Desarrollo de temas desde cero: internacionalización y localización de temas
La creación de temas de WordPress es una habilidad valiosa para los desarrolladores web que desean ofrecer soluciones personalizadas a sus clientes o contribuir a la comunidad de código abierto. Al desarrollar un tema desde cero, es fundamental considerar la internacionalización y la localización, también conocidas como i18n y L10n, respectivamente. Estos procesos permiten que su tema se traduzca y adapte fácilmente a diferentes idiomas y regiones, haciéndolo accesible a una audiencia global más amplia.
Comprensión de la internacionalización y la localización
Internacionalización es el proceso de planificación e implementación de productos de una manera que los haga más fáciles de localizar. En términos de desarrollo de temas de WordPress, esto significa estructurar el tema de tal manera que los textos puedan extraerse y traducirse sin necesidad de realizar cambios en el código fuente.
Localización, por otro lado, es el proceso de traducir y adaptar el producto a un mercado específico. Para los temas de WordPress, esto implica traducir cadenas de texto y, a veces, ajustar los formatos de fecha, moneda y otras configuraciones regionales.
Preparando el tema para la internacionalización
Para preparar su tema para la internacionalización, debe utilizar funciones específicas de WordPress que permitan la traducción de cadenas. Los más comunes son:
__(): Devuelve la cadena traducida._e(): hace eco de la cadena traducida._x(),_ex(): Similar a los anteriores, pero con contexto adicional para cadenas con el mismo texto pero diferentes significados._n(): Maneja la pluralización de cadenas.
Estas funciones buscan traducciones en el conjunto de archivos de idioma del tema. Para cada cadena que desee hacer traducible, envuélvala con una de estas funciones y proporcione un dominio de texto, que es un identificador único para las cadenas de su tema.
<?php _e('¡Hola mundo!', 'mi-tema'); ?>
Además, debe cargar el archivo de idioma del tema usando la función load_theme_textdomain() en el archivo functions.php. El dominio de texto y la ruta a la carpeta de idioma se pasan como argumentos.
Crear archivos de idioma
Los archivos de idioma son archivos PO (Portable Object) y MO (Machine Object) que contienen las cadenas traducidas. El archivo PO es editable y se utiliza para traducir, mientras que el MO es una versión compilada optimizada para uso en WordPress.
Para crear estos archivos, puedes utilizar herramientas como Poedit o complementos como Loco Translate. Con estas herramientas, puedes abrir el archivo de plantilla de objetos portátiles (POT) de tu tema, que es un catálogo de todas las cadenas traducibles, y comenzar a traducir al idioma que desees.
Ubicación del tema
Después de la internacionalización, la localización se convierte en un proceso más sencillo. Con los archivos de idioma creados, los usuarios pueden configurar el idioma del sitio web en WordPress y el tema mostrará las cadenas en el idioma correspondiente.
También es importante considerar aspectos como los formatos de fecha y hora, la dirección del texto (de izquierda a derecha o de derecha a izquierda) y otras peculiaridades culturales. WordPress ofrece funciones para manejar la mayoría de estos aspectos, asegurando que su tema no sólo esté traducido sino también adaptado culturalmente.
Prueba de internacionalización y localización
Una vez que haya internacionalizado y localizado su tema, es fundamental realizar pruebas para garantizar que todo funcione como se esperaba. Cambie el idioma del sitio y explore todas las páginas para verificar si las cadenas se muestran correctamente en el idioma seleccionado. Preste especial atención a las cadenas dinámicas y plurales para asegurarse de que se manejen correctamente.
Consideraciones finales
Al desarrollar un tema de WordPress desde cero, la internacionalización y la localización son pasos esenciales para llegar a una audiencia más amplia y brindar una experiencia de usuario inclusiva. Si sigue las mejores prácticas y utiliza las herramientas y funciones disponibles, puede crear temas que se adapten fácilmente a diferentes idiomas y culturas, aumentando el valor y la versatilidad de su producto.
Con un tema adecuadamente internacionalizado y localizado, no solo mejorará la usabilidad para usuarios de diferentes regiones, sino que también contribuirá a la accesibilidad y diversidad de la comunidad global de WordPress.
