Indicar posse em relativas com dessen e deren

Duas informações, uma ligação

Uma relativa possessiva acrescenta uma informação sobre algo ou alguém ligado ao antecedente.

Em Der Mann, dessen Schwester in Berlin arbeitet, ..., o antecedente é der Mann. A pessoa relacionada a ele é seine Schwester: a irmã dele trabalha em Berlim.

Dessen e deren são formas relativas que expressam esse vínculo. A relação pode ser familiar, profissional, institucional ou de outro tipo — não apenas a propriedade de um objeto.

Associe cada antecedente ao elemento que a relativa apresenta como relacionado a ele.

Uma relativa possessiva organiza o vínculo assim:

antecedente, dessen/deren + elemento relacionado, ...

Antes de continuar, pergunte:

1. Qual nome vem antes da relativa? Ele é o possuidor/antecedente.
2. Qual nome vem depois de dessen ou deren? Ele é o elemento relacionado.

No próximo passo, você vai escolher entre dessen e deren a partir das características do antecedente.

A escolha olha para o possuidor

Em uma relativa possessiva, escolha a forma pelo antecedente possuidor — a pessoa, instituição ou coisa à qual algo se relaciona. Não escolha pelo substantivo que vem depois.

• dessen: antecedente masculino ou neutro no singular
• deren: antecedente feminino no singular ou antecedente no plural

Use o gênero e o número gramaticais do antecedente. O gênero do substantivo relacionado não muda a escolha.

Na frase abaixo, der Mann é masculino singular: por isso, usamos dessen. O fato de Tochter ser feminino não importa para essa escolha.

Use deren com um antecedente feminino singular ou plural.

• die Frau → feminino singular → deren
• die Kollegen → plural → deren

Assim, deren pode retomar participantes de gêneros diferentes quando o antecedente está no plural.

O antecedente pode estar em outro caso na oração principal. Mesmo assim, a escolha continua sendo definida pelo gênero e número dele.

Em Ich kenne den Mann, den Mann está no acusativo, mas continua masculino singular. Portanto: dessen.

Complete com dessen ou deren:

Ich besuche das Museum, {{1}} Direktor einen Vortrag hält.

Duas informações, uma relativa

Você pode juntar uma pessoa ou instituição ao vínculo que ela tem com alguém ou algo.

• Der Kollege arbeitet in Berlin. Seine Tochter studiert Medizin.
• Der Kollege, dessen Tochter Medizin studiert, arbeitet in Berlin.

O antecedente der Kollege é o possuidor. Tochter é a pessoa relacionada a ele e funciona como sujeito de studiert na relativa.

Depois de dessen ou deren, não acrescente artigo nem outro possessivo.

✅ Die Ärztin, deren Sohn in München lebt, ...

❌ Die Ärztin, deren der Sohn in München lebt, ...

❌ Die Ärztin, deren ihr Sohn in München lebt, ...

deren já introduz o grupo que expressa a relação. Portanto, ele substitui ihr, e Sohn vem diretamente depois dele.

Em uma relativa possessiva, dessen/deren já marca o possuidor no genitivo. Mas o substantivo que vem depois continua obedecendo à função que exerce dentro da relativa.

Compare:

• Der Mann, dessen Bruder hier arbeitet — Bruder é sujeito: nominativo.
• Der Mann, dessen Bruder ich kenne — Bruder é objeto direto: acusativo.

Portanto, faça duas decisões separadas: 1) escolha dessen ou deren pelo possuidor; 2) determine o caso do elemento relacionado.

Use a pergunta e o verbo da relativa para identificar o caso do grupo iniciado por dessen ou deren.

Uma preposição continua vindo antes de todo o grupo possessivo e conserva a regência que você já conhece:

Die Frau, mit deren Freunden ich spreche, wohnt nebenan.

Aqui, deren retoma die Frau. Já mit exige dativo, por isso temos mit deren Freunden. O -n em Freunden é a marca de dativo plural.

Depois de dessen ou deren, o adjetivo recebe flexão forte: não há artigo para marcar caso, gênero e número do substantivo relacionado.

A escolha de dessen/deren continua apontando para o possuidor. Já a terminação do adjetivo depende do substantivo que vem depois e da função dele dentro da relativa.

Use as terminações fortes que você já conhece, agora depois de dessen/deren. O grupo inteiro pode ter diferentes funções dentro da relativa.

Complete somente a terminação que falta.

Der Student, dessen neu{{1}} Projekt wir sehen, arbeitet im Labor.

Monte a parte relativa que completa a frase:

Die Kolleginnen, ... , arbeiten in Berlin.

A preposição mit exige dativo. Leiter é masculino singular; portanto, o adjetivo precisa marcar dativo masculino.

Em uma relativa com dessen ou deren, o possuidor é o antecedente imediatamente detalhado pela relativa — não necessariamente o sujeito da oração principal.

Use quatro pistas em conjunto:

1. Localize o grupo antes da vírgula ao qual a relativa se liga.
2. Confira se dessen ou deren combina com esse antecedente.
3. Identifique o elemento relacionado dentro da relativa.
4. Verifique se o sentido do vínculo é lógico.

Associe cada frase à paráfrase que preserva corretamente o vínculo expresso pela relativa.

Leia a frase:

Die Firma unterstützt den Mitarbeiter, dessen Tochter Medizin studiert.

Qual paráfrase mantém o possuidor correto?

Nesta aplicação final, junte tudo o que você praticou. Para revisar uma relativa possessiva, siga esta ordem:

1. Identifique o possuidor.
2. Escolha dessen (masculino/neutro singular) ou deren (feminino singular/plural).
3. Não coloque artigo nem possessivo depois dessa forma.
4. Determine a função do grupo que começa com dessen/deren na relativa.
5. Confira as terminações do adjetivo e do substantivo.

Por fim, confirme o sentido: o vínculo ainda pertence ao possuidor correto?

Corrija a relativa. A frase deve dizer que Lara trabalha com o novo colega de Jonas.

Lara arbeitet mit Jonas, deren neuen Kollegen.

Escreva três frases independentes em alemão. Use as informações abaixo e transforme cada par em uma frase com relativa possessiva.

1. Der Arzt ist sehr freundlich. Seine Tochter studiert in Berlin.
2. Die Kollegin kommt aus Köln. Ich kenne ihren neuen Chef.
3. Die Kunden warten draußen. Wir sprechen mit ihren erfahrenen Beratern.

Critérios para sua revisão:

• Use dessen pelo menos uma vez e deren pelo menos uma vez.
• Na frase 3, mantenha o grupo com mit no dativo.
• Não use artigo ou possessivo entre dessen/deren e o substantivo.