Uma das partes mais interessantes (e desafiadoras) do coreano é que a forma como você fala muda de acordo com a relação entre as pessoas, o contexto e o nível de respeito esperado. Entender isso cedo evita situações comuns: parecer “frio” com amigos, informal demais com desconhecidos ou travar por medo de errar.
Neste artigo, você vai aprender o essencial sobre jeondae-mal (fala formal/polida) e banmal (fala informal), quando usar cada uma, e como escolher um caminho seguro para se comunicar com naturalidade — mesmo sendo iniciante.
1) O que são níveis de fala no coreano (e por que isso importa)
O coreano tem um sistema de speech levels (níveis de fala) e marcas de polidez que aparecem principalmente nas terminações dos verbos. Em termos práticos: você pode dizer a “mesma” frase de maneiras diferentes para demonstrar respeito, proximidade ou neutralidade.
Mais do que “gramática”, isso é um componente cultural. Dominar o mínimo já melhora muito a experiência em aulas, conversas e consumo de conteúdo (doramas, entrevistas, lives, podcasts), porque você passa a reconhecer o tom social por trás das frases.
2) Jeondae-mal vs. Banmal: a diferença em linguagem simples
Jeondae-mal (존댓말) é a fala polida (e, em alguns contextos, formal). É usada com pessoas que você não conhece bem, pessoas mais velhas, ambientes de atendimento, escola, trabalho e situações públicas.
Banmal (반말) é a fala informal. Normalmente aparece entre amigos próximos, pessoas da mesma idade (após concordarem), familiares e em situações muito casuais.
Regra de ouro: quando estiver em dúvida, use jeondae-mal. Ele raramente causa constrangimento. Já o banmal, se usado cedo demais, pode soar rude.
3) A forma “segura” para iniciantes: -요 (yo)
Se existe um “modo padrão” para quem está começando, é o estilo polido com -요. Ele é comum no dia a dia e funciona bem em quase todas as interações com desconhecidos.
Você vai ver (e ouvir) muito esse padrão em frases como:
- 감사해요
- 괜찮아요
- 몰라요
Ao estudar, tente memorizar blocos prontos com -요. Isso acelera conversas iniciais e dá confiança antes de explorar variações mais avançadas.
4) Como o banmal aparece na prática (sem entrar em detalhes complicados)
O banmal costuma usar terminações mais curtas e diretas. Você vai encontrá-lo bastante em conversas entre personagens próximos em conteúdos coreanos.
Um ponto importante: o banmal não é “errado” nem “mal-educado” por si só — ele é íntimo. A questão é o timing e o acordo social. Em muitos casos, as pessoas literalmente perguntam se podem falar informalmente:
“말 놓아도 돼요?”
Para quem está começando, é totalmente aceitável manter o -요 por mais tempo. Isso não impede amizades; pelo contrário, transmite cuidado.
5) Onde a formalidade mais confunde: pronomes e ‘chamar pelo nome’
Além das terminações, a formalidade aparece em como você se refere ao outro. Em coreano, é comum evitar “você” e preferir:
- nome + sufixo (ex.: -씨)
- cargo (professor, gerente etc.)
- termos de tratamento usados socialmente
Essa escolha tem impacto direto no tom. Uma boa estratégia é observar como a pessoa se apresenta e como os outros a chamam em ambientes semelhantes.
6) Mini-roteiro de estudo: pratique formalidade sem travar
Passo A — Consolide o polido (-요)
Monte um banco de frases úteis (cumprimentos, pedidos, agradecimentos, perguntas básicas) e repita em voz alta.
Passo B — Reconheça o informal quando ouvir
Ao assistir vídeos, identifique momentos em que personagens mudam o tom. Primeiro, entenda — não copie imediatamente.
Passo C — Aprenda “gatilhos sociais”
Treine perguntas como “posso falar informalmente?” e expressões de transição.
Se você quer avançar com uma base bem estruturada, vale começar por conteúdos de nível inicial e ampliar vocabulário aos poucos:
https://cursa.app/cursos-gratuitos-online/coreano-para-iniciantes
https://cursa.app/cursos-gratuitos-online/vocabulario-em-coreano
7) Erros comuns (e como corrigir rápido)
- Misturar terminações na mesma frase: escolha um padrão por conversa.
- Usar banmal cedo demais: confirme se a frase é informal antes de usar.
- Traduzir “você” literalmente: prefira nome + tratamento.
Uma dica prática: ao anotar frases novas, registre também o nível de fala (polido/informal).
Para continuar aprendendo
Explore mais cursos gratuitos em:
https://cursa.app/cursos-online-idiomas-gratuito
Veja também a trilha dedicada ao idioma:
https://cursa.app/curso-coreano-online-e-gratuito
Link externo útil (TOPIK):
https://www.topik.go.kr
Com prática consistente, a formalidade deixa de ser um “medo” e vira uma ferramenta para se expressar com precisão — e respeito — em qualquer situação.
