Pourquoi les fins de conversation comptent
En français, on ferme rarement une conversation d’un seul mot (comme Salut) si on veut paraître naturel. Une bonne fin est souvent une petite séquence en 2–4 étapes : signal de départ → petite justification (optionnelle) → prochaine étape / souhait → au revoir. Cette “boucle de fermeture” évite l’impression d’être brusque et clarifie ce qui se passe ensuite (on se revoit, on s’écrit, on confirme).
La “boucle de fermeture” en 3 mouvements
- Pré-fermeture (on annonce qu’on va terminer) : Bon, je vais te/vous laisser…, Je ne vais pas te/vous retenir…
- Dernier lien (gratitude, souhait, prochaine étape) : Merci encore, À bientôt, On se tient au courant
- Clôture (au revoir + formule) : Bonne journée, Bonne soirée, À tout à l’heure
Astuce : en contexte formel, on ajoute souvent une formule plus complète (Je vous souhaite une excellente journée) et on évite les raccourcis trop familiers (À plus).
Expressions de fermeture : quoi dire et quoi répondre
| Expression (on vous la dit) | Réponse naturelle | Registre |
|---|---|---|
| Bonne journée / Bonne soirée | Merci, vous aussi / Toi aussi | Neutre |
| À bientôt | Oui, à bientôt ! / À très vite | Neutre |
| On se tient au courant | Oui, je te/vous tiens au courant | Neutre |
| Merci encore | Avec plaisir / Je vous en prie | Informel / Formel |
| Je vous laisse | D’accord, à bientôt / Bonne fin de journée | Neutre |
| À tout à l’heure | À tout à l’heure | Neutre |
| Bonne continuation | Merci, à vous aussi | Plutôt formel |
| Je vous souhaite une excellente journée | Merci beaucoup, à vous aussi | Formel |
1) Dire au revoir poliment (sans couper court)
Étapes rapides
- Annonce : Bon…, Alors…, Écoute / Écoutez…
- Départ : Je vais y aller, Je dois te/vous laisser
- Formule : Bonne journée, À bientôt
Mini-dialogue (informel)
A : Bon, je vais y aller, j’ai un truc à finir. B : OK, pas de souci. A : On se redit ça demain ? B : Oui, carrément. Bonne soirée ! A : Merci, toi aussi. Salut !
Mini-dialogue (formel)
A : Je ne vais pas vous retenir plus longtemps. B : Merci, c’est très aimable. A : Je vous souhaite une excellente journée. B : Merci beaucoup, à vous aussi. Au revoir. A : Au revoir.
2) Clore avec gratitude (et la réponse qui va avec)
La gratitude sert souvent de “pont” entre la discussion et la fin. Elle peut être légère (Merci) ou plus précise (Merci pour votre aide / pour le temps).
Continue in our app.
You can listen to the audiobook with the screen off, receive a free certificate for this course, and also have access to 5,000 other free online courses.
Or continue reading below...
Download the app
Formules utiles
- Informel : Merci !, Merci pour le coup de main, T’es au top, merci
- Formel : Merci beaucoup pour votre aide, Je vous remercie, Merci pour votre retour
Réponses naturelles
- Avec plaisir (très courant)
- De rien (plutôt informel)
- Je vous en prie (formel)
- C’est normal (informel, chaleureux)
Mini-dialogue (informel)
A : Merci pour ton aide, franchement. B : De rien, avec plaisir. A : Bon, je file. À plus ! B : À plus, bonne soirée !
Mini-dialogue (formel)
A : Merci beaucoup pour votre retour, c’est très clair. B : Je vous en prie. A : Je vous laisse, bonne fin de journée. B : Merci, à vous aussi. Au revoir.
3) Proposer un futur contact (sans être vague)
Pour que À bientôt sonne vrai, on peut ajouter une micro-précision : la semaine prochaine, quand tu as le temps, je t’envoie un message. Cela donne une direction sans relancer une longue discussion.
Expressions clés
- On se tient au courant
- Je te/vous recontacte
- Je t’envoie / Je vous envoie un message
- On se rappelle (téléphone)
- À très vite (plutôt chaleureux)
Mini-dialogue (informel)
A : Bon, je te laisse. Je t’envoie un message ce soir. B : OK, ça marche. A : À tout à l’heure ! B : À tout à l’heure.
Mini-dialogue (formel)
A : Très bien, je vous recontacte d’ici demain avec la confirmation. B : Parfait, merci. A : Je vous souhaite une bonne journée. B : Merci, à vous aussi. Au revoir.
4) Confirmer la prochaine étape (la fermeture “pro”)
Quand il y a une action à faire, la fermeture idéale inclut une confirmation courte (qui fait quoi, quand). Ensuite seulement, on souhaite une bonne journée et on termine.
Modèle prêt à l’emploi
Donc, je récapitule : [action 1] + [moment]. Je vous/te [recontacte/écris] [moment]. Parfait. Bonne journée/soirée. Au revoir/Salut.Mini-dialogue (informel)
A : OK, donc je t’envoie le doc ce soir, et tu me dis demain. B : Oui, nickel. A : Super. Bon, je te laisse. B : Ça marche, à demain ! A : À demain.
Mini-dialogue (formel)
A : Donc, si je résume : je vous envoie le devis aujourd’hui, et vous me confirmez avant vendredi. B : C’est bien ça. A : Parfait, merci. Bonne journée. B : Merci, bonne journée à vous. Au revoir. A : Au revoir.
5) Sign-offs amicaux : à l’oral vs en message
À l’oral (plus direct, plus court)
- Neutre : Bonne journée, Bonne soirée, À bientôt
- Informel : À plus, À tout’ (très familier), Salut
- Formel : Je vous souhaite une bonne journée, Au revoir, Monsieur/Madame
En message (on peut être plus “rituel”)
En texto / chat, on ajoute souvent une ligne de politesse + une signature (même courte). En contexte formel, on évite les abréviations.
| Contexte | Exemples de fin de message |
|---|---|
| Informel | À tout à l’heure ! Bonne soirée :) On se tient au courant. À plus ! |
| Neutre | Merci, bonne journée. À bientôt. |
| Formel | Merci par avance. Bien cordialement, Je vous remercie. Cordialement, Dans l’attente de votre retour, je vous souhaite une bonne journée. Cordialement, |
Les “closing loops” : confirmer, souhaiter, terminer
Une fermeture naturelle ressemble souvent à une mini-boucle : on confirme une dernière fois → on souhaite → on se dit au revoir. Voici des boucles courtes prêtes à réutiliser.
Boucle (informel)
A : OK, on se retrouve à 18h devant le métro. B : Oui, 18h, devant le métro. A : Parfait. Bonne fin d’aprèm ! B : Merci, toi aussi. À tout à l’heure !
Boucle (formel)
A : Très bien, je vous envoie le document cet après-midi. B : Parfait, je reste disponible si besoin. A : Merci beaucoup. Je vous souhaite une bonne journée. B : Merci, à vous aussi. Au revoir.
Erreurs fréquentes (et alternatives naturelles)
- Trop abrupt : Bon, salut. → Mieux : Bon, je te laisse, on se reparle demain. Salut !
- Trop vague : On se revoit. → Mieux : On se tient au courant, je t’écris ce soir.
- Formel trop sec : Au revoir. (seul) → Mieux : Merci, bonne journée. Au revoir.
- Réponse incomplète : à Bonne journée répondre juste Au revoir → Mieux : Merci, à vous aussi. Au revoir.
Pratique guidée : ajouter “un tour de plus”
Objectif : prendre une fermeture simple et l’étendre d’un seul tour (une phrase) pour la rendre plus naturelle : une raison de partir, un souhait, ou une prochaine étape.
Exercice A — Ajoutez une raison polie
Base : Bon, je te laisse. À bientôt !
- Ajoutez une raison : … j’ai un rendez-vous / je dois reprendre le travail / je suis en route.
- Votre version : Bon, je te laisse, ________. À bientôt !
Exercice B — Ajoutez une prochaine étape
Base : Merci encore. Bonne journée !
- Ajoutez une action : Je t’envoie ça ce soir / Je vous confirme par mail.
- Votre version : Merci encore. ________. Bonne journée !
Exercice C — Ajoutez un souhait (plus chaleureux)
Base : Au revoir.
- Ajoutez un souhait : Bonne continuation / Bon courage / Passe une bonne soirée.
- Votre version : ________. Au revoir.
Exercice D — Transformez en “closing loop” (3 lignes)
Transformez cette fin en boucle : D’accord, à bientôt.
- Ligne 1 : confirmer (Donc, je… / On…)
- Ligne 2 : souhaiter (Bonne…)
- Ligne 3 : terminer (Au revoir / Salut)
Modèle : Donc, ________. Bonne ________. ________.
Banque de fermetures prêtes à copier (A2–B1)
Informel
- Bon, je te laisse, je dois y aller. À plus !
- On se tient au courant. Bonne soirée !
- Je t’écris ce soir. À tout à l’heure !
- OK, à demain alors. Salut !
Formel
- Je vous remercie. Je vous souhaite une bonne journée. Au revoir.
- Très bien, je vous envoie la confirmation par e-mail. Bonne fin de journée.
- Merci pour votre temps. Bien à vous. Au revoir.
- Parfait, nous restons en contact. Cordialement. (message)
