Appointments and Reservations in French: Practical Service Dialogues

Objectif : réserver, ajuster, et confirmer un service en français

Dans les services (médecin, coiffeur, restaurant, hôtel), les échanges suivent souvent une structure stable. Si vous maîtrisez quelques cadres de questions polis et l’ordre des informations, vous pouvez gérer la plupart des situations : disponibilité limitée, liste d’attente, changement d’horaire, retard.

Plan type d’un échange : (1) demander → (2) donner des infos → (3) choisir un créneau → (4) vérifier les conditions → (5) confirmer et remercier.

Cadres de questions polis (à réutiliser)

• Est-ce qu’il serait possible de… + infinitif ? (très poli)
  Est-ce qu’il serait possible de décaler mon rendez-vous ?
• Je peux prendre rendez-vous pour… + nom / infinitif ?
  Je peux prendre rendez-vous pour une coupe ?
• J’aimerais + nom / infinitif (souhait)
  J’aimerais réserver une table.
• Est-ce que vous avez + un créneau / de la disponibilité ?
  Est-ce que vous avez un créneau demain ?
• Ça vous irait + jour/heure ? (proposition)
  Ça vous irait jeudi à 18h ?

(1) Demander un rendez-vous / une réservation

Étapes pratiques

1. Dire le service souhaité (motif).
2. Préciser la période (aujourd’hui, cette semaine, ce soir).
3. Demander la disponibilité avec une formule polie.

Mini-dialogue (médecin) — demande simple

Vous : Bonjour, je peux prendre rendez-vous pour [un contrôle / une douleur au dos / un renouvellement d’ordonnance], s’il vous plaît ?

Accueil : Oui, bien sûr. Vous êtes déjà patient(e) chez nous ?

Vous : [Oui / Non]. Est-ce qu’il serait possible d’avoir un rendez-vous [aujourd’hui / cette semaine] ?

Continue in our app.

You can listen to the audiobook with the screen off, receive a free certificate for this course, and also have access to 5,000 other free online courses.

Or continue reading below...

Download the app

Mini-dialogue (restaurant) — réservation

Vous : Bonsoir, j’aimerais réserver une table, s’il vous plaît.

Restaurant : Pour combien de personnes ?

Vous : Pour [2 / 4 / 6], [ce soir / demain].

Mini-dialogue (hôtel) — réservation d’une chambre

Vous : Bonjour, est-ce que vous avez une chambre disponible [du 12 au 14 / pour ce week-end] ?

Hôtel : Oui. Une chambre simple ou double ?

Vous : Une [simple / double], s’il vous plaît.

(2) Donner des informations personnelles (et de contact)

Ce qu’on vous demandera souvent

• Nom / prénom
• Numéro de téléphone
• Email (parfois)
• Date de naissance (souvent chez le médecin)
• Référence client / numéro de dossier (parfois)
• Allergies / contraintes (restaurant) ; préférences (hôtel)

Formules utiles

• Je m’appelle [Nom Prénom].
• Mon numéro, c’est le [06…].
• Je peux vous laisser mon email : [adresse].
• Je suis né(e) le [date].
• C’est au nom de [Nom].

Mini-dialogue (coiffeur) — infos rapides

Coiffeur : Très bien. C’est à quel nom ?

Vous : C’est au nom de [Nom]. Mon numéro, c’est le [téléphone].

Coiffeur : Merci. Vous souhaitez quoi exactement ?

Vous : [une coupe / une couleur / un brushing].

(3) Choisir un horaire : proposer, accepter, refuser

Étapes pratiques

1. Donner vos contraintes (jour, plage horaire).
2. Écouter la proposition.
3. Accepter ou demander une alternative.

Expressions de créneaux

• Plutôt le matin / l’après-midi / en fin de journée
• Entre 12h et 14h
• À partir de 18h
• Avant 10h / après 16h

Mini-dialogue (médecin) — choix de créneau

Accueil : J’ai une place mardi à 9h30 ou jeudi à 16h.

Vous : Je peux [mardi / jeudi]. Je vais prendre [mardi à 9h30 / jeudi à 16h], s’il vous plaît.

Accueil : Parfait.

Mini-dialogue (restaurant) — pas de disponibilité

Restaurant : Désolé, on est complet à 20h.

Vous : D’accord. Est-ce qu’il serait possible de réserver à [19h / 21h / 21h30] ?

Restaurant : À 21h, oui, j’ai une table.

Vous : Parfait, je prends 21h.

Mini-dialogue (hôtel) — liste d’attente

Hôtel : Pour ces dates, c’est complet.

Vous : D’accord. Est-ce qu’il serait possible d’être sur liste d’attente ?

Hôtel : Oui. Je prends votre nom et votre numéro.

Vous : Très bien : [Nom], [téléphone].

(4) Demander les conditions : prix, durée, modalités

Questions clés (polies et directes)

• Combien ça coûte ? / Quel est le tarif ?
• Ça dure combien de temps ? / Quelle est la durée ?
• Est-ce qu’il y a des frais d’annulation ?
• Est-ce que je dois payer un acompte ?
• Est-ce que c’est remboursé / pris en charge ? (selon contexte)
• Quels moyens de paiement acceptez-vous ?

Mini-dialogue (coiffeur) — prix et durée

Vous : Avant de confirmer, est-ce que je peux vous demander le tarif pour [coupe + brushing / couleur] ?

Coiffeur : Oui, c’est [prix].

Vous : Et ça dure combien de temps, environ ?

Coiffeur : Environ [45 minutes / 1h30].

Mini-dialogue (restaurant) — conditions particulières

Vous : Est-ce que vous avez des options [végétariennes / sans gluten] ?

Restaurant : Oui, on peut adapter certains plats.

Vous : Très bien. Et est-ce qu’il faut laisser une empreinte bancaire pour réserver ?

Restaurant : Non, pas pour [2 / 4] personnes.

Mini-dialogue (hôtel) — paiement et annulation

Vous : Quel est le tarif par nuit, et est-ce que l’annulation est gratuite ?

Hôtel : C’est [prix] par nuit. Annulation gratuite jusqu’à [date/heure].

Vous : D’accord. Et le petit-déjeuner est inclus ?

Hôtel : [Oui / Non, c’est en supplément : prix].

(5) Confirmer, remercier, et gérer les imprévus

Confirmer (répéter les infos essentielles)

• Je confirme pour [jour] à [heure], au nom de [Nom].
• Donc, c’est bien pour [nombre] personnes à [heure].
• On se voit le [date] à [heure].

Remercier et clôturer

• Merci beaucoup.
• Merci, bonne journée / bonne soirée.
• Merci pour votre aide.

Imprévu 1 : besoin de décaler / reprogrammer

Vous : Bonjour, est-ce qu’il serait possible de décaler mon rendez-vous de [mardi] ?

Service : Oui, vous souhaitez quel jour ?

Vous : Si possible [jeudi / la semaine prochaine], plutôt [le matin / après 17h].

Service : J’ai [option A] ou [option B].

Vous : Je prends [option], merci.

Imprévu 2 : vous allez arriver en retard

Vous : Bonjour, je vous appelle parce que je vais avoir [10 / 15 / 20] minutes de retard.

Service : D’accord. On vous attend jusqu’à [heure limite].

Vous : Merci. Est-ce que ça reste possible de me recevoir ?

Service : [Oui / On va devoir décaler / On reprogramme].

Imprévu 3 : aucune disponibilité (solution alternative)

Service : On n’a plus de créneau cette semaine.

Vous : D’accord. Est-ce qu’il serait possible d’avoir le premier créneau disponible la semaine prochaine ?

Service : Oui, j’ai [jour/heure].

Vous : Je le prends, merci.

Mini-dialogues “blueprints” à trous (réutilisables)

Blueprint A — Médecin (rendez-vous + urgence relative)

Bonjour, je peux prendre rendez-vous pour [motif], s’il vous plaît ?  J’aimerais si possible un rendez-vous [aujourd’hui / cette semaine].  — Vous êtes déjà patient(e) ?  Oui/Non. Je m’appelle [Nom Prénom], né(e) le [date].  — J’ai [jour] à [heure] ou [jour] à [heure].  [Accepter] Je prends [créneau], merci.  [Refuser] Est-ce qu’il serait possible plutôt [autre jour/plage horaire] ?  — Très bien, c’est noté.  Parfait, je confirme : [jour] à [heure]. Merci, bonne journée.

Blueprint B — Coiffeur (prestation + durée + prix)

Bonjour, je peux prendre rendez-vous pour [coupe/couleur/brushing], s’il vous plaît ?  Je suis disponible [jours] et plutôt [matin/après-midi/fin de journée].  — J’ai [jour] à [heure].  Ça me va. Avant de confirmer, quel est le tarif ?  — C’est [prix].  Et ça dure combien de temps environ ?  — [durée].  Parfait, je confirme au nom de [Nom], numéro [téléphone]. Merci.

Blueprint C — Restaurant (réservation + contraintes + complet)

Bonsoir, j’aimerais réserver une table.  Pour [nombre] personnes, le [jour] à [heure souhaitée].  — Désolé, on est complet à [heure].  D’accord. Est-ce qu’il serait possible à [heure alternative] ?  — Oui/Non.  Super. C’est au nom de [Nom].  Est-ce que vous avez des options [végétariennes/sans gluten] ?  Merci beaucoup, à tout à l’heure.

Blueprint D — Hôtel (dates + conditions + annulation)

Bonjour, est-ce que vous avez une chambre [simple/double] disponible du [date] au [date] ?  — Oui/Non (complet).  [Si complet] Est-ce qu’il serait possible d’être sur liste d’attente ?  [Si dispo] Quel est le tarif par nuit ? Le petit-déjeuner est inclus ?  Et est-ce que l’annulation est gratuite jusqu’à quand ?  Très bien, je confirme au nom de [Nom], téléphone [téléphone], email [email]. Merci.

Checklists : informations essentielles par scénario

Contraintes fréquentes : réponses prêtes à l’emploi

Quand on vous propose un horaire qui ne convient pas

• Je ne peux pas à cette heure-là. Est-ce qu’il serait possible plus tôt / plus tard ?
• Je suis disponible uniquement [jour/plage horaire].

Quand vous devez annuler

• Je suis désolé(e), je dois annuler mon rendez-vous de [jour] à [heure].
• Est-ce que je peux le reprogrammer ?

Quand vous arrivez en retard (version très polie)

• Je vous prie de m’excuser, je suis bloqué(e) dans les transports. J’arrive dans [X] minutes.
• Est-ce qu’il serait possible de me garder le créneau ?