Expressar ausência e substituição de ações

Duas relações diferentes

Antes de escolher uma estrutura em alemão, observe a relação entre duas ações:

• Ausência: uma ação acontece, mas outra ação associada não acontece.
• Substituição: uma ação acontece no lugar de outra alternativa que estava em consideração ou era esperada.

A pergunta decisiva é: a segunda ação está apenas ausente ou foi trocada por outra?

Na substituição, a ação que não ocorreu aparece como uma alternativa: “em vez de imprimir, ela revisou no computador”.

Na ausência, basta que uma ação não acompanhe a outra: “ela enviou a inscrição sem pedir ajuda”. Não conclua que enviar a inscrição substituiu pedir ajuda.

Em uma construção com ohne ... zu, a oração principal informa a ação que aconteceu; o trecho com ohne mostra uma ação que não a acompanhou.

Die Studentin ging, ohne sich zu verabschieden.

A estudante saiu; despedir-se não aconteceu junto com essa saída.

Use uma vírgula antes do segmento com ohne ... zu. O infinitivo fica no fim do segmento:

Er arbeitet, ohne eine Pause zu machen.

Com verbo separável, zu entra entre o prefixo e o verbo:

Sie ging, ohne das Licht auszumachen.

Use anstatt ... zu quando uma ação acontece no lugar de outra alternativa considerada ou esperada. A oração principal informa o que foi feito; o trecho com anstatt mostra o que ficou substituído.

Mara liest den Bericht, anstatt die Präsentation vorzubereiten.

Mara leu o relatório. Preparar a apresentação era a alternativa deixada de lado — não precisa ser uma obrigação.

Observe a diferença de sentido. As duas frases são possíveis, mas não dizem a mesma coisa.

Monte a frase que relata o que Jonas fez. A preparação do cartaz é a alternativa que ele deixou de fazer.

Escolha o conector que preserva o sentido indicado.

Lea telefonierte mit ihrer Freundin, ___ den Bericht zu korrigieren.

Contexto: Lea telefonou em vez de corrigir o relatório.

Nas construções com ohne dass e anstatt dass, a oração introduzida por dass traz seu próprio sujeito de modo explícito. Como em outras orações com dass, o verbo conjugado vai para o final e a oração é separada por vírgula.

• ohne dass: uma ação ocorre sem outra ação associada.
• anstatt dass: uma ação ocorre no lugar da alternativa apresentada.

Isso é especialmente útil quando as ações têm participantes diferentes: Die Besucher gehen, ohne dass die Organisatoren sie informieren.

Não acrescente nicht apenas porque, em português, dizemos “sem informar”: ohne dass já marca a ausência. Também é possível usar uma oração com dass quando o sujeito coincide: Lea arbeitet weiter, ohne dass sie eine Pause macht.

Antes de escolher a forma, siga este percurso:

1. A relação é de ausência (ohne) ou de substituição (anstatt)?
2. Quem realiza a ação principal?
3. Quem deixa de realizar a outra ação?
4. Essa pessoa pode ficar implícita sem gerar uma leitura errada?

Nas construções ativas com ohne/an​statt ... zu, o participante implícito é recuperado pelo sujeito da oração principal — não pela pessoa ou objeto mais próximo.

Use a oração finita com ohne dass ou anstatt dass quando quiser deixar o participante expresso. Reduza para infinitivo somente se o sujeito pretendido continuar sendo o da oração principal.

Na escuta, localize primeiro o conector: ohne indica uma ação que não acompanha a outra; anstatt indica uma ação feita no lugar de outra. Em seguida, procure um sujeito explícito e o verbo no fim do segmento. Assim, você reconstrói quem fez — ou não fez — cada ação.

Ouça a frase e identifique quem trabalha e quem não responde.

Você vai registrar a organização de uma mostra de cinema. Antes de escrever, separe sempre duas coisas: o que aconteceu e a ação que ficou ausente ou foi substituída.

Use estas notas:

• Lea enviou os convites; ela não falou antes com Jonas.
• Jonas levou um projetor; ele não reservou um projetor.
• Lea abriu o evento; Marta não apresentou o programa.
• Lea abriu as portas; Jonas não trouxe os ingressos.

As duas primeiras notas permitem deixar o participante implícito. Nas duas últimas, os participantes são diferentes e devem ficar explícitos.

Use este roteiro de revisão antes de redigir:

1. Ausência ou substituição? Ausência pede ohne; uma alternativa trocada por outra pede anstatt.
2. Quem realiza cada ação? Se for a mesma pessoa e a referência estiver clara, use ohne/anstatt ... zu. Se precisar nomear o sujeito da outra ação, use ohne/anstatt dass.
3. Confira a forma: ponha vírgula antes do segmento; em uma oração com dass, o verbo conjugado fica no final.
4. Não acrescente nicht só por influência do português: o sentido de “sem” já está em ohne.

Exemplo de transformação equivalente com a mesma participante:

Lea verschickte die Einladungen, ohne vorher mit Jonas zu sprechen.

Lea verschickte die Einladungen, ohne dass sie vorher mit Jonas sprach.