Completar ideias com zu ou dass

Quando uma expressão como planejar, tentar, esperar ou ter tempo ainda deixa a ideia aberta, um grupo de infinitivo mostra qual ação a completa.

Em alemão, nas construções deste tutorial, separe a oração principal desse grupo com vírgula:

Ich plane, Deutsch zu lernen.

A primeira parte apresenta o plano; Deutsch zu lernen diz qual é o plano.

Estas quatro expressões ajudam a falar de projetos e possibilidades do dia a dia.

Veja como cada expressão recebe uma ação com zu. Por enquanto, use verbos simples, como lernen, arbeiten e helfen.

Associe cada expressão à intenção que ela comunica.

Você já completa expressões como Ich plane, ... com um infinitivo com zu. Agora, observe a forma do verbo: ela define onde zu entra.

• Verbo simples: zu vem antes do infinitivo.
• Verbo inseparável: zu também vem antes da palavra inteira.
• Verbo separável: zu entra no meio, entre o prefixo e a base.

Use estes modelos em complementos depois de planen, versuchen, hoffen e Zeit haben.

Nas construções praticadas até aqui, o sujeito da oração principal também é quem realiza a ação do infinitivo com zu. Para descobrir o participante, pergunte: quem planeja, tenta, espera ou tem tempo? Essa mesma pessoa faz a ação complementar.

A outra pessoa pode aparecer na frase sem ser responsável pela ação do infinitivo. Observe a função de cada participante.

Quando o infinitivo fica sem zu

Você já usou complementos como Ich plane, Deutsch zu lernen. Mas dois verbos na frase não significam automaticamente que zu aparece.

A pergunta decisiva é: qual construção introduz o infinitivo?

Complete a frase com a forma correta do verbo entre parênteses.

“Sempre que uma frase alemã tem dois verbos, o segundo verbo deve vir com zu.”

Para negar a ação complementar, coloque nicht dentro do grupo com zu — não diante de versuchen.

Ich versuche, nicht zu spät zu kommen.

A ideia é: “Eu tento não chegar tarde.” A pessoa tenta; o que ela quer evitar é chegar tarde.

Compare o foco de cada frase:

Quando o complemento tem outros elementos, nicht não precisa ficar imediatamente antes de zu. Ele vem antes do trecho negado.

Sie versucht, heute nicht anzurufen.

Aqui, heute indica o momento; a ação negada é anzurufen. O verbo separável continua unido: an + zu + rufen → anzurufen.

Com hoffen, você pode completar a expectativa de duas formas.

• Ich hoffe, die Prüfung zu bestehen. → a pessoa que espera também faz a ação: eu espero passar.
• Ich hoffe, dass meine Kollegin die Prüfung besteht. → a oração com dass mostra claramente que minha colega fará a ação esperada.

Use dass quando precisar deixar explícito que outra pessoa é responsável pela ação.

Quando o participante é o mesmo, as duas construções podem transmitir a mesma expectativa.

Para escolher entre zu e dass, faça duas perguntas:

1. Qual expressão inicia a frase? Ela aceita a construção que você quer usar?
2. Quem realiza a ação seguinte? É a mesma pessoa ou outra?

Os dois critérios trabalham juntos. Não basta olhar apenas para os participantes.

Estes são os padrões praticados neste tutorial. Eles orientam suas escolhas nas frases que você vai produzir agora.

Agora você vai integrar o que praticou em uma mensagem curta. Escreva cinco frases em alemão sobre estudo, trabalho ou um projeto pessoal.

Sua mensagem precisa incluir:

1. um plano com planen e um verbo separável;
2. uma tentativa negada com versuchen e nicht;
3. disponibilidade com Zeit haben;
4. uma expectativa com hoffen, dass sobre a ação de outra pessoa;
5. uma frase com modal ou Futur I, sem zu.

Em cada frase com grupo de infinitivo desenvolvido, use vírgula antes do complemento.

Faça uma última leitura da sua mensagem antes de considerá-la pronta.