52.1. Falsos cognados en inglés: falsos amigos en inglés

Falsos cognados en inglés: Falsos amigos en inglés

Aprender un nuevo idioma es un viaje apasionante, pero también complejo. En el caso del inglés, una de las barreras con las que se topan muchos estudiantes son los “Falsos Amigos” o “Falsos Cognados”. Son pares de palabras en dos idiomas que se ven o suenan similares pero tienen significados diferentes. En este artículo, exploraremos algunos de los falsos cognados más comunes en inglés y cómo evitarlos.

1. Actual vs. Actual

En inglés, 'actual' significa 'real' o 'factual', mientras que en portugués, 'atual' significa 'presente' o 'contemporáneo'. Entonces, si quieres decir "actual" en inglés, la palabra correcta es "actual" o "presente".

2. Tela vs. Fábrica

'Fabric' en inglés es un término para tela, mientras que 'fábrica' en portugués es un lugar donde se fabrican productos. La palabra inglesa para "fábrica" ​​es "fábrica".

3. Padre vs. Familiares

En inglés, "padre" se refiere a una madre o un padre, mientras que "padre" en portugués puede referirse a cualquier miembro de la familia. Si quieres referirte a un familiar en inglés, puedes usar 'relative'.

4. Fingir vs. Fingir

'Pretend' en inglés significa 'pretender', mientras que 'pretender' en portugués significa 'planificar' o 'tener la intención de'. Si quieres decir "pretender" en inglés, puedes usar "intend".

5. Sensible vs. Sensible

En inglés, 'sensible' significa 'razonable' o 'prudente', mientras que 'sensível' en portugués significa 'capaz de sentir o percibir'. La palabra inglesa para "sensible" es "sensible".

Estos son sólo algunos ejemplos de falsos cognados en inglés. Hay muchos más y es importante conocerlos para evitar malentendidos. A continuación se ofrecen algunos consejos para evitar el uso incorrecto de cognados falsos:

1. Utilice un diccionario: siempre que encuentre una palabra que le suene familiar pero no esté seguro de lo que significa, consulte un diccionario. Esto puede ayudar a confirmar o refutar sus suposiciones sobre el significado de la palabra.

2. Practica la escucha: Escuchar el idioma inglés en diferentes contextos puede ayudarte a comprender cómo se usan las palabras. Intente ver películas, escuchar música en inglés o podcasts para mejorar sus habilidades auditivas.

3. Toma clases de inglés: un profesor de inglés puede ayudarte a identificar y corregir errores comunes, como el uso de cognados falsos. También pueden proporcionar ejercicios y actividades que ayuden a reforzar el aprendizaje.

4. Practica con regularidad: la práctica regular puede ayudarte a solidificar tu conocimiento y comprensión de las palabras. Intente utilizar palabras y frases nuevas en la conversación y la escritura para ayudar a recordar sus significados.

En conclusión, los falsos cognados pueden ser un desafío al aprender inglés, pero con conciencia y práctica, puedes aprender a detectarlos y usarlos correctamente. Recuerde, el objetivo no es evitar por completo los falsos cognados, sino aprender a utilizarlos correctamente en el contexto adecuado.