Phrasal verbs são uma das partes mais “vivas” do inglês: expressões formadas por um verbo + partícula (preposição ou advérbio), como turn on, give up e look after. Eles aparecem em conversas, e-mails, vídeos, músicas e no inglês do trabalho — e justamente por isso confundem, já que o significado nem sempre é literal.
O segredo para dominar phrasal verbs não é decorar listas infinitas, e sim aprender por padrões, contexto e uso real. A seguir, você vai ver um método simples para reconhecer essas estruturas, memorizar com mais facilidade e usar com naturalidade.
1) Entenda por que phrasal verbs parecem difíceis
Há três motivos principais:
- Significado não literal: give up não é “dar para cima”, e sim “desistir”.
- Múltiplos sentidos: take off pode ser “decolar” ou “tirar (roupa)”.
- Separabilidade: em alguns casos, o objeto pode ficar no meio: turn the light off / turn off the light.
A boa notícia é que existe lógica em muitos deles: as partículas (up, out, off, in) carregam ideias recorrentes, e reconhecer isso acelera seu aprendizado.
2) Aprenda por “famílias” de partículas (e não por listas)
Em vez de memorizar 100 phrasal verbs soltos, agrupe por partícula e observe o padrão de sentido. Veja algumas famílias úteis:
UP: concluir, aumentar, intensificar
- finish up = terminar
- speed up = acelerar
- set up = configurar/organizar
- pick up = pegar/buscar/aprender (dependendo do contexto)
OUT: sair, revelar, descobrir, “para fora”
- find out = descobrir
- work out = resolver/dar certo (e também “malhar”)
- figure out = entender/decifrar
OFF: desligar, remover, cancelar, afastar
- turn off = desligar
- take off = tirar / decolar
- call off = cancelar
IN/ON: entrar/continuar/ligar-se a algo
- log in = entrar (em uma conta)
- carry on = continuar
- get in = entrar
Quando você aprende assim, seu cérebro cria “ganchos” semânticos, e cada novo phrasal verb se encaixa em um mapa mental.
3) Separáveis vs. inseparáveis: o macete que evita erros
Alguns phrasal verbs permitem separar verbo e partícula; outros não.
Separáveis (muito comuns)
Exemplo: turn off
- Turn off the computer.
- Turn the computer off.
Regra importante: se o objeto for um pronome, quase sempre vai no meio:
- Turn it off. (correto)
- Turn off it. (geralmente incorreto)
Inseparáveis
Exemplo: look after (cuidar)
- She looks after her brother. (correto)
- She looks her brother after. (incorreto)
Na prática, você aprende isso por exposição + anotação do padrão no seu caderno (ou flashcards). Um bom dicionário sempre indica quando é separável.
Para consultar exemplos confiáveis, vale usar um dicionário de referência como o
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/
que traz definições, frases reais e informação gramatical.
4) Método prático de estudo (15 minutos) para memorizar com contexto
Uma rotina curta e constante funciona melhor do que maratonas. Experimente:
- Escolha 3 phrasal verbs da mesma partícula (ex.: out).
- Crie 2 frases pessoais para cada um (sobre sua vida, trabalho ou estudo).
- Transforme em pergunta e responda em voz alta. Ex.: What did you find out today?
- Revisão espaçada: revise em 1 dia, 3 dias e 7 dias (rápido, só lendo e falando).
Ao criar frases pessoais, você reduz a chance de “saber a tradução” mas travar na hora de usar.
5) Phrasal verbs no inglês formal: pode ou não pode?
Pode, mas depende do contexto. Em conversas e comunicação do dia a dia, phrasal verbs soam naturais. Em textos mais formais, às vezes você pode preferir um verbo “latino” (mais formal) como alternativa. Compare:
- find out (descobrir) → discover
- put off (adiar) → postpone
- set up (configurar/estabelecer) → establish
O ideal é conhecer os dois registros: o natural (phrasal verbs) e o formal (sinônimos). Isso melhora tanto conversação quanto escrita.
6) Erros comuns (e como corrigir)
- Traduzir ao pé da letra: anote o sentido real + um exemplo, não a tradução palavra por palavra.
- Aprender sem frase: phrasal verb sem contexto vira “informação solta”. Sempre registre uma frase.
- Ignorar a separabilidade: ao anotar, marque: “separável” ou “inseparável”.
- Querer aprender muitos de uma vez: 3 por dia com revisão ganha de 30 sem revisão.
Se você quiser fortalecer essa base com gramática aplicada (estrutura de frases, verbos, preposições e uso), veja também o conteúdo da categoria
/cursos/ingles
para seguir uma trilha completa do básico ao avançado.
7) Mini lista útil (para começar hoje)
Aqui vão phrasal verbs frequentes e altamente úteis em situações comuns:
- get up = levantar
- sit down = sentar
- go on = continuar
- come back = voltar
- look for = procurar
- run out (of) = ficar sem
- pick up = pegar/buscar (e também “aprender” informalmente)
- give up = desistir
Escolha 4 deles e escreva frases relacionadas ao seu dia. Depois, fale em voz alta por 2 minutos. A consistência faz o “travamento” diminuir rápido.
Conclusão
Phrasal verbs não precisam ser um bloqueio no aprendizado. Quando você estuda por famílias de partículas, aprende a separabilidade com exemplos e pratica em frases pessoais, eles viram parte natural do seu inglês. Comece pequeno, revise com frequência e priorize o uso real — é assim que o vocabulário “gruda” e aparece na fala na hora certa.
Para aprofundar, uma boa prática é consultar exemplos em dicionários e corpora; além do Oxford, você pode explorar o
https://dictionary.cambridge.org/
para ver frases e variações de uso.
