A língua japonesa é rica em expressões idiomáticas e provérbios, que refletem a filosofia e a sabedoria da cultura japonesa. Neste capítulo, vamos explorar 33 dessas expressões e provérbios para ajudar a aprofundar o seu entendimento do japonês básico.
1. 石の上にも三年 (Ishi no ue ni mo san nen)
Esta expressão significa literalmente "três anos em cima de uma pedra". É usada para expressar a ideia de que a persistência leva ao sucesso.
2. 七転び八起き (Nana korobi ya oki)
Esta expressão significa "cair sete vezes, levantar oito". É um provérbio que encoraja a resiliência e a persistência diante das adversidades.
3. 知らぬが仏 (Shiranu ga hotoke)
Esta expressão significa "não saber é Buda". É usada para expressar a ideia de que a ignorância é uma bênção, ou que às vezes é melhor não saber.
4. 蓼食う虫も好き好き (Tade kuu mushi mo sukizuki)
Esta expressão significa "até os insetos que comem knotweed têm suas preferências". É usada para expressar a ideia de que cada pessoa tem seus próprios gostos e preferências.
5. 一期一会 (Ichi-go ichi-e)
Esta expressão significa "uma vez, um encontro". É usada para expressar a ideia de que cada encontro é único e deve ser valorizado.
6. 三日坊主 (Mikka bouzu)
Esta expressão significa "monge de três dias". É usada para descrever alguém que não consegue manter um compromisso ou que desiste facilmente.
7. 猿も木から落ちる (Saru mo ki kara ochiru)
Esta expressão significa "até os macacos caem das árvores". É usada para expressar a ideia de que todos cometem erros, independentemente de quão habilidosos sejam.
8. 虎穴に入らずんば虎子を得ず (Koketsu ni irazunba koji wo ezu)
Esta expressão significa "se você não entra na toca do tigre, não pode pegar seus filhotes". É usada para expressar a ideia de que não se pode alcançar nada sem assumir riscos.
9. 井の中の蛙大海を知らず (I no naka no kawazu taikai wo shirazu)
Esta expressão significa "o sapo no poço não conhece o grande oceano". É usada para descrever alguém com uma visão limitada do mundo.
10. 枯れ木も山の賑わい (Kareki mo yama no nigiwai)
Esta expressão significa "até uma árvore morta contribui para a animação da montanha". É usada para expressar a ideia de que tudo e todos têm seu valor.
Essas são apenas algumas das muitas expressões idiomáticas e provérbios japoneses que você encontrará ao aprender japonês. Cada um deles oferece uma visão única sobre a cultura e a filosofia japonesas, ajudando a tornar seu estudo do idioma mais profundo e enriquecedor. Ao incorporar essas expressões em seu vocabulário, você não apenas melhorará suas habilidades linguísticas, mas também ganhará uma melhor compreensão do modo de pensar e viver japonês.
Continuaremos explorando mais expressões e provérbios em capítulos subsequentes, para que você possa continuar expandindo seu conhecimento e apreciação da língua japonesa. Lembre-se, a chave para aprender japonês - ou qualquer idioma - é a prática e a persistência. Não tenha medo de cometer erros e continue tentando. Como o provérbio japonês diz: "Nana korobi ya oki" - "cair sete vezes, levantar oito".
