Passo 1 de 8
Da pergunta aos eixos de comparação
Defina eixos comuns a partir de uma pergunta orientadora antes de consultar duas fontes.
Trilha de aprendizado · Nível 10 · Tutorial 9
Comparar dois materiais escritos ou orais sobre um mesmo tema, verificando se suas informações se referem a períodos, grupos e critérios compatíveis.
Da pergunta aos eixos de comparação
Defina eixos comuns a partir de uma pergunta orientadora antes de consultar duas fontes. 2 min
Organizar as informações sem perder a fonte
Organize informações de um boletim e de uma explicação oral em um quadro comparativo, preservando eixo, formulação relevante e origem. 2 min
Separar publicação e período observado
Separe a data de divulgação do período a que os dados se referem antes de comparar as fontes. 2 min
Verificar de quem e de onde os dados falam
Identifique a quem cada afirmação se refere e preserve diferenças entre grupo total, subconjunto e respondentes. 2 min
Conferir unidades e critérios
2 min
Marcar lacunas sem inventar oposição
Registre ausências de informação de forma explícita, sem convertê-las em negações ou contradições. 2 min
Decidir o que pode ser comparado
Classifique a comparabilidade de cada eixo e registre uma ressalva breve em alemão quando os recortes das fontes diferirem. 2 min
Aplicação final: comparar com limites claros
Aplicação final para registrar dados de duas fontes em alemão, distinguir recortes e indicar limites de comparabilidade por eixo. 4 min
Passo 1 de 8
Defina eixos comuns a partir de uma pergunta orientadora antes de consultar duas fontes.
Antes de comparar duas fontes, defina o que você precisa descobrir. A pergunta orientadora determina quais dimensões vale procurar nas duas fontes.
Em alemão, uma dessas dimensões pode ser chamada de Vergleichsaspekt: um aspecto usado para comparar.
Um eixo só é útil se puder organizar a busca nas duas fontes. Não basta ser um assunto interessante que aparece em apenas uma delas.
| Pergunta orientadora | Eixos pertinentes |
|---|---|
| Como se comparam dois cursos de formação? | Teilnahme, Kursumfang, Abschluss |
| Tema geral | Weiterbildung |
Considere dois materiais institucionais sobre Weiterbildung (formação continuada): um folheto de curso e uma breve apresentação da coordenação.
A pergunta é: „Wie unterscheiden sich die beiden Weiterbildungsangebote hinsichtlich Teilnahme, Kursumfang und Abschluss?“
O tema geral é Weiterbildungsangebote. Já Teilnahme (participação), Kursumfang (carga/duração do curso) e Abschluss (conclusão ou certificação) são eixos específicos: você buscará informações sobre cada um deles nas duas fontes.
Um Vergleichsaspekt conecta a mesma dimensão nas duas fontes.
Exemplo
Exemplo de busca orientada
Para o eixo Kursumfang, procure em cada material dados sobre duração, número de horas ou frequência. Não procure ainda qualquer detalhe disponível: a tarefa é localizar apenas o que responde à pergunta.
A pergunta continua sendo: „Wie unterscheiden sich die beiden Weiterbildungsangebote hinsichtlich Teilnahme, Kursumfang und Abschluss?“
Qual conjunto traz apenas eixos pertinentes para a consulta?
Ao iniciar a comparação, formule primeiro uma pergunta e extraia dela os Vergleichsaspekte.
Nos próximos passos, você registrará o que cada fonte informa para os mesmos eixos, sem completar lacunas por suposição.
| Pergunte | Confirme |
|---|---|
| O que preciso comparar? | Há uma pergunta concreta. |
| Que eixos respondem a ela? | Cada eixo é específico. |
| Onde procurar? | Nas duas fontes. |
Passo 2 de 8
Organize informações de um boletim e de uma explicação oral em um quadro comparativo, preservando eixo, formulação relevante e origem.
No quadro comparativo, os eixos ficam nas linhas e as fontes nas colunas. Assim, você procura a mesma dimensão em cada material, mesmo que os materiais apresentem os dados em ordens diferentes.
Para esta consulta, use três eixos: Teilnahme (participação), Umfang (carga horária) e Zertifikat (certificado). Cada célula deve registrar apenas o que a respectiva fonte afirma.
O quadro organiza informações pelos mesmos eixos, mas mantém separadas as afirmações de Quelle A e Quelle B.
Dica
Não preencha uma célula com o que parece provável. Anote o valor e a condição exatamente no alcance em que a fonte os apresenta.
Leia o boletim abaixo como Quelle A. Localize uma informação para cada eixo; a ordem no texto não precisa ser a ordem do quadro.
Quelle A — Kursbulletin
„Im Frühjahrskurs nahmen 48 Personen teil. Der Kurs umfasste insgesamt 24 Stunden. Ein Zertifikat erhielten Teilnehmende, die mindestens 80 Prozent der Termine besucht hatten.“
Ouça a Quelle B. A transcrição fica disponível para você conferir as palavras e registrar a informação com precisão.
In unserem Frühjahrskurs waren 48 Personen angemeldet. Pro Woche fanden zwei Unterrichtsstunden statt. Für das Zertifikat mussten die Teilnehmenden außerdem eine Abschlussaufgabe einreichen.
In unserem Frühjahrskurs waren 48 Personen angemeldet. Pro Woche fanden zwei Unterrichtsstunden statt. Für das Zertifikat mussten die Teilnehmenden außerdem eine Abschlussaufgabe einreichen.
Veja como as anotações mantêm a formulação relevante de cada fonte. O quadro ainda não conclui que os dados são equivalentes; ele apenas torna cada registro rastreável.
Modelo de registro das informações explícitas das duas fontes.
| Eixo | Quelle A — boletim | Quelle B — fala |
|---|---|---|
| Teilnahme | 48 Personen nahmen teil | 48 Personen waren angemeldet |
| Umfang | insgesamt 24 Stunden | 2 Unterrichtsstunden pro Woche |
| Zertifikat | mindestens 80 % der Termine besucht | Abschlussaufgabe eingereicht |
Dica
Use rótulos estáveis, por exemplo Quelle A e Quelle B. Se depois precisar voltar ao material, você saberá de onde veio cada anotação.
Relacione cada informação à célula correspondente do quadro.
Toque em um item e depois no par correspondente.
Passo 3 de 8
Separe a data de divulgação do período a que os dados se referem antes de comparar as fontes.
Antes de comparar um dado, separe duas informações no seu quadro:
Em alemão, veröffentlicht am costuma introduzir a data de divulgação. Já im Zeitraum von ... bis ... delimita o período ao qual os resultados se aplicam.
O intervalo observado e a data de divulgação ocupam posições diferentes na linha do tempo.
Exemplo
Leia cada fonte mantendo os dois registros separados.
Quelle A
Veröffentlicht am 15. April 2025. Im Zeitraum von Januar bis März 2024 nahmen 80 Personen an den Kursen teil.
No quadro:
A data de 2025 não torna os dados um retrato de 2025.
Quelle B
Veröffentlicht am 2. Februar 2024. Die Angaben beziehen sich auf den Zeitraum von Januar bis März 2024.
No quadro:
As fontes foram divulgadas em datas diferentes, mas descrevem o mesmo período. Nesse eixo temporal, os dados podem ser confrontados como referências ao mesmo intervalo.
Dica
Também ocorre o inverso: duas fontes divulgadas no mesmo dia podem tratar de períodos distintos. Períodos diferentes podem ajudar a observar uma mudança, mas não devem ser apresentados como dados do mesmo momento.
Fonte: Veröffentlicht am 10. Mai 2025. Im Zeitraum von Oktober bis Dezember 2024 wurden die Ergebnisse erhoben.
Complete o registro do período observado:
Fonte: Im Zeitraum von Juli bis August 2023 wurden Rückmeldungen gesammelt; veröffentlicht am 18. Januar 2024.
Complete o registro da data de divulgação:
Passo 4 de 8
Identifique a quem cada afirmação se refere e preserve diferenças entre grupo total, subconjunto e respondentes.
Antes de comparar uma afirmação, localize de quem ela fala e em qual unidade ela foi produzida. Uma mesma organização pode aparecer em fontes diferentes, mas isso não garante que os grupos sejam iguais.
Pergunte: a informação se refere a todos os participantes (alle Teilnehmenden), apenas aos respondentes (Befragte) ou a quem participou de uma modalidade específica? Em alemão, você pode delimitar o alcance com: Die Angabe bezieht sich auf ... (“A informação se refere a ...”).
Não decida pelo substantivo isolado: Teilnehmende pode designar grupos diferentes conforme o contexto da fonte.
Um subconjunto pode fazer parte de um grupo maior sem representar automaticamente esse grupo inteiro.
Exemplo
Leia as duas fontes sobre formações da administração municipal:
Quelle A — boletim escrito:
Im Frühjahr nahmen 120 Mitarbeitende der Stadtverwaltung an Fortbildungen teil.
Quelle B — explicação oral:
Von den 45 Befragten aus dem Online-Kurs gaben 36 an, dass der Kurs ihren Arbeitsalltag erleichtert habe.
A fonte A fala de 120 funcionários da administração municipal que participaram de formações. A fonte B fala de 45 respondentes, ligados especificamente ao curso on-line. Portanto, 36 não descreve automaticamente os 120 participantes mencionados na fonte A.
Registro delimitado:
Você pode dizer: Die Angabe aus Quelle B bezieht sich auf die Befragten des Online-Kurses.
Com base nas fontes A e B, qual leitura respeita o alcance das informações?
Passo 5 de 8
Antes de comparar um valor, confira o que ele mede. Um número só é comparável diretamente quando indicador, unidade e alcance coincidem.
Em alemão, guarde no quadro as pistas que acompanham o valor: insgesamt (no total), pro Woche (por semana), Anzahl (quantidade absoluta) e Anteil (proporção).
“Insgesamt” e “pro Woche” indicam medidas diferentes; “Anzahl” e “Anteil” também não são intercambiáveis.
Registre o valor junto com sua unidade, sem reduzi-lo a um número isolado.
| Eixo | Quelle A | Quelle B |
|---|---|---|
| Carga horária | 24 Stunden insgesamt | 6 Stunden pro Woche |
| Participação | Anzahl: 80 Teilnehmende | Anteil: 80 % der Teilnehmenden |
O mesmo rótulo pode esconder critérios diferentes. Por exemplo, Abschluss não é automaticamente o mesmo resultado nas duas fontes:
As duas falam de “conclusão”, mas uma define o resultado pela frequência e a outra pela aprovação em uma prova. Portanto, não trate os percentuais ou totais de conclusão como equivalentes sem registrar essa diferença.
Compare cada eixo em três partes: indicador, unidade e definição. Se uma delas mudar, a comparação pode exigir uma ressalva.
| Parte verificada | Quelle A | Quelle B |
|---|---|---|
| Indicador | Abschluss | Abschluss |
| Unidade | Anteil in % | Anteil in % |
| Definição | mindestens 80 % Anwesenheit | Prüfung bestanden |
| Leitura | mesma unidade | critério diferente |
Associe cada par de registros à condição relevante para compará-lo. Considere que período e grupo já são compatíveis.
Toque em um item e depois no par correspondente.
Passo 6 de 8
Registre ausências de informação de forma explícita, sem convertê-las em negações ou contradições.
Quando uma fonte não traz um dado para um eixo, ela não está dizendo automaticamente que o valor é zero, que o resultado não ocorreu ou que contradiz a outra fonte. Registre a lacuna de modo explícito e mantenha as demais informações da fonte normalmente.
Uma lacuna pertence somente ao eixo para o qual a fonte não oferece informação.
Use a formulação que descreve exatamente o problema documental:
Exemplo
Fonte A: „85 % haben den Kurs abgeschlossen.“
Fonte B: fala sobre a duração e os participantes, mas não informa conclusão.
Registro adequado no eixo Abschluss:
Registro inadequado:
Nicht erwähnt informa que o tema não foi mencionado. Não informa um resultado negativo.
Dica
Prefira keine Angabe quando a fonte trata do eixo, mas não apresenta um valor ou uma especificação necessária.
Exemplo: „Die Kurse dauerten zwischen vier und sechs Wochen.“ Sem número de horas semanais, o quadro pode registrar: keine Angabe zur Wochenstundenzahl.
Fonte A afirma: „12 Teilnehmende haben die Abschlussprüfung nicht bestanden.“ Fonte B descreve apenas a carga horária e não menciona prova nem aprovação.
Qual registro preserva corretamente o que cada fonte diz no eixo Abschlussprüfung?
Escreva pelo menos 20 caracteres (0/20).
Uma fonte que não menciona a taxa de conclusão deve ser registrada como se afirmasse que não houve conclusão.
Escreva pelo menos 40 caracteres (0/40).
Passo 7 de 8
Classifique a comparabilidade de cada eixo e registre uma ressalva breve em alemão quando os recortes das fontes diferirem.
Depois de conferir período, grupo, unidade, critério e lacunas, não dê um veredito único para as fontes inteiras. Classifique cada eixo separadamente:
Uma limitação em um eixo não invalida automaticamente os demais.
Classifique cada eixo pela compatibilidade das informações disponíveis — não pelo tema geral das fontes.
Use a formulação que corresponde ao problema encontrado em cada eixo.
| Situação no eixo | Classificação | Formulação possível |
|---|---|---|
| Mesmo período, grupo, unidade e critério | direkt vergleichbar | Die Angaben sind direkt vergleichbar. |
| Há diferença de período, grupo, unidade ou critério | nur eingeschränkt vergleichbar | Die Angaben sind nur eingeschränkt vergleichbar. |
| Falta um dado necessário em uma fonte | keine ausreichende Grundlage | Es gibt keine ausreichende Grundlage für einen Vergleich. |
Exemplo
Eixo: participação
As porcentagens são iguais, mas os grupos não são: a comparação é limitada. Não conclua que as fontes se contradizem nem invente uma causa para a diferença.
Ressalva: Die Teilnahmequoten sind nur eingeschränkt vergleichbar, da sich die Angaben auf unterschiedliche Bezugsgruppen beziehen.
Se, no eixo carga horária, ambas as fontes informam 20 horas semanais para o mesmo curso e período, esse outro eixo continua direkt vergleichbar.
Monte a ressalva em alemão para o eixo de participação do exemplo.
Sua frase
Palavras disponíveis
Passo 8 de 8
Aplicação final para registrar dados de duas fontes em alemão, distinguir recortes e indicar limites de comparabilidade por eixo.
Aplicação final: você vai preparar um quadro comparativo, não uma síntese em parágrafos.
Pergunta orientadora: Wie lassen sich die Kurse im Zeitraum Januar bis März 2025 vergleichen?
Use estes três eixos:
Leia a Quelle A e depois ouça a Quelle B. Registre somente o que cada fonte informa.
Exemplo
Quelle A – Schriftlicher Bericht
Veröffentlicht am 10. Juni 2025. Der Bericht bezieht sich auf den Zeitraum von Januar bis März 2025. Insgesamt waren 120 Teilnehmende für die Kurse angemeldet. Jeder Kurs dauerte zwölf Wochen. 84 Teilnehmende schlossen den Kurs ab; als Abschluss galt eine Anwesenheit von mindestens 80 Prozent. Zur Zufriedenheit enthält der Bericht keine Angabe.
Observe o procedimento: os mesmos três eixos recebem dados das duas fontes. Datas de divulgação ficam separadas do período observado; uma lacuna fica marcada no eixo a que pertence.
Compare por eixo e preserve o vínculo entre cada anotação e sua fonte.
Ouça a Quelle B. Faça anotações breves: data de gravação, período, grupo, duração, conclusão e satisfação.
Die mündliche Information wurde am zwölften Juni zweitausendfünfundzwanzig aufgezeichnet. Sie bezieht sich ebenfalls auf den Zeitraum von Januar bis März zweitausendfünfundzwanzig. Die Kurse dauerten zwölf Wochen. Von den fünfzig Personen, die nach Kursende an unserer Befragung teilnahmen, gaben achtundsiebzig Prozent an, den Kurs abgeschlossen zu haben. Zur Zufriedenheit: Siebenundachtzig Prozent dieser Befragten waren zufrieden oder sehr zufrieden.
Dica
Antes de comparar, separe o que cada número descreve:
A duração tem o mesmo período e a mesma unidade nas duas fontes. Já os dados de conclusão têm grupos e critérios diferentes.
Produza um registro curto em alemão. Não escreva uma síntese corrida.
Inclua os três eixos abaixo e mantenha os rótulos Quelle A e Quelle B:
Acrescente uma linha inicial que diferencie as datas de publicação/gravação do período observado.
Escreva pelo menos 300 caracteres (0/300).
Exemplo
Transcrição da Quelle B
Die mündliche Information wurde am 12. Juni 2025 aufgezeichnet. Sie bezieht sich ebenfalls auf den Zeitraum von Januar bis März 2025. Die Kurse dauerten zwölf Wochen. Von den 50 Personen, die nach Kursende an unserer Befragung teilnahmen, gaben 78 Prozent an, den Kurs abgeschlossen zu haben. Zur Zufriedenheit: 87 Prozent dieser Befragten waren zufrieden oder sehr zufrieden.
Compare seu registro com este modelo. As anotações permanecem separadas por fonte; a decisão de comparabilidade é feita por eixo.
| Eixo | Quelle A | Quelle B | Decisão |
|---|---|---|---|
| Kursdauer | 12 Wochen | 12 Wochen | direkt vergleichbar |
| Abschluss | 84 von 120; mindestens 80 % Anwesenheit | 78 % von 50 Befragten; Selbstauskunft | nur eingeschränkt vergleichbar |
| Zufriedenheit | keine Angabe | 87 % zufrieden oder sehr zufrieden | keine ausreichende Grundlage |
Revisão final antes de encerrar:
Você preparou uma comparação fundamentada. No próximo tutorial, o foco será transformar relações entre fontes em uma síntese — uma tarefa diferente.
Parabéns! Você concluiu: Comparar duas fontes por eixos comuns
Você conseguiu organizar duas fontes por eixos comuns e preservar os limites de cada comparação.
Milhares de cursos online em vídeo, ebooks e áudiobooks.
Para testar seus conhecimentos no decorrer dos cursos online
Gerado diretamente na galeria de fotos do seu celular e enviado ao seu e-mail
Baixe nosso aplicativo pelo QR Code ou pelos links abaixo:.
Leve o conhecimento no seu bolso.
Baixe o aplicativo Cursa.
São centenas de Cursos gratuitos a disposição, com Certificado de conclusão gratuito que é salvo em sua galeria de imagens do celular.
Baixe o app para ter acesso ao Certificado de conclusão de Curso Gratuitamente.
+ de 10 milhões
de alunos
Certificado grátis e
válido em todo o Brasil
60 mil exercícios
gratuitos
4,8/5 classificação
nas lojas de apps
Cursos gratuitos em
vídeo, ebooks e audiobooks
