Localizar objetos com preposições e dativo

Onde algo está? Em alemão, use Wo? para perguntar pelo lugar.

• Wo ist das Buch? = Onde está o livro?
• Das Buch ist in dem Regal. = O livro está dentro da estante.

O objeto localizado é das Buch. A referência é das Regal: ela informa o lugar do livro.

Para responder a Wo?, use uma referência depois de in quando algo está no interior de um espaço ou recipiente:

[objeto] + ist + in + [referência no dativo]

O artigo da referência muda para dativo. Aqui, in indica localização — não destino.

Três relações diferentes

Para responder a Wo?, escolha a preposição pela relação espacial:

• in: algo está dentro de um espaço ou recipiente.
• auf: algo está apoiado sobre uma superfície.
• an: algo está em contato com uma superfície, muitas vezes vertical, ou junto a uma referência como uma janela.

Não escolha apenas pela tradução de “em” em português.

Formas curtas para localizar

Quando a referência espacial fica no dativo masculino ou neutro, o artigo é dem. Com in e an, você pode unir preposição e artigo:

• in dem → im
• an dem → am

As duas versões têm o mesmo sentido de localização.

Associe cada forma contraída à sua forma expandida.

Uma referência ajuda a situar um objeto. Para dizer que algo está abaixo dela, use unter; para dizer que está acima, sem tocar nela, use über. Nas duas situações de lugar, o complemento permanece no dativo.

Compare as três frases. auf exige apoio na superfície; über indica espaço acima, sem apoio; unter indica posição abaixo.

Para localizar algo em relação a uma referência, use:

• vor = à frente de
• hinter = atrás de
• neben = ao lado de
• zwischen = entre

A pergunta continua sendo Wo? (“Onde?”), portanto o complemento fica no dativo.

Vor e hinter precisam de uma perspectiva clara. Em uma cena, considere a frente do móvel ou o ponto de vista mostrado.

• Der Stuhl steht vor dem Tisch. — A cadeira está à frente da mesa.
• Die Lampe steht hinter dem Sofa. — A luminária está atrás do sofá.
• Der Schrank steht neben dem Fenster. — O armário está ao lado da janela.

Em todas as frases, o objeto depois da preposição é a referência e aparece no dativo: dem Tisch, dem Sofa, dem Fenster.

Zwischen liga o objeto localizado a duas referências ou a um grupo no plural.

• Der Tisch steht zwischen dem Sofa und dem Fenster.
• Die Lampe steht zwischen den Stühlen.

Observe: as duas referências singulares ficam no dativo (dem Sofa und dem Fenster). Com plural, use den: zwischen den Stühlen.

Complete a descrição da cena:

Der Tisch steht zwischen {{1}} Sofa und {{2}} Fenster.

Uma frase de localização pode informar apenas onde algo está ou também mostrar como o objeto está posicionado.

• sein é neutro: Die Lampe ist neben dem Regal.
• stehen: objeto em pé ou apoiado na base.
• liegen: objeto deitado ou na horizontal.
• hängen: objeto pendurado ou suspenso.

O complemento de lugar continua no dativo: auf dem Tisch, an der Wand, neben dem Regal.

Observe a concordância no presente. No singular, use ist, steht, liegt, hängt. No plural, use sind, stehen, liegen, hängen.

Para relacionar uma frase a uma cena, procure três pistas: o objeto localizado, a relação espacial e a referência.

Em Das Buch liegt auf dem Tisch, das Buch é o objeto, auf mostra a relação e dem Tisch é a referência. O verbo também ajuda: liegt combina com o livro deitado; hängt combina com um quadro pendurado.

Ouça a descrição. Em seguida, escolha a cena correspondente.

Leia cada descrição e associe-a ao objeto localizado na cena.

Ao descrever um cômodo, escolha referências fáceis de reconhecer: die Tür (a porta), das Fenster (a janela), der Tisch (a mesa) e das Regal (a prateleira). Em vez de dizer apenas hier ou dort, nomeie a referência em cada frase.

An der Wand hängt ein Bild.
Na parede há um quadro pendurado.

Auf dem Tisch liegt ein Buch.
Sobre a mesa há um livro deitado.

Unter dem Tisch steht eine Kiste.
Debaixo da mesa há uma caixa em pé.

Você já tem o repertório. Agora use uma sequência rápida para interpretar qualquer cena:

1. Localize o objeto ou a pessoa.
2. Identifique a referência.
3. Escolha a relação espacial.
4. Confira o complemento no dativo e o verbo de posição.

Exemplo: Das Bild hängt über dem Sofa. O objeto é das Bild; a referência é das Sofa; über indica “acima de”; dem Sofa está no dativo.

Descreva a cena em alemão com cinco frases curtas. Inclua a pessoa e pelo menos três objetos. Use os quatro verbos sein, stehen, liegen e hängen, pelo menos quatro preposições diferentes e uma contração adequada, como am ou im.

Antes de enviar, confira: a referência está explícita? O artigo está no dativo? O verbo concorda com o sujeito?