Los números en coreano: sistema nativo y sino-coreano explicados paso a paso

Aprende los dos sistemas numéricos del coreano, cuándo usar cada uno y cómo decir edades, horas, precios y cantidades con ejemplos claros y pronunciación.

Compartir en Linkedin Compartir en WhatsApp

Tiempo estimado de lectura: 7 minutos

Imagen del artículo Los números en coreano: sistema nativo y sino-coreano explicados paso a paso

Una de las sorpresas más grandes para quienes empiezan a estudiar coreano es que existen dos sistemas de números. Uno es de origen coreano y otro proviene del chino, y cada uno se usa en situaciones distintas. Aunque al principio parezca confuso, hay reglas bastante regulares que facilitan el aprendizaje. En este artículo verás ambos sistemas, cuándo emplear cada uno y ejemplos para decir edad, hora, dinero y cantidades.

Los dos sistemas en resumen

El sistema nativo coreano se usa sobre todo para contar objetos, personas y animales, para decir la edad y para las horas. El sistema sino-coreano, de origen chino, se utiliza para fechas, minutos, dinero, números de teléfono, direcciones y operaciones matemáticas. Ninguno reemplaza al otro: los hablantes pasan de uno a otro con naturalidad según el contexto.

Números nativos coreanos del 1 al 10

NúmeroHangulPronunciación aproximada
1하나hana
2둘dul
3셋set
4넷net
5다섯daseot
6여섯yeoseot
7일곱ilgop
8여덟yeodeol
9아홉ahop
10열yeol

Las decenas siguientes son 열 (10), 스물 (20), 서른 (30), 마흔 (40) y 쉰 (50). Para formar números intermedios se suma la unidad: por ejemplo, 열하나 (yeolhana) es 11 y 스물둘 (seumuldul) es 22. Este sistema se usa de forma habitual hasta alrededor de 99, y para cifras mayores se suele cambiar al sino-coreano.

Números sino-coreanos

NúmeroHangulPronunciación aproximada
1일il
2이i
3삼sam
4사sa
5오o
6육yuk
7칠chil
8팔pal
9구gu
10십sip

Lo mejor de este sistema es su lógica matemática. Para formar 11 se dice “diez-uno” (십일, sibil), para 20 “dos-diez” (이십, isip) y para 35 “tres-diez-cinco” (삼십오, samsibo). Los números grandes también son regulares: 백 (baek) es cien, 천 (cheon) es mil y 만 (man) es diez mil. Esta última unidad es importante porque el coreano agrupa las cifras de diez mil en diez mil, no de mil en mil como en español.

¿Cuándo usar cada sistema?

SituaciónSistemaEjemplo
EdadNativo스무 살 (seumu sal): 20 años
HorasNativo세 시 (se si): las tres
MinutosSino-coreano삼십 분 (samsip bun): 30 minutos
DineroSino-coreano오천 원 (ocheon won): 5000 wones
Fechas (mes y día)Sino-coreano십이 월 이십오 일: 25 de diciembre
Contar objetosNativo사과 두 개 (sagwa du gae): dos manzanas
TeléfonoSino-coreanoDígito por dígito

Los contadores y la forma abreviada

En coreano, al contar cosas se añade un contador que depende del tipo de objeto. Algunos muy frecuentes son 개 (gae) para objetos en general, 명 (myeong) para personas, 마리 (mari) para animales, 잔 (jan) para tazas o vasos y 권 (gwon) para libros. Cuando el número nativo se combina con un contador, cambia a una forma abreviada: 하나 pasa a 한 (han), 둘 a 두 (du), 셋 a 세 (se), 넷 a 네 (ne) y 스물 a 스무 (seumu).

  • 한 명: una persona (han myeong).
  • 두 잔: dos vasos o tazas (du jan).
  • 세 권: tres libros (se gwon).
  • 네 마리: cuatro animales (ne mari).
  • 다섯 개: cinco unidades (daseot gae), sin cambio porque 다섯 no se abrevia.

Cómo decir la hora

La hora combina los dos sistemas: las horas con números nativos y los minutos con sino-coreanos. Así, las 3:30 se dicen 세 시 삼십 분 (se si samsip bun). Para “y media” también se puede usar 반 (ban): 세 시 반. Recuerda usar la forma abreviada para las horas 1 a 4 y para 20, cuando corresponde: 한 시 (han si), 두 시 (du si), 세 시 (se si), 네 시 (ne si).

Errores frecuentes de los principiantes

  • Mezclar sistemas: decir la edad con números sino-coreanos y 살 suena incorrecto. Con 살 se usan números nativos.
  • Olvidar la forma abreviada: antes de un contador se dice 한, 두, 세, 네 y no los números completos.
  • Confundir 일 (il) y 이 (i): son números distintos y fáciles de mezclar al principio.
  • Contar en miles: recuerda que 10 000 es 만, una unidad propia, no “diez mil” dividido en dos palabras.
  • No practicar con ejemplos reales: repetir listas sirve poco si no se aplican a precios, horas o cantidades.

Cómo practicar de manera efectiva

  1. Aprende primero el sistema sino-coreano del 1 al 10 y sus reglas de formación; es el más lógico.
  2. Estudia el sistema nativo del 1 al 10 junto con sus formas abreviadas.
  3. Practica diciendo en voz alta tu edad, la hora actual y la fecha de hoy.
  4. Lee precios en tiendas o menús coreanos para entrenar el sistema sino-coreano.
  5. Cuenta objetos de tu entorno con los contadores más comunes.
  6. Usa tarjetas de memoria con el número, el hangul y un ejemplo de uso.

Frases de ejemplo para fijar lo aprendido

Ver los números dentro de frases completas ayuda mucho a recordarlos, porque asocias cada sistema con una situación real. Fíjate en estos ejemplos sencillos y repítelos en voz alta varias veces.

  • 저는 스물다섯 살이에요 (jeoneun seumuldaseot sarieyo): tengo veinticinco años. Aquí se usa el sistema nativo porque se habla de la edad.
  • 지금 두 시예요 (jigeum du siyeyo): ahora son las dos. La hora se dice con el número nativo en su forma abreviada.
  • 이거 삼천 원이에요 (igeo samcheon wonieyo): esto cuesta tres mil wones. El dinero siempre va con el sistema sino-coreano.
  • 커피 두 잔 주세요 (keopi du jan juseyo): dos cafés, por favor. Se combina el número nativo abreviado con el contador de vasos o tazas.
  • 시월 구일이에요 (siwol guirieyo): es el nueve de octubre. Las fechas usan números sino-coreanos tanto para el mes como para el día.

Una buena rutina consiste en escribir cada día tres frases propias con números: una sobre tu edad o la de alguien cercano, otra sobre la hora a la que haces una actividad y otra sobre un precio. Poco a poco el cambio de sistema se vuelve automático y dejas de tener que pensar qué regla corresponde.

Conclusión

Los dos sistemas numéricos del coreano forman parte natural del idioma y, con práctica, dejan de parecer un obstáculo. Recuerda la regla básica: nativo para edad, horas y conteo de objetos; sino-coreano para fechas, minutos y dinero. Si quieres seguir avanzando en el idioma, con pronunciación, gramática y vocabulario, explora los cursos de coreano y otros idiomas disponibles en Cursa y construye tu aprendizaje de manera ordenada.

El Alfabeto Dactilológico: La Puerta de Entrada a la Lengua de Señas

Qué es el deletreo manual, para qué sirve realmente en la lengua de señas y cómo practicarlo hasta lograr fluidez y buena comprensión.

Los Artículos Partitivos en Francés: Cuándo Usar du, de la, des y de

Guía clara sobre du, de la, de l’ y des en francés: cuándo se usan, por qué desaparecen en la negación y los errores típicos del hispanohablante.

Present Perfect o Past Simple: Cuándo Usar Cada Uno en Inglés

La diferencia no está en cuándo ocurrió algo, sino en si el momento importa. Guía clara con ejemplos y marcadores temporales.

Consejos para Aprender Inglés desde Cero: Guía para Principiantes

Descubre consejos prácticos para aprender inglés desde cero: hábitos, recursos y estrategias para avanzar con constancia y sin frustrarte.

Falsos Amigos en Inglés: Palabras que Confunden a los Hispanohablantes

Descubre qué son los falsos amigos en inglés, una lista de los más comunes y consejos para no cometer errores al hablar y escribir.

Los Artículos en Inglés: Cómo Usar A, An y The

Aprende a usar los artículos en inglés: cuándo emplear a, an y the, y cuándo no usar ningún artículo, con ejemplos claros.

Cómo Aprender Inglés desde Cero: Métodos y Hábitos que Funcionan

Guía práctica para aprender inglés desde cero: métodos efectivos, hábitos diarios y consejos para avanzar con constancia y motivación.

Presente Simple vs Presente Continuo en Inglés: Cuándo Usar Cada Uno

Aprende la diferencia entre el presente simple y el presente continuo en inglés, cómo se forman y por qué los hispanohablantes los confunden.