Passo 1 de 7
O foco está na ação ou no estado?
Observe como werden apresenta um acontecimento e sein + Partizip II descreve o estado resultante.
Trilha de aprendizado · Nível 10 · Tutorial 4
Escolher entre passiva de ação e passiva de estado para informar o andamento de um procedimento, sua realização passada ou o estado resultante.
O foco está na ação ou no estado?
Observe como werden apresenta um acontecimento e sein + Partizip II descreve o estado resultante. 2 min
Descrever estados atuais e passados
Use ist, sind, war e waren para descrever estados resultantes no presente ou em um momento passado. 2 min
Separar realização passada e estado resultante
Diferencie o processo, a realização passada e o estado resultante ao descrever um procedimento. 3 min
Escolher particípios que expressem um resultado
Selecione combinações naturais de sujeito e particípio para descrever estados resultantes em contextos institucionais. 2 min
Nem todo sein com particípio é passiva
Diferencie a passiva de estado do Perfekt ativo quando ambos aparecem com sein e particípio. 2 min
Identificar o foco em uma atualização oral
Reconheça, em atualizações profissionais ouvidas, se a mensagem apresenta um processo, uma realização passada ou um estado. 2 min
Aplicação final: escrever uma atualização precisa
Produza uma atualização profissional curta distinguindo processo, ação concluída, estados presentes e passados, além de um Perfekt ativo. 4 min
Passo 1 de 7
Observe como werden apresenta um acontecimento e sein + Partizip II descreve o estado resultante.
Imagine uma porta de acesso após uma falha de segurança:
A segunda construção é o Zustandspassiv (passiva de estado): sein + Partizip II. Ela descreve o estado que resulta de uma ação.
À esquerda, o acontecimento de fechar; à direita, o estado resultante de estar fechada.
Com werden, você não afirma necessariamente que a ação ocorre neste exato momento. A frase pode apenas apresentar o procedimento ou o acontecimento como foco.
Com sein, você também não afirma que o estado será permanente. Você informa somente como algo se encontra no momento de referência.
Exemplo
Em um aviso de segurança, as duas frases podem ser adequadas, mas respondem a perguntas diferentes.
Pergunta: Was passiert mit dem Zugang?
Antwort: Der Zugang wird gesperrt.
Pergunta: Wie ist der Zugang jetzt?
Antwort: Der Zugang ist gesperrt.
Der Zugang wird gesperrt.
Der Zugang ist gesperrt.Você quer informar que o relatório já se encontra verificado neste momento. Qual frase tem esse foco?
Passo 2 de 7
Use ist, sind, war e waren para descrever estados resultantes no presente ou em um momento passado.
Um estado atual pode ser descrito com sein no presente + Partizip II. O foco está no resultado que existe agora, não na ação que o produziu.
O auxiliar concorda com o sujeito: ist no singular; sind no plural. O particípio permanece igual: unterschrieben, geprüft.
Singular: ist. Plural: sind. O particípio não muda.
Para situar o estado em um momento passado, use war ou waren + Partizip II.
Essas frases localizam o estado no passado. Sozinhas, elas não dizem se a entrada ou as portas continuam fechadas hoje.
Compare o auxiliar com o sujeito e com o momento descrito.
| Momento | Sujeito | Descrição |
|---|---|---|
| Agora | Der Vertrag | ist unterschrieben |
| Agora | Die Unterlagen | sind geprüft |
| No passado | Der Eingang | war geschlossen |
| No passado | Die Türen | waren geschlossen |
Complete a descrição de um estado atual:
Die Unterlagen ___ jetzt geprüft.
Monte uma frase que informe que o acesso estava bloqueado ontem.
Sua frase
Palavras disponíveis
Passo 3 de 7
Diferencie o processo, a realização passada e o estado resultante ao descrever um procedimento.
Três frases podem se referir ao mesmo acesso, mas respondem a perguntas diferentes:
Em ist … worden, worden mostra que a frase relata a realização da ação. Em ist + Partizip II, sem worden, o foco é o estado resultante.
A mesma situação pode ser apresentada como processo, acontecimento concluído ou estado atual.
Dica
Não confunda tempo da ação com tempo do estado. A frase Der Zugang ist gestern gesperrt worden localiza o bloqueio em ontem. Ela não confirma, sozinha, que o acesso continua bloqueado agora.
Compare o que cada construção efetivamente informa.
| Perspectiva | Frase em alemão | Informação central |
|---|---|---|
| Processo contextualizado | Der Zugang wird gerade gesperrt. | O bloqueio está em curso. |
| Realização passada | Der Zugang ist gestern gesperrt worden. | O bloqueio foi realizado ontem. |
| Estado resultante | Der Zugang ist gesperrt. | O acesso está bloqueado. |
Exemplo
Imagine que o acesso foi bloqueado ontem e liberado hoje pela manhã. Nesse caso, a segunda frase continua verdadeira; a terceira, não.
Da mesma forma, o estado atual não informa automaticamente quando a ação ocorreu.
Associe cada frase ao foco que ela comunica.
Faça as associações corretas.
Toque em um item e depois no par correspondente.
Verdadeiro ou falso? Se Der Zugang ist gestern gesperrt worden, então o acesso certamente continua bloqueado agora.
Passo 4 de 7
Selecione combinações naturais de sujeito e particípio para descrever estados resultantes em contextos institucionais.
Uma passiva de estado não nasce apenas pela troca de werden por sein. A combinação precisa apresentar um resultado plausível para aquele sujeito e para o contexto.
Em comunicações institucionais, quatro combinações são especialmente úteis:
• Der Vertrag ist unterschrieben.
• Der Antrag ist genehmigt.
• Die Tür ist geschlossen.
• Der Zugang ist gesperrt.
Elas informam a situação que vale no momento de referência: o contrato traz assinaturas, o pedido tem aprovação, a porta permanece fechada ou o acesso está bloqueado.
O sujeito e o particípio devem formar um resultado reconhecível no contexto.
Compare o foco das formulações. A frase com werden apresenta o acontecimento; a frase com sein descreve a situação resultante.
Contrastes frequentes em avisos e atualizações institucionais.
| Foco no acontecimento | Foco no estado resultante |
|---|---|
| Der Antrag wird geprüft. | Der Antrag ist genehmigt. |
| Die Tür wird geschlossen. | Die Tür ist geschlossen. |
| Der Zugang wird gesperrt. | Der Zugang ist gesperrt. |
| Der Vertrag wird unterschrieben. | Der Vertrag ist unterschrieben. |
Exemplo
A troca mecânica pode falhar no sentido pretendido. Die Unterlagen werden geprüft informa que a análise está ocorrendo. Die Unterlagen sind geprüft só funciona se o contexto realmente apresenta a análise como concluída e as documentações como já verificadas. Se você quer informar apenas o procedimento em curso, mantenha werden.
No painel de atendimento, o acesso ao portal já aparece bloqueado. Qual atualização descreve melhor essa situação?
Passo 5 de 7
Diferencie a passiva de estado do Perfekt ativo quando ambos aparecem com sein e particípio.
sein + Partizip II não é automaticamente passiva de estado. Compare:
Na primeira frase, temos Zustandspassiv. Na segunda, temos Perfekt ativo com sein. O auxiliar sozinho não decide a classificação.
À esquerda, o contrato é o objeto afetado pelo resultado; à direita, os convidados são quem realizou o deslocamento.
Use duas pistas em conjunto: o verbo e a relação do sujeito com a ação.
Compare os padrões nos exemplos estudados.
| Frase | Verbo e sujeito | Classificação |
|---|---|---|
| Der Zugang ist gesperrt. | O acesso não bloqueia a si mesmo; ele recebe o resultado. | Zustandspassiv |
| Das Dokument ist genehmigt. | O documento recebe a aprovação. | Zustandspassiv |
| Die Delegation ist abgereist. | A delegação realiza a partida. | Perfekt ativo |
| Der Zug ist angekommen. | O trem realiza a chegada. | Perfekt ativo |
Dica
Um Perfekt ativo também pode comunicar uma mudança concluída e ter um resultado observável. Die Delegation ist abgereist pode implicar que ela não está mais aqui, mas a frase relata o acontecimento da partida — não descreve a delegação como objeto de uma ação passiva.
Classifique cada frase conforme o contexto.
| Frase | Contexto |
|---|---|
| Der Eingang ist geschlossen. | Ninguém pode entrar pelo acesso principal. |
| Die Besucher sind abgereist. | A reunião terminou; os visitantes partiram para casa. |
| Die Unterlagen sind unterschrieben. | Todas as assinaturas necessárias já constam nos documentos. |
Associe cada frase à classificação adequada.
| Frase | Classificação esperada |
|---|---|
| Der Eingang ist geschlossen. | Zustandspassiv |
| Die Besucher sind abgereist. | Perfekt ativo |
| Die Unterlagen sind unterschrieben. | Zustandspassiv |
Faça as associações no exercício a seguir.
Associe cada frase à sua classificação.
Toque em um item e depois no par correspondente.
Uma colega pergunta por que Die Gäste sind angekommen não é passiva de estado. Responda em português em uma ou duas frases, mencionando o verbo e o papel de die Gäste na ação.
Escreva pelo menos 80 caracteres (0/80).
Passo 6 de 7
Reconheça, em atualizações profissionais ouvidas, se a mensagem apresenta um processo, uma realização passada ou um estado.
Em uma atualização oral, identifique primeiro o auxiliar finito e escute se aparece worden no fim:
Compare: Die Unterlagen werden geprüft. / Der Vertrag ist unterschrieben worden. / Der Zugang ist gesperrt.
A mesma situação pode ser apresentada como processo, realização passada ou estado resultante.
Ouça as três formulações e acompanhe as pistas destacadas na explicação.
Die Unterlagen werden gerade geprüft. Der Vertrag ist gestern unterschrieben worden. Der Zugang ist seit Montag gesperrt.
Die Unterlagen werden gerade geprüft.
Der Vertrag ist gestern unterschrieben worden.
Der Zugang ist seit Montag gesperrt.
Os documentos estão sendo analisados agora.
O contrato foi assinado ontem.
O acesso está bloqueado desde segunda-feira.
Dica
A referência gestern localiza a assinatura no passado, mas não confirma sozinha se o contrato continua assinado ou válido agora. Para isso, seria necessária uma informação sobre o estado atual.
Ouça as três mensagens. Depois associe cada número ao foco efetivamente comunicado.
Erstens: Die Rechnung wird noch geprüft. Zweitens: Der Bericht ist am Freitag genehmigt worden. Drittens: Die Tür zum Archiv war gestern geschlossen.
Associe cada mensagem ouvida ao foco principal.
Toque em um item e depois no par correspondente.
Ouça e escreva o que você ouviu.
Digite exatamente a atualização que você ouviu.
Passo 7 de 7
Produza uma atualização profissional curta distinguindo processo, ação concluída, estados presentes e passados, além de um Perfekt ativo.
Para redigir uma atualização precisa, não comece pela forma verbal. Comece pelo fato que você quer informar:
Depois, confira se a referência temporal descreve a ação ou o estado.
A mesma situação pode ser apresentada pelo processo, pela realização da ação ou pelo estado que ficou como resultado.
Use somente os fatos deste quadro. Eles determinam o foco e o tempo de cada frase; não conclua que um estado atual existe apenas porque uma ação foi concluída antes.
Uma atualização para a equipe deve cobrir todos os fatos abaixo.
| Fato disponível | Informação a destacar |
|---|---|
| O contrato está sendo analisado agora. | Processo atual |
| Os documentos foram examinados ontem. | Realização passada |
| O acesso permanece bloqueado. | Estado atual |
| Às 9h, a entrada estava fechada. | Estado no passado |
| O mensageiro chegou às 8h. | Acontecimento com sujeito agente |
Escreva uma atualização profissional em alemão com cinco frases, uma para cada fato do quadro anterior. Mantenha as referências temporais dadas.
Inclua uma frase sobre processo atual, uma sobre realização passada, uma sobre estado atual, uma sobre estado passado e uma sobre a chegada do mensageiro. Não acrescente informações sobre quem examinou os documentos nem sobre a situação atual da entrada.
Escreva pelo menos 120 caracteres (0/120).
Na frase Der Kurier ist um 8 Uhr angekommen, qual é a análise adequada?
Escreva pelo menos 50 caracteres (0/50).
Exemplo
Compare sua atualização com este modelo. As frases podem variar na ordem, desde que conservem o foco e a informação disponível.
Der Vertrag wird derzeit geprüft.
Die Unterlagen sind gestern geprüft worden.
Der Zugang ist gesperrt.
Um 9 Uhr war der Eingang geschlossen.
Der Kurier ist um 8 Uhr angekommen.
Resumo
Parabéns! Você concluiu: Distinguir processo e estado com werden e sein
Muito bem! Agora você pode escolher a construção de acordo com o foco da informação e a referência temporal.
Milhares de cursos online em vídeo, ebooks e áudiobooks.
Para testar seus conhecimentos no decorrer dos cursos online
Gerado diretamente na galeria de fotos do seu celular e enviado ao seu e-mail
Baixe nosso aplicativo pelo QR Code ou pelos links abaixo:.
Leve o conhecimento no seu bolso.
Baixe o aplicativo Cursa.
São centenas de Cursos gratuitos a disposição, com Certificado de conclusão gratuito que é salvo em sua galeria de imagens do celular.
Baixe o app para ter acesso ao Certificado de conclusão de Curso Gratuitamente.
+ de 10 milhões
de alunos
Certificado grátis e
válido em todo o Brasil
60 mil exercícios
gratuitos
4,8/5 classificação
nas lojas de apps
Cursos gratuitos em
vídeo, ebooks e audiobooks
