El noruego es un idioma con dos estándares oficiales: Bokmål y Nynorsk. Ambos son utilizados en la educación, los medios de comunicación y la administración pública en Noruega. Aprender ambos estándares puede ser un desafío, pero también es una excelente manera de profundizar en el idioma y la cultura noruega. A continuación, te presentamos algunos consejos y recursos para aprender Bokmål y Nynorsk de manera efectiva.
1. Entender las diferencias y similitudes
Antes de comenzar, es importante entender las diferencias y similitudes entre Bokmål y Nynorsk:
- Bokmål: Es el estándar más utilizado en Noruega, especialmente en las áreas urbanas y en la mayoría de los medios de comunicación. Se basa en el danés y es más cercano al noruego hablado en las ciudades.
- Nynorsk: Es el estándar menos utilizado pero tiene una gran importancia cultural. Se basa en los dialectos noruegos y es más común en las áreas rurales y en la literatura tradicional.
Ambos estándares comparten muchas palabras y estructuras gramaticales, pero tienen diferencias en vocabulario, ortografía y algunos aspectos gramaticales.
2. Estudia ambos estándares por separado
Para evitar confusiones, es útil estudiar Bokmål y Nynorsk por separado. Aquí tienes algunos recursos para cada uno:
- Bokmål:
- Libros de texto: “På vei” y “Stein på stein” son libros populares para aprender Bokmål.
- Sitios web: NHI.no y NRK.no ofrecen artículos y noticias en Bokmål.
- Aplicaciones: Duolingo y Babbel tienen cursos específicos para aprender Bokmål.
- Nynorsk:
- Libros de texto: “Nynorsk for alle” es un buen libro para comenzar.
- Sitios web: Framtida.no y Nynorsk.no ofrecen contenido en Nynorsk.
- Aplicaciones: La aplicación “Ordnett” incluye diccionarios y recursos para aprender Nynorsk.
3. Practica la lectura y la escritura en ambos estándares
La práctica constante es clave para dominar Bokmål y Nynorsk:
- Lectura: Lee libros, artículos y noticias en ambos estándares. Esto te ayudará a familiarizarte con las diferencias en vocabulario y ortografía.
- Escritura: Escribe ensayos, diarios o incluso mensajes en ambos estándares. Pide a un hablante nativo que revise tu trabajo y te dé retroalimentación.
4. Escucha y habla en Bokmål y Nynorsk
Practicar la comprensión auditiva y la expresión oral es fundamental:
- Escucha: Mira películas, series y programas de televisión en Bokmål y Nynorsk. También puedes escuchar podcasts y audiolibros.
- Habla: Encuentra intercambios de idiomas o clases de conversación que te permitan practicar hablando en ambos estándares.
5. Usa recursos en línea y aplicaciones
Aprovecha los recursos en línea y las aplicaciones para aprender y practicar ambos estándares:
- Recursos en línea: Sitios como Språkrådet y Lexin ofrecen herramientas y recursos para aprender Bokmål y Nynorsk.
- Aplicaciones: Aplicaciones como Memrise y Quizlet pueden ayudarte a aprender y practicar vocabulario y frases en ambos estándares.
6. Sumérgete en la cultura noruega
La inmersión cultural puede hacer que el aprendizaje sea más interesante y efectivo:
- Cultura y tradición: Investiga sobre la historia y la cultura noruega, incluyendo la literatura, la música y las tradiciones.
- Viajes: Si tienes la oportunidad, viaja a Noruega y experimenta el idioma en su contexto natural. Visita diferentes regiones para escuchar ambos estándares en uso.
Conclusión
Aprender Bokmål y Nynorsk puede parecer un desafío, pero con la estrategia y los recursos adecuados, puedes dominar ambos estándares del noruego. Estudia de manera constante, practica regularmente y sumérgete en la cultura noruega para lograr una comprensión profunda y equilibrada del idioma. ¡Buena suerte en tu viaje de aprendizaje!
