Russo para Iniciantes: Pronomes Pessoais e o Verbo 'Ser' no Presente

Pronomes pessoais em russo (quem é quem na frase)

Em russo, os pronomes pessoais mais usados no dia a dia são:

Você: ты vs вы

• ты: informal, para pessoas próximas.
• вы: formal (para desconhecidos, professores, atendimento) e também plural (“vocês”).

Exemplos rápidos:

• Ты студент? (Você é estudante? informal)
• Вы студент? (O senhor/a senhora é estudante? formal) / (Vocês são estudantes?)

O verbo “ser” no presente: geralmente fica “invisível”

Uma das ideias mais importantes para iniciantes: no presente, o russo normalmente não usa um verbo equivalente a “ser/estar” entre sujeito e informação. Em vez de “Eu sou Maria”, você diz literalmente “Eu Maria”.

Estrutura básica (presente)

[Pronome] + [nome/profissão/nacionalidade/adjetivo]

• Я Анна. (Eu sou a Anna.)
• Ты врач. (Você é médico.)
• Она студентка. (Ela é estudante.)
• Мы из Бразилии. (Nós somos do Brasil.)
• Они заняты. (Eles estão ocupados.)

Contraste com português (para fixar)

Quando aparece um “equivalente de ser” no presente: это

это não é exatamente o verbo “ser”, mas funciona como “isto é/este é” para identificar/definir algo, especialmente com substantivos.

Continue em nosso aplicativo e ...

• Ouça o áudio com a tela desligada
• Ganhe Certificado após a conclusão
• + de 5000 cursos para você explorar!

ou continue lendo abaixo...

Baixar o aplicativo

• Это Анна. (Esta é a Anna.)
• Это мой друг. (Este é meu amigo.)
• Это моя работа. (Este é meu trabalho.)

Com pronomes pessoais, é comum:

• Я — Анна. (Eu sou a Anna.)
• Это Анна. (Esta é a Anna.)
• Он — врач. (Ele é médico.)

Observação prática: o travessão “—” aparece muito em escrita para marcar essa ligação (como “é”), mas na fala você pode apenas pausar levemente.

Passo a passo: como se apresentar e identificar pessoas

1) Dizer seu nome

Modelos:

• Я [Nome].
• Меня зовут [Nome]. (Meu nome é… / “Me chamam…”)

Exemplos:

• Я Мария.
• Меня зовут Педро.

2) Perguntar o nome (informal e formal)

• Как тебя зовут? (informal)
• Как вас зовут? (formal / vocês)

3) Nacionalidade e origem

Para dizer “sou do Brasil”, use из (de, vindo de):

• Я из Бразилии.
• Мы из Португалии.

Para dizer nacionalidade como adjetivo, use formas comuns (masculino/feminino):

• Я бразилец. (homem)
• Я бразильянка. (mulher)
• Он русский. (ele é russo)
• Она русская. (ela é russa)

4) Profissão/ocupação

Modelo:

• Я [profissão].

Exemplos úteis:

• Я студент. (homem)
• Я студентка. (mulher)
• Он инженер.
• Она учительница. (professora)

5) Estado: “bem” e “ocupado”

Para “estar bem”, uma forma simples é:

• Я хорошо. (Estou bem.)
• Мы хорошо. (Estamos bem.)

Para “estar ocupado”, use:

• Я занят. (homem)
• Я занята. (mulher)
• Мы заняты. (nós estamos ocupados)
• Вы заняты? (O senhor/a senhora está ocupado(a)? / Vocês estão ocupados?)

Frases úteis prontas (apresentação e identificação)

• Привет! (Oi!)
• Здравствуйте! (Olá! formal)
• Я [Nome].
• Меня зовут [Nome].
• Очень приятно. (Muito prazer.)
• Это мой друг. (Este é meu amigo.)
• Он из России. (Ele é da Rússia.)
• Она студентка. (Ela é estudante.)
• Я занят/занята. (Estou ocupado/a.)

Diálogos modelo

Diálogo 1: informal (ты)

A: Привет! Как тебя зовут?

B: Привет! Меня зовут Лена. А тебя?

A: Я Даниэль. Очень приятно.

B: Очень приятно. Ты из Бразилии?

A: Да, я из Бразилии. Я студент.

B: Я тоже студентка.

Diálogo 2: formal (вы)

A: Здравствуйте! Как вас зовут?

B: Здравствуйте! Меня зовут Андрей.

A: Очень приятно. Я Марина.

B: Очень приятно. Вы из Португалии?

A: Да, я из Португалии. Я учительница.

B: Я инженер.

Exercícios

1) Complete com o pronome correto

Escolha entre: я, ты, он, она, оно, мы, вы, они

1. ___ Анна.
2. ___ из Бразилии.
3. ___ студентка.
4. ___ инженер.
5. ___ заняты?
6. ___ хорошо.
7. ___ мой друг. (dica: aqui pode entrar это também)
8. ___ из России.

2) Reescreva mudando a pessoa gramatical

Troque conforme indicado, mantendo o sentido. Atenção: algumas palavras mudam (por exemplo, занят/занята/заняты).

1. Я студент. → (mude para она)
2. Ты из Бразилии. → (mude para мы)
3. Он инженер. → (mude para я, falando como mulher)
4. Я занят. → (mude para они)
5. Мы хорошо. → (mude para вы, formal)

3) Crie um mini-perfil em russo (4 a 6 frases)

Escreva 4 a 6 frases sobre você (ou um personagem), usando os modelos abaixo. Use o banco de palavras para apoiar.

Modelos que você pode usar:

• Меня зовут ____.
• Я ____. (nome ou profissão)
• Я из ____.
• Я ____ (бразилец/бразильянка/русский/русская).
• Я занят/занята. ou Я хорошо.
• Это мой друг ____.

Banco de palavras (use o que precisar):

• Nomes: Анна, Мария, Педро, Даниэль, Лена, Андрей, Марина
• Países: Бразилия, Россия, Португалия
• Profissões: студент, студентка, инженер, учительница, врач
• Estados: хорошо, занят, занята, заняты
• Outros: это, мой друг