Professional Email Structure in Spanish: Subject Lines, Openings, and Purpose Statements

Un marco repetible (4 partes) para correos profesionales

Para escribir correos claros y profesionales en español, usa siempre el mismo orden: 1) Asunto → 2) Saludo → 3) Primera frase (propósito) → 4) Cuerpo breve y organizado. Este marco ayuda a que tu mensaje se entienda rápido y reduzca idas y vueltas.

1) Asunto: convenciones y plantillas

El asunto debe permitir entender el tema sin abrir el correo. En entornos de trabajo, suele funcionar bien este patrón:

• [Acción] + [tema] + [referencia/fecha]
• [Tema] + [proyecto/cliente] + [estado]

Buenas prácticas:

• Usa 4–9 palabras (breve pero específico).
• Incluye referencia si existe: número de pedido, ticket, proyecto, fecha.
• Evita asuntos vagos: “Consulta”, “Hola”, “Importante”.
• Si respondes a un hilo, normalmente mantén el asunto. Si cambia el tema, cambia el asunto.

Plantillas útiles:

• Solicitud de información – [tema] – [fecha]
• Confirmación de reunión – [día] [hora] – [proyecto]
• Envío de documentos – [documento] – [referencia]
• Seguimiento: [tema] – [proyecto]
• Actualización – [tarea/proyecto] – [estado]

Ejemplos:

Continue in our app.

• Listen to the audio with the screen off.
• Earn a certificate upon completion.
• Over 5000 courses for you to explore!

Or continue reading below...

Download the app

• Confirmación de reunión – miércoles 10:00 – Proyecto Atlas
• Seguimiento: propuesta comercial – Cliente Rivera
• Solicitud de información – plazos de entrega – Pedido 1842

2) Saludo: fórmula + uso

El saludo marca el nivel de cercanía y el contexto. Elige una opción y mantenla consistente con el resto del correo (por ejemplo, si usas Estimado/a, evita un cuerpo demasiado informal).

Nota práctica: si escribes a varias personas, usa Hola a todos, / Buen día, equipo, / Estimados/as,. Si no sabes el nombre, puedes usar Estimado/a + área: Estimado equipo de Soporte:.

3) Primera frase: declara el propósito (sin rodeos)

La primera frase debe decir por qué escribes. Esto reduce confusiones y acelera la respuesta. Piensa en una de estas funciones: solicitar, confirmar, informar, dar seguimiento, coordinar.

Plantillas de primera línea (elige una y completa):

• Le escribo para + infinitivo (más formal)
• Le escribo para solicitar/confirmar/coordinar...
• Quisiera consultar + sobre/sobre si...
• Me pongo en contacto para + infinitivo
• Me pongo en contacto para dar seguimiento a...
• Le escribo en relación con + sustantivo
• Le escribo respecto a + sustantivo

Ejemplos completos:

• Le escribo para confirmar la reunión del miércoles a las 10:00.
• Quisiera consultar sobre los plazos de entrega del pedido 1842.
• Me pongo en contacto para dar seguimiento a la propuesta enviada el 12/01.

4) Cuerpo: organización breve y escaneable

Después del propósito, organiza el cuerpo para que se pueda leer en 15–30 segundos. Un esquema muy útil es:

• Contexto mínimo (1 frase): dato clave, referencia, fecha.
• Acción requerida (1 frase): qué necesitas exactamente.
• Detalles en viñetas (si hace falta): 2–4 puntos máximo.
• Pregunta/cierre operativo: qué esperas y para cuándo.

Ejemplo de cuerpo bien organizado:

Contexto: Según lo conversado ayer, adjunto el borrador del informe (versión 2).  Acción requerida: ¿Podría revisarlo y confirmarme si está aprobado?  Detalles: - Sección 2: actualicé cifras de Q4. - Sección 4: añadí el cronograma.  Plazo: Si es posible, agradecería su respuesta antes del jueves a las 15:00.

Checklist rápido (antes de enviar):

• ¿El asunto dice acción + tema + referencia?
• ¿El saludo coincide con el nivel de formalidad?
• ¿La primera frase explica el propósito?
• ¿Hay una solicitud clara (qué necesitas) y un plazo si aplica?
• ¿Las viñetas son cortas y concretas?

Práctica guiada 1: construir un correo con bloques

Vas a ensamblar un correo a partir de piezas. Objetivo: solicitar información sobre plazos de entrega y confirmar el siguiente paso.

Paso 1: elige un asunto

• A) Consulta
• B) Solicitud de información – plazos de entrega – Pedido 1842
• C) Importante – pedido

Elige la mejor opción: ________

Paso 2: elige un saludo

• A) Hola,
• B) Estimado Sr. Pérez:
• C) Buen día, equipo de Logística,

Elige según el destinatario (proveedor / contacto no tan cercano): ________

Paso 3: elige la primera frase (propósito)

• A) ¿Cómo estás? Te escribo.
• B) Le escribo para consultar sobre los plazos de entrega del pedido 1842.
• C) Necesito que me respondas hoy.

Elige la mejor opción: ________

Paso 4: completa el cuerpo con bloques (ordénalos)

Ordena estos bloques en un cuerpo lógico (escribe el orden 1–4):

• ( ) ¿Podrían confirmarme la fecha estimada de entrega y si hay algún requisito adicional?
• ( ) Referencia: Pedido 1842 (enviado el 10/01).
• ( ) Si es posible, agradecería la confirmación antes de las 16:00 de hoy para coordinar la recepción.
• ( ) Además, por favor indíquenme si el envío será parcial o completo.

Modelo (una posible solución)

Asunto: Solicitud de información – plazos de entrega – Pedido 1842  Estimado Sr. Pérez:  Le escribo para consultar sobre los plazos de entrega del pedido 1842.  Referencia: Pedido 1842 (enviado el 10/01). ¿Podrían confirmarme la fecha estimada de entrega y si hay algún requisito adicional? Además, por favor indíquenme si el envío será parcial o completo. Si es posible, agradecería la confirmación antes de las 16:00 de hoy para coordinar la recepción.

Práctica guiada 2: reescritura (formal vs. semi-formal)

Ahora vas a reescribir el mismo mensaje en dos versiones. Mantén el contenido (pedido 1842, plazos, parcial/completo, plazo de respuesta), pero ajusta asunto, saludo y primera frase.

A) Versión formal (cliente/proveedor, primer contacto)

Instrucciones:

• Asunto con acción + tema + referencia.
• Saludo con Estimado/a.
• Primera frase con una plantilla formal: Le escribo para… o Me pongo en contacto para….
• Cuerpo con 1 frase de referencia + 2 preguntas + 1 plazo.

Plantilla para completar:

Asunto: ______________________________  Estimado/a ____________________:  Le escribo para ______________________________.  Referencia: ______________________________.  ¿Podrían ______________________________?  Además, ¿podrían ______________________________?  Si es posible, agradecería ______________________________.

B) Versión semi-formal (contacto habitual / colega de otra área)

Instrucciones:

• Asunto claro, pero un poco más corto.
• Saludo con Hola o Buen día.
• Primera frase con Quisiera consultar… o Me pongo en contacto… (sin exceso de formalidad).
• Usa viñetas si ayuda a escanear.

Plantilla para completar:

Asunto: ______________________________  Hola/Buen día, ____________________,  Quisiera consultar ______________________________.  Referencia: ______________________________.  ¿Me confirmas, por favor:  - ______________________________?  - ______________________________?  Idealmente, necesito la confirmación ______________________________.

Comparación rápida: qué cambia entre versiones