Relatar acontecimentos com a passiva no passado

Na passiva no presente, você já viu estruturas como: Die Anmeldung wird bestätigt. — “A inscrição é confirmada”. Para relatar que a ação aconteceu antes, avisos curtos usam frequentemente wurde ou wurden junto de um Partizip II.

Leia os avisos como relatos de um acontecimento. O agente pode ficar ausente: o importante aqui é a ação e seu alvo.

Os marcadores gestern, am Montag e vor einer Stunde deixam explícito que o aviso se refere ao passado. Mesmo sem dizer quem pagou, verificou ou confirmou, sabemos o que aconteceu e com qual elemento.

Associe cada aviso ao acontecimento relatado.

Na passiva no Präteritum, o elemento afetado é o sujeito. O auxiliar werden aparece conjugado na segunda posição, e o Partizip II fica no fim.

Exemplo: Der Bericht wurde gestern geprüft.

O relatório recebeu a ação; quem o verificou não precisa ser informado.

Escolha a forma de werden no Präteritum de acordo com o sujeito da passiva. As formas de er/sie/es são iguais: wurde. Para Sie formal, use wurden.

Complete a forma do auxiliar que concorda com o sujeito.

Quando uma expressão de tempo vem primeiro, ela ocupa a primeira posição. O auxiliar continua logo depois; o particípio permanece no final.

Gestern wurde der Computer repariert.

A mudança de posição não altera quem recebeu a ação nem o tempo verbal.

Duas formas parecidas, duas ideias diferentes

Em relatos, wurde + Partizip II indica que uma ação aconteceu. Já em hipóteses, würde + infinitivo apresenta uma possibilidade imaginada.

• Der Antrag wurde geprüft. → O pedido foi analisado.
• Der Antrag würde helfen. → O pedido ajudaria.

Observe tanto os pontinhos de ü quanto a forma verbal que aparece no fim.

Ouça a frase e escolha o que ela comunica.

Use as três pistas juntas:

1. wurde + Partizip II → ação passada relatada: Der Termin wurde verschoben.
2. würde + infinitivo → hipótese: Der Termin würde besser passen.
3. O contexto ajuda: palavras como gestern apontam para um fato passado; uma consequência possível aponta para hipótese.

Não basta ouvir uma vogal parecida: confira a estrutura completa da frase.

Para relatar uma ação concluída na passiva, use esta estrutura no Perfekt:

sujeito + sein conjugado + ... + Partizip II + worden

O elemento afetado continua sendo o sujeito. O auxiliar sein fica na segunda posição; no fim, vêm o particípio da ação e worden.

Na voz ativa, o verbo principal pode formar o Perfekt com haben ou sein. No Perfekt passivo, porém, a construção usa sempre uma forma de sein:

• Ativa: Jemand hat die Rechnung bezahlt.
• Passiva: Die Rechnung ist bezahlt worden.

A forma final é worden, sem ge-. Não use geworden nesta estrutura.

Você já usa weil e dass com o verbo conjugado no fim. Na passiva no passado, o grupo verbal inteiro vai para essa posição final — mas a ordem interna muda conforme o tempo.

A imagem mostra o movimento dos blocos verbais: na subordinada, eles se agrupam no final.

No Präteritum passivo, a sequência final é: Partizip II + werden no Präteritum.

• Ich weiß, dass die E-Mail gestern verschickt wurde.
• Wir warten, weil die Unterlagen noch geprüft wurden.

O auxiliar concorda com o sujeito: die E-Mail ... wurde; die Unterlagen ... wurden.

No Perfekt passivo, a sequência final tem três partes: Partizip II + worden + sein conjugado.

• Die Kundin sagt, dass der Termin gestern bestätigt worden ist.
• Wir bleiben hier, weil die Daten noch nicht gespeichert worden sind.

Use worden, sem ge-. O verbo sein concorda com o sujeito e fecha a subordinada.

Organize os blocos para completar a subordinada.

Die Mitarbeiterin erklärt, dass der Bericht gestern ...

Monte uma explicação com weil. A frase informa por que a equipe ainda espera.

Para relatar ou explicar um acontecimento em uma subordinada, confira o final da frase:

• Präteritum passivo: Partizip II + wurde/wurden
• ..., dass die Nachricht verschickt wurde.
• Perfekt passivo: Partizip II + worden + ist/sind
• ..., weil die Nachricht verschickt worden ist.

Com dass, você informa um fato. Com weil, apresenta uma razão. Nos dois casos, preserve quem foi afetado, a negação e a referência de tempo.

Um mesmo acontecimento pode ser relatado de duas formas na passiva:

• Präteritum: Der Antrag wurde gestern geprüft.
• Perfekt: Der Antrag ist gestern geprüft worden.

As duas frases informam que o pedido foi analisado ontem. A diferença não altera a ação, o participante afetado nem o marcador de tempo.

Compare usos possíveis em contextos cotidianos.

Produza duas versões do mesmo aviso curto: uma no Präteritum passivo e outra no Perfekt passivo. Mantenha a mesma ação e um marcador de tempo, por exemplo gestern ou heute.

Você vai transformar estes três acontecimentos em um relato curto. Preserve quando, o que aconteceu, para quem e por quê.

Situação: atendimento da secretaria

1. Ontem, o pedido foi analisado.
2. Depois, os documentos foram enviados para o Sr. Weber.
3. O cartão de acesso foi ativado porque era necessário para o compromisso de hoje.

O agente não foi informado; portanto, ele não precisa aparecer no seu relato.

Antes de escrever, escolha uma das duas formas para seu relato principal:

• Präteritum passivo: Der Antrag wurde geprüft.
• Perfekt passivo: Der Antrag ist geprüft worden.

Faça uma revisão em quatro pontos:

1. Tempo: você manteve a forma escolhida?
2. Concordância: wurde/wurden ou ist/sind concorda com o sujeito?
3. Componentes: no Perfekt, há Partizip II + worden?
4. Ordem: na subordinada, os verbos ficam no final?