Desarrollo de complementos desde cero: internacionalización y localización
La creación de complementos es una parte esencial para personalizar y ampliar la funcionalidad de un sitio web de WordPress. Cuando se trata de hacer que su complemento esté disponible para una audiencia global, la internacionalización y la localización se vuelven clave. La internacionalización (i18n) es el proceso de desarrollar el complemento de tal manera que pueda traducirse fácilmente a diferentes idiomas. La localización (l10n), por otro lado, es el proceso de traducir el complemento a un idioma específico.
¿Por qué internacionalizar su complemento?
WordPress se utiliza en todo el mundo y admite muchos idiomas. Si desea que su complemento llegue a una base de usuarios más grande y diversa, la internacionalización es un paso necesario. Además, los complementos que admiten varios idiomas tienen una ventaja competitiva y son más accesibles para los usuarios que no hablan inglés.
¿Cómo internacionalizar su complemento?
Para comenzar a internacionalizar tu complemento, debes seguir algunos pasos:
- Preparar cadenas de texto: Todas las cadenas de texto que se mostrarán al usuario deben estar listas para ser traducidas. Esto se hace utilizando funciones específicas de WordPress como
__()y_e(), que permiten extraer y traducir cadenas. - Cargar dominio de texto: El 'dominio de texto' es un identificador único para las cadenas de traducción de su complemento. Se utiliza para distinguir las cadenas de su complemento de las cadenas de otros complementos o temas. Debes cargar el dominio de texto usando la función
load_plugin_textdomain(). - Generar archivos .pot: Un archivo .pot (plantilla de objeto portátil) contiene todas las cadenas extraídas de su complemento. Este archivo sirve como plantilla para las traducciones y los traductores pueden utilizarlo para crear archivos .po y .mo correspondientes a sus idiomas.
Funciones de internacionalización en WordPress
WordPress proporciona varias funciones para ayudar con la internacionalización:
__($text, $text_domain)- Devuelve la cadena traducida._e($text, $text_domain): muestra la cadena traducida._x($text, $context, $text_domain)- Devuelve la cadena traducida con contexto adicional._n($single, $plural, $number, $text_domain)- Devuelve la cadena traducida en singular o plural según el número dado._nx($single, $plural, $number, $context, $text_domain)- Similar a_n(), pero con contexto adicional.
Estas funciones le permiten preparar sus cadenas para la traducción y garantizar que su complemento pueda usarse en diferentes idiomas.
Ubicación de su complemento
Después de la internacionalización, el siguiente paso es la localización, que es el proceso de traducir el complemento a un idioma específico. Esto lo hacen traductores que crean archivos .po (objeto portátil) y .mo (objeto de máquina) basados en el archivo .pot de su complemento.
- Archivos .po: Estos son archivos de traducción editables. Contienen las cadenas originales y las traducciones correspondientes.
- Archivos .mo: Estos son los archivos de traducción compilados, que WordPress lee para mostrar las cadenas traducidas.
Los traductores pueden utilizar herramientas como Poedit o Loco Translate para crear y gestionar estos archivos de traducción.
Prueba de internacionalización y localización
Una vez que haya internacionalizado su complemento y tenga algunas traducciones disponibles, es importante realizar pruebas para asegurarse de que todo funcione correctamente. Puede cambiar el idioma de su sitio de WordPress en la configuración y verificar si las cadenas de su complemento se muestran en el idioma elegido.
Consejos para una internacionalización y localización eficiente
- Utilice nombres claros de variables y funciones para que los traductores los entiendan más fácilmente.
- Evite concatenar cadenas, ya que esto puede complicar la traducción y puede no tener sentido en otros idiomas.
- Proporcione contexto siempre que sea posible para ayudar a los traductores a comprender el uso de cadenas.
- Mantenga los archivos .pot actualizados a medida que agrega o cambia cadenas en su complemento.
- Anima a la comunidad a contribuir con traducciones a tu complemento.
Conclusión
Internacionalizar y localizar su complemento de WordPress no solo es una buena práctica de desarrollo, sino también una estrategia esencial para llegar e involucrar a una audiencia global. Si sigue las pautas y utiliza las herramientas y funciones proporcionadas por WordPress, puede asegurarse de que su complemento sea accesible y útil para los usuarios de todo el mundo. Recuerde que la comunidad de WordPress es vasta y diversa,y al hacer que su complemento esté disponible en varios idiomas, está contribuyendo a la inclusión y el crecimiento de esta comunidad.
