Passo 1 de 7
Reconhecer o conceito por trás das expressões
Reconheça quando formulações diferentes em parágrafos consecutivos mantêm o mesmo referente conceitual e quando apenas tratam de temas relacionados.
Trilha de aprendizado · Nível 11 · Tutorial 9
Manter a continuidade de textos densos ao retomar processos, argumentos e relações abstratas sem criar antecedentes vagos ou alterar sua classificação.
Reconhecer o conceito por trás das expressões
Reconheça quando formulações diferentes em parágrafos consecutivos mantêm o mesmo referente conceitual e quando apenas tratam de temas relacionados. 2 min
Distinguir três formas de avançar entre parágrafos
Reconheça se a passagem entre parágrafos mantém um tópico, encadeia uma informação nova ou desenvolve subtemas derivados. 3 min
Delimitar o que a retomada engloba
3 min
Escolher um núcleo que preserve a classificação
Escolha núcleos nominais em alemão que retomem processos, relações e tensões sem introduzir causalidade, avaliação ou certeza indevidas. 3 min
Reancorar referências vagas
Substitua demonstrativos ambíguos por expressões nominais que tornem recuperável o antecedente pretendido. 3 min
Variar a expressão sem trocar o referente
Revise uma cadeia referencial em alemão, escolhendo entre repetição, retomada breve e reexplicitação sem trocar o referente. 3 min
Aplicação final: revisar a continuidade de um texto
Aplicação final dos critérios de continuidade, alcance, classificação conceitual e reancoragem de referências. 4 min
Passo 1 de 7
Reconheça quando formulações diferentes em parágrafos consecutivos mantêm o mesmo referente conceitual e quando apenas tratam de temas relacionados.
Entre parágrafos, um mesmo conceito pode reaparecer com outra formulação. Essa sequência é uma cadeia referencial: várias expressões apontam para a mesma entidade abstrata, processo ou ideia.
Para rastreá-la, pergunte: a nova expressão poderia substituir a anterior sem mudar de que se está falando? Se sim, há continuidade referencial. Se ela nomeia apenas algo associado, há proximidade temática, mas não é o mesmo referente.
As setas representam identidade de referente; proximidade no assunto, sozinha, não cria uma seta.
Exemplo
Leia os dois parágrafos como uma unidade:
Die Stadt hat ihr Förderverfahren umgestellt. Anträge werden nun über ein digitales Portal eingereicht und geprüft.
Die Reform soll den Zugang zu kommunalen Mitteln vereinfachen. Die Plattform ermöglicht zudem eine schnellere Bearbeitung der Anträge.
Die Reform retoma a mudança do procedimento de financiamento: é o mesmo processo, formulado de outro modo.
Die Plattform retoma o portal digital: é a mesma ferramenta. Já der Zugang zu kommunalen Mitteln está ligado à reforma, mas introduz outro aspecto; não é outra expressão para das Förderverfahren.
Dica
Não exija repetição literal. Compare o conteúdo designado:
Uma cadeia pode atravessar a fronteira entre parágrafos justamente porque o autor alterna formas de nomear o mesmo conceito.
Associe cada expressão à formulação que ela retoma ou reformula no excerto anterior.
Toque em um item e depois no par correspondente.
Passo 2 de 7
Reconheça se a passagem entre parágrafos mantém um tópico, encadeia uma informação nova ou desenvolve subtemas derivados.
Entre parágrafos, a continuidade não depende de repetir sempre a mesma palavra. Observe qual conteúdo passa a organizar o parágrafo seguinte. Há três movimentos frequentes:
Esses padrões podem se combinar no mesmo texto; eles não são caixas rígidas.
Da esquerda para a direita: tópico constante, encadeamento da informação nova e desenvolvimento de subtemas.
Nos exemplos, o conteúdo em negrito indica o ponto que organiza cada novo parágrafo.
| Padrão | Parágrafo anterior | Início do parágrafo seguinte |
|---|---|---|
| Tópico constante | Die **Hochschule** erweitert ihr Beratungsangebot. | An der **Hochschule** wurden zusätzlich digitale Sprechstunden eingerichtet. |
| Encadeamento | Die Befragung zeigte **regionale Unterschiede**. | **Diese Unterschiede** fielen besonders bei kleineren Betrieben auf. |
| Subtemas derivados | Die Reform betrifft **drei Bereiche**. | Ein erster Bereich ist die Finanzierung. |
Exemplo
Leia a sequência:
Die Stadt plant eine neue Verkehrsregelung. Sie soll den Autoverkehr im Zentrum reduzieren.
Für den Einzelhandel stellt sich dabei die Frage, wie Kundinnen und Kunden die Geschäfte weiterhin erreichen können.
Für Anwohnerinnen und Anwohner steht dagegen die Lärmbelastung im Vordergrund.
O primeiro parágrafo introduz o tema amplo; os dois seguintes desenvolvem aspectos diferentes dele. Não é necessário que cada parágrafo retome literalmente Verkehrsregelung.
Passo 3 de 7
Uma expressão como diese Entwicklung, dieser Zusammenhang ou dieses Spannungsverhältnis pode retomar não apenas um substantivo, mas uma passagem inteira. Esse uso é chamado de encapsulamento: a expressão apresenta um conteúdo anterior como uma unidade conceitual.
Para descobrir o alcance, não escolha automaticamente a frase ou o substantivo mais próximo. Pergunte: que conteúdo preciso recuperar para que a abertura do novo parágrafo faça sentido? A resposta pode ser uma proposição, uma relação entre afirmações ou um conjunto de afirmações.
A retomada nominal pode abranger uma parte delimitada ou várias afirmações conectadas; a proximidade da última frase, por si só, não define o alcance.
Exemplo
Leia os dois parágrafos como uma sequência:
Absatz 1
Die Stadt führte ein Sozialticket ein. Zugleich erhöhte sie die Zuschüsse an die Verkehrsbetriebe. Beide Maßnahmen sollten die Mobilität einkommensschwächerer Personen sichern.
Absatz 2
Dieser Zusammenhang wird in der öffentlichen Debatte häufig übersehen.
Aqui, dieser Zusammenhang não retoma apenas die Mobilität nem somente a última frase. Ele reúne a relação entre as duas medidas — tarifa social e subsídios — e o objetivo comum que as conecta.
Faça uma paráfrase curta para testar seu recorte: Dieser Zusammenhang = “a ligação entre o Sozialticket, os subsídios e o objetivo de garantir mobilidade”.
Se sua explicitação precisar recuperar mais de uma afirmação, a retomada tem alcance mais amplo do que uma frase isolada. Esse teste ajuda a delimitar o antecedente antes de interpretar o parágrafo seguinte.
Leia a passagem:
Die Förderung für digitale Lehrmaterialien wurde erhöht. Gleichzeitig blieb die technische Ausstattung vieler Schulen unzureichend. Die Förderung erreichte ihre Wirkung daher nur eingeschränkt.
No parágrafo seguinte, lê-se: Dieses Spannungsverhältnis prägt die weitere Diskussion. Qual conteúdo essa expressão engloba?
Explique, em português, o que dieses Spannungsverhältnis retoma na passagem anterior. Depois, diga por que interpretá-lo como referência apenas à última frase seria insuficiente.
Escreva pelo menos 100 caracteres (0/100).
Passo 4 de 7
Escolha núcleos nominais em alemão que retomem processos, relações e tensões sem introduzir causalidade, avaliação ou certeza indevidas.
Ao abrir um novo parágrafo, uma expressão como diese Entwicklung não apenas substitui palavras anteriores: ela diz ao leitor como classificar a passagem retomada.
Use o núcleo conforme o que o trecho realmente apresenta:
A escolha precisa preservar também as ressalvas do antecedente: uma relação observada não vira, por isso, uma causa comprovada.
O mesmo recurso de retomada pode classificar o antecedente como desenvolvimento, relação ou tensão.
Exemplo
Leia o antecedente e compare as retomadas possíveis.
Die Nutzung digitaler Archive hat in den letzten Jahren deutlich zugenommen. Zugleich werden die Bestände schrittweise besser durchsuchbar. Diese Entwicklung verändert die Bedingungen wissenschaftlicher Recherche.
O antecedente descreve transformações graduais; por isso, Entwicklung é fiel. Já dieses Ergebnis seria inadequado: o texto não apresenta um resultado concluído, mas um processo em curso.
Nem todo vínculo é causal, e nem toda tensão é uma contradição.
| Rótulo | Use quando o antecedente mostra | Não presuma |
|---|---|---|
| diese Entwicklung | mudança, evolução ou processo | um desfecho já alcançado |
| dieser Zusammenhang | relação contextual entre elementos | causa e efeito comprovados |
| dieses Spannungsverhältnis | pressões ou objetivos em tensão | contradição lógica ou conflito insolúvel |
Complete a transição com o núcleo que classifica fielmente a passagem anterior.
Die Studie weist auf einen Zusammenhang zwischen Wohnort und Zugang zu kulturellen Angeboten hin. Sie erklärt jedoch nicht, ob der Wohnort den Zugang verursacht. ____ sollte daher nicht vorschnell kausal gedeutet werden.
Die Studie weist auf einen Zusammenhang zwischen Wohnort und Zugang zu kulturellen Angeboten hin. Sie erklärt jedoch nicht, ob der Wohnort den Zugang verursacht. ____ sollte daher nicht vorschnell kausal gedeutet werden.
Justifique brevemente a escolha mais fiel para a transição abaixo e indique por que a outra opção altera o sentido.
Antecedente: Die Verwaltung muss einerseits Daten schneller bereitstellen, andererseits personenbezogene Informationen schützen. Beide Anforderungen gelten weiterhin.
Transição: ____ erfordert klare Verfahren.
Escolhas: Dieses Spannungsverhältnis / Dieser Widerspruch
Escreva pelo menos 80 caracteres (0/80).
Passo 5 de 7
Substitua demonstrativos ambíguos por expressões nominais que tornem recuperável o antecedente pretendido.
Uma retomada curta como dies ou das funciona quando há um único antecedente saliente. Mas, se o leitor pode ligá-la a dois conteúdos plausíveis, a referência fica vaga — mesmo que a gramática da frase esteja correta.
Ao abrir um novo parágrafo, reancore o referente com um grupo nominal: escolha um núcleo fiel e acrescente o complemento necessário para distinguir o conteúdo pretendido.
À esquerda, o demonstrativo não permite decidir qual conteúdo retoma. À direita, o núcleo nominal e seu complemento delimitam o antecedente.
Exemplo
Antes:
Die Studie beschreibt die Ausweitung digitaler Beratung. Zugleich nennt sie den Mangel an geschultem Personal. Dies erschwert die Umsetzung.
Depois:
Die Studie beschreibt die Ausweitung digitaler Beratung. Zugleich nennt sie den Mangel an geschultem Personal. Der Mangel an geschultem Personal erschwert die Umsetzung.
Em Dies erschwert ..., tanto a expansão da consultoria digital quanto a falta de pessoal podem ser entendidas como o obstáculo. A versão revisada recupera apenas o segundo conteúdo. Ela não repete o parágrafo inteiro nem acrescenta uma causa nova.
Leia a passagem. A última frase deve retomar especificamente a falta de pessoal, não a expansão da consultoria digital.
Die Studie beschreibt die Ausweitung digitaler Beratung. Zugleich nennt sie den Mangel an geschultem Personal. …
Organize os blocos para formar a frase que abre o parágrafo seguinte.
Sua frase
Palavras disponíveis
Revise a abertura do segundo parágrafo sem introduzir uma avaliação nova:
Absatz 1: Im ersten Bericht wird die Umstellung auf digitale Beratung als schrittweiser Prozess beschrieben. Der zweite Bericht betont, dass viele Einrichtungen nicht über ausreichend geschultes Personal verfügen.
Absatz 2: Dies muss bei der weiteren Planung berücksichtigt werden.
Escreva em alemão uma substituição para Dies que deixe claro qual antecedente deve ser considerado. Em seguida, explique em português qual concorrência foi eliminada.
Escreva pelo menos 80 caracteres (0/80).
Passo 6 de 7
Revise uma cadeia referencial em alemão, escolhendo entre repetição, retomada breve e reexplicitação sem trocar o referente.
Uma cadeia referencial não precisa alternar palavras o tempo todo. Em textos densos, repetir um termo pode ser a escolha mais clara, sobretudo quando outro conceito próximo poderia competir como antecedente.
Varie apenas quando a nova formulação ainda designar exatamente o mesmo processo, argumento ou relação. Se ela nomeia uma parte, uma consequência ou acrescenta uma avaliação, a cadeia mudou.
Duas formulações podem manter um referente; uma consequência dele inaugura outro elo na cadeia.
Exemplo
Observe como cada escolha depende do contexto local.
Exemplo
No excerto, a expressão longa apresenta o conceito; a forma breve continua o mesmo referente sem perda de precisão.
Die schrittweise Umstellung auf digitale Akten begann im Januar. Die Umstellung wurde zunächst in zwei Abteilungen erprobt. Gleichzeitig entstand ein zusätzlicher Schulungsbedarf. Dieser Bedarf wurde durch Workshops gedeckt.
Use a forma que torna o antecedente recuperável naquele ponto do texto.
| Situação no texto | Escolha recomendada | Por quê |
|---|---|---|
| Outro referente próximo | Repetir ou explicitar o termo | Evita disputa de antecedente |
| Referente único e recém-mencionado | Retomada mais breve | Mantém fluidez sem perder clareza |
| Depois de uma digressão ou mudança de foco | Explicitar novamente | Reancora a cadeia |
| Novo aspecto ou consequência | Nomear como novo elo | Não o trate como sinônimo do conceito inicial |
Leia o trecho:
Die Universität führte ein neues Verfahren zur anonymisierten Begutachtung ein. Parallel dazu aktualisierte sie die Bewertungssoftware. ___ wurde nach sechs Monaten evaluiert.
Qual continuação preserva com mais clareza o referente pretendido: o procedimento de avaliação?
Revise o excerto em alemão. Faça duas alterações:
Die schrittweise Umstellung auf digitale Akten verkürzte die Bearbeitungszeit. Die Umstellung wurde zunächst in zwei Abteilungen erprobt. Gleichzeitig entstand ein zusätzlicher Schulungsbedarf. Diese Verbesserung erforderte erhebliche Ressourcen. Der Bedarf wurde anschließend durch Workshops gedeckt.
Escreva pelo menos 120 caracteres (0/120).
Passo 7 de 7
Aplicação final dos critérios de continuidade, alcance, classificação conceitual e reancoragem de referências.
Leia o texto completo antes de revisar as aberturas dos parágrafos. Há duas falhas deliberadas:
Seu critério é duplo: a retomada deve permitir recuperar o antecedente e o núcleo nominal deve preservar o estatuto da informação.
A revisão acompanha o conteúdo retomado, não apenas a palavra mais próxima.
Parágrafo 1
Die Stadtverwaltung plant, den Lieferverkehr im Zentrum neu zu ordnen. Seit Januar dürfen Lastwagen die Fußgängerzone nur noch morgens befahren. Gleichzeitig wurden am Stadtrand zwei Umschlagpunkte eingerichtet, an denen Waren auf kleinere Fahrzeuge verteilt werden. Die Verwaltung erwartet dadurch weniger Lärm und eine bessere Luftqualität.
Parágrafo 2
Dies wird jedoch von kleinen Geschäften unterschiedlich bewertet. Einige begrüßen die ruhigeren Straßen; andere weisen darauf hin, dass die zusätzliche Umladung Zeit kostet und ihre Lieferungen weniger planbar macht. Eine erste Befragung soll klären, unter welchen Bedingungen die neuen Abläufe akzeptiert werden.
Parágrafo 3
Dieses Problem steht nun im Mittelpunkt der weiteren Planung. Die Stadt will mit Händlerinnen, Logistikunternehmen und Anwohnern über Lieferzeiten, Kosten und Ausnahmen sprechen. Erst danach entscheidet sie, ob die Regelung ausgeweitet oder verändert wird.
Analise a passagem do parágrafo 1 para o 2.
Responda em português nas duas primeiras partes e em alemão na reescrita.
Escreva pelo menos 120 caracteres (0/120).
Agora examine a passagem do parágrafo 2 para o 3.
A última frase do parágrafo 2 introduz uma pergunta: sob quais condições os novos procedimentos serão aceitos. Em seguida, Dieses Problem transforma essa questão em “problema”, embora o texto ainda não tenha estabelecido isso.
Escreva pelo menos 150 caracteres (0/150).
Exemplo
Uma revisão possível das duas aberturas é:
Diese Neuregelung des Lieferverkehrs wird jedoch von kleinen Geschäften unterschiedlich bewertet.
Die Frage, unter welchen Bedingungen die neuen Abläufe akzeptiert werden, steht nun im Mittelpunkt der weiteren Planung.
Na primeira transição, diese Neuregelung des Lieferverkehrs reancora o conjunto de medidas descrito no parágrafo 1. O segundo parágrafo continua examinando o mesmo tópico por outra perspectiva: a avaliação dos pequenos comércios.
Na segunda, a pergunta introduzida no fim do parágrafo 2 torna-se o ponto de partida do parágrafo 3. Trata-se de encadeamento da informação nova. A formulação não chama a situação de Problem; ela preserva que as condições de aceitação ainda serão investigadas.
Resumo
Parabéns! Você concluiu: Conectar parágrafos com retomadas conceituais
Muito bem! Você revisou a continuidade entre parágrafos sem perder o referente nem alterar o sentido.
Milhares de cursos online em vídeo, ebooks e áudiobooks.
Para testar seus conhecimentos no decorrer dos cursos online
Gerado diretamente na galeria de fotos do seu celular e enviado ao seu e-mail
Baixe nosso aplicativo pelo QR Code ou pelos links abaixo:.
Leve o conhecimento no seu bolso.
Baixe o aplicativo Cursa.
São centenas de Cursos gratuitos a disposição, com Certificado de conclusão gratuito que é salvo em sua galeria de imagens do celular.
Baixe o app para ter acesso ao Certificado de conclusão de Curso Gratuitamente.
+ de 10 milhões
de alunos
Certificado grátis e
válido em todo o Brasil
60 mil exercícios
gratuitos
4,8/5 classificação
nas lojas de apps
Cursos gratuitos em
vídeo, ebooks e audiobooks
