo |
|---|---|---|---|
| man | orientação humana geral | não identificado | Man muss den Antrag prüfen. |
| Passiva | ação ou item afetado | pode ser omitido | Der Antrag muss geprüft werden. |
| sich lassen | realizabilidade | não é o foco | Der Antrag lässt sich online prüfen. |
| sein ... zu | requisito ou possibilidade | não é o foco | Der Antrag ist bis Freitag einzureichen. |
Relacione cada frase ao foco comunicativo mais adequado.
Toque em um item e depois no par correspondente.
Leia a fonte e a reformulação:
Fonte: Frau Keller muss den Zugang bis Freitag freigeben.
Reformulação: Der Zugang ist bis Freitag freizugeben.
Escreva uma versão em alemão que preserve a responsabilidade de Frau Keller. Em seguida, justifique brevemente em português por que a reformulação apresentada não basta.
Escreva pelo menos 80 caracteres (0/80).
Passo 6 de 6
Aplique man, sich lassen e sein ... zu em um aviso curto, preservando todas as condições e responsabilidades informadas.
Você vai redigir um aviso curto sobre a inscrição em uma oficina interna. A meta não é deixar todas as frases impessoais: cada formulação deve preservar o que a informação original diz sobre obrigação, possibilidade, negação e responsabilidade.
Use de quatro a seis frases em alemão. Inclua uma frase com man, uma com sich lassen, uma com sein ... zu e mantenha a responsabilidade da Personalabteilung explícita.
Use todos os dados abaixo no seu aviso. Você pode organizar as frases de outra forma, mas não altere as condições.
| Informação | O que deve permanecer claro |
|---|---|
| Inscrição até sexta, 12h | Orientação geral e obrigação |
| Formulário online | Pode ser preenchido facilmente |
| Declaração de consentimento | Deve ser assinada antes do início |
| Após sexta-feira | A inscrição não pode mais ser alterada |
| Personalabteilung | Confirma as vagas na segunda-feira |
Escreva agora o aviso em alemão, com quatro a seis frases. Depois do aviso, acrescente uma frase curta em português justificando por que você manteve Die Personalabteilung como sujeito explícito.
Confira se o texto contém:
Escreva pelo menos 300 caracteres (0/300).
Revise seu aviso com quatro perguntas:
A impessoalidade melhora o foco em alguns trechos, mas não deve apagar uma atribuição relevante.
Qual alteração é inadequada se o aviso precisa informar claramente quem confirma as vagas?
Resumo
Ao reformular um aviso, escolha a construção pelo sentido que ela preserva — não apenas por parecer mais formal.
Parabéns! Você concluiu: Reformular requisitos com man, sich lassen e sein ... zu
Muito bem! Você praticou como escolher entre man, sich lassen e sein ... zu sem perder requisitos, possibilidades, negações ou responsáveis relevantes.
Milhares de cursos online em vídeo, ebooks e áudiobooks.
Para testar seus conhecimentos no decorrer dos cursos online
Gerado diretamente na galeria de fotos do seu celular e enviado ao seu e-mail
Baixe nosso aplicativo pelo QR Code ou pelos links abaixo:.
Leve o conhecimento no seu bolso.
Baixe o aplicativo Cursa.
São centenas de Cursos gratuitos a disposição, com Certificado de conclusão gratuito que é salvo em sua galeria de imagens do celular.
Baixe o app para ter acesso ao Certificado de conclusão de Curso Gratuitamente.
+ de 10 milhões
de alunos
Certificado grátis e
válido em todo o Brasil
60 mil exercícios
gratuitos
4,8/5 classificação
nas lojas de apps
Cursos gratuitos em
vídeo, ebooks e audiobooks
