Expressões idiomáticas comuns em italiano

Página 24

As expressões idiomáticas são uma parte essencial de qualquer idioma. Elas são frases que têm um significado diferente do que as palavras individuais sugeririam. No italiano, como em qualquer outro idioma, existem muitas expressões idiomáticas usadas no dia a dia. Aqui estão algumas das mais comuns:

1. "In bocca al lupo"

Literalmente, essa frase significa "na boca do lobo". No entanto, é usada da mesma forma que diríamos "boa sorte" em português. A resposta adequada a essa expressão é "crepi il lupo", o que significa "que o lobo morra".

2. "Avere la botte piena e la moglie ubriaca"

Essa expressão idiomática pode ser traduzida como "ter o barril cheio e a esposa bêbada". É usada para indicar uma situação em que alguém quer tudo, mesmo que as duas coisas sejam incompatíveis ou mutuamente exclusivas.

3. "Non tutte le ciambelle riescono col buco"

Esta expressão literalmente se traduz como "nem todas as rosquinhas saem com um buraco". É uma maneira de dizer que as coisas nem sempre saem como planejado.

4. "Avere le mani in pasta"

Literalmente, essa frase significa "ter as mãos na massa". No entanto, é usada para indicar que alguém está profundamente envolvido em algo, geralmente em um negócio ou atividade.

5. "Costare un occhio della testa"

Essa expressão pode ser traduzida como "custar um olho da cara". É usada para indicar algo muito caro.

6. "Essere al verde"

Literalmente, essa frase significa "estar no verde", mas é usada para indicar que alguém está sem dinheiro.

Estas são apenas algumas das muitas expressões idiomáticas usadas no idioma italiano. Elas são uma parte importante da linguagem e ajudam a dar cor e sabor à comunicação. Entender e usar essas expressões pode ajudar você a se sentir mais confortável ao falar italiano e a entender melhor a cultura italiana.

Next page of the Free Ebook:

25Diferenças entre o italiano formal e informal