Objetivo comunicativo do capítulo
Neste capítulo, você vai aprender vocabulário e estruturas prontas para falar sobre estudos, trabalho e rotina social (convites, aceitar e recusar com educação). O foco é produzir frases funcionais com modelos como Я учусь в…, Я работаю в…, Пойдём…? e Давай…, e conseguir manter diálogos curtos em diferentes níveis de formalidade.
1) Estudos: curso, universidade, matérias
Vocabulário essencial
| Russo | Português | Uso rápido |
|---|---|---|
университет | universidade | lugar de estudo |
курс | curso | curso/área |
факультет | faculdade (unidade) | ex.: факультет экономики |
студент / студентка | estudante (m/f) | pessoa |
урок | aula (lição) | uma aula específica |
пара | período/aula (uni) | comum em universidades |
предмет | matéria/disciplina | ex.: предмет по… |
экзамен | prova/exame | situação avaliativa |
зачёт | avaliação “aprovado” | sem nota, comum na Rússia |
домашнее задание | lição de casa | tarefas |
лекция | palestra/aula teórica | formato |
семинар | seminário/aula prática | formato |
Estruturas funcionais (modelos)
Modelo 1: “Eu estudo em…”
Я учусь в университете.(Eu estudo na universidade.)Я учусь в МГУ.(Eu estudo na MGU.)Я учусь на курсе русского языка.(Eu estudo num curso de russo.)
Como montar (passo a passo)
- Comece com
Я учусь(eu estudo). - Para dizer onde, use
в+ lugar/organização:в университете,в школе,в колледже. - Para dizer em que curso/área, use
на+ curso/programa:на курсе,на факультете.
Modelo 2: “Eu estudo (matéria)”
Я изучаю русский язык.(Eu estudo/aprendo russo.)Я изучаю экономику.(Eu estudo economia.)Я изучаю математику.(Eu estudo matemática.)
Modelo 3: “Eu tenho aula/prova”
- Ouça o áudio com a tela desligada
- Ganhe Certificado após a conclusão
- + de 5000 cursos para você explorar!
Baixar o aplicativo
У меня сегодня лекция.(Eu tenho aula teórica hoje.)У меня завтра экзамен.(Eu tenho prova amanhã.)У меня много домашнего задания.(Eu tenho muita lição de casa.)
Mini-diálogo (informal)
А: Привет! Ты учишься?
Б: Да, я учусь в университете.
А: Что ты изучаешь?
Б: Я изучаю русский язык.
Mini-diálogo (mais formal)
А: Здравствуйте. Вы учитесь или работаете?
Б: Я учусь в университете.
А: На каком факультете?
Б: На факультете экономики.
2) Trabalho: profissões, local e tarefas
Vocabulário essencial de trabalho
| Russo | Português | Observação |
|---|---|---|
работа | trabalho | substantivo geral |
компания | empresa | organização |
офис | escritório | local |
проект | projeto | tarefa grande |
встреча | reunião/encontro | contexto profissional |
письмо | e-mail/carta | no trabalho: e-mail |
задача | tarefa | task |
дедлайн | prazo | uso comum |
зарплата | salário | tema frequente |
Profissões (modelos úteis)
Para dizer profissão, use Я + профессия (muitas profissões funcionam assim no básico).
Я учитель / Я учительница.(Sou professor/professora.)Я инженер.(Sou engenheiro.)Я программист.(Sou programador.)Я дизайнер.(Sou designer.)Я менеджер.(Sou gerente/manager.)Я врач.(Sou médico.)
Estruturas funcionais (modelos)
Modelo 1: “Eu trabalho em…”
Я работаю в компании.(Eu trabalho em uma empresa.)Я работаю в офисе.(Eu trabalho no escritório.)Я работаю в школе.(Eu trabalho na escola.)
Como montar (passo a passo)
- Comece com
Я работаю(eu trabalho). - Para dizer onde, use
в+ lugar/organização:в компании,в банке,в магазине. - Para dizer com o que você lida, use verbos comuns:
делаю(faço),пишу(escrevo),готовлю(preparo),помогаю(ajudo).
Modelo 2: “No trabalho eu…”
Я работаю с клиентами.(Eu trabalho com clientes.)Я делаю отчёты.(Eu faço relatórios.)Я пишу письма.(Eu escrevo e-mails.)У меня сегодня встреча.(Eu tenho reunião hoje.)У меня дедлайн.(Eu tenho um prazo/estou no prazo.)
Mini-diálogo (informal)
А: Где ты работаешь?
Б: Я работаю в компании.
А: Что ты делаешь?
Б: Я делаю отчёты и пишу письма.
Mini-diálogo (mais formal)
А: Здравствуйте. Где вы работаете?
Б: Я работаю в офисе, в компании.
А: Чем вы занимаетесь?
Б: Я работаю с клиентами и веду проекты.
3) Rotina social: convites, aceitar e recusar educadamente
Dois jeitos muito usados para convidar
Estrutura A: Пойдём…? (Vamos…?) — normalmente mais informal, para amigos, colegas próximos.
Пойдём в кафе?(Vamos ao café?)Пойдём в кино?(Vamos ao cinema?)Пойдём гулять?(Vamos passear?)
Estrutura B: Давай… (Vamos… / Que tal…) — muito comum e flexível.
Давай пойдём в кафе.(Vamos ao café.)Давай встретимся завтра.(Vamos nos encontrar amanhã.)Давай после работы.(Vamos depois do trabalho.)
Aceitar um convite (natural e educado)
Да, давай!(Sim, vamos!)С удовольствием!(Com prazer!)Отлично!(Ótimo!)Хорошо, пойдём.(Tudo bem, vamos.)
Recusar com educação (sem soar “seco”)
Uma recusa educada costuma ter 2 partes: (1) desculpa/razão curta + (2) alternativa (quando possível).
Извини, я не могу.(Desculpa, não posso.)К сожалению, я занят(а).(Infelizmente, estou ocupado[a].)Давай в другой раз.(Vamos outra hora.)Может быть завтра?(Talvez amanhã?)
Nota rápida: para dizer “ocupado”, use занят (homem) / занята (mulher).
Mini-diálogo (informal: convite + aceitação)
А: Пойдём в кафе?
Б: Да, давай!
А: После работы?
Б: Отлично.
Mini-diálogo (informal: convite + recusa educada)
А: Давай пойдём в кино?
Б: Извини, я не могу. Я занят(а).
А: Давай в другой раз.
Б: Да, с удовольствием.
Mini-diálogo (mais formal: convite cuidadoso)
А: Вы не хотите пойти в кафе? (O(a) senhor(a) não quer ir ao café?)
Б: Спасибо, с удовольствием. (Obrigado(a), com prazer.)
4) Combinações prontas para o seu dia a dia
Falar da sua semana (estudo/trabalho)
Я учусь и работаю.(Eu estudo e trabalho.)Я учусь вечером.(Eu estudo à noite.)Я работаю дома.(Eu trabalho em casa.)У меня сегодня много дел.(Eu tenho muitas coisas para fazer hoje.)У меня завтра экзамен.(Eu tenho prova amanhã.)
Perguntas que mantêm a conversa
Где ты учишься?(Onde você estuda?)Что ты изучаешь?(O que você estuda?)Где ты работаешь?(Onde você trabalha?)Кем ты работаешь?(Você trabalha como o quê?/Qual sua profissão?)Что ты делаешь на работе?(O que você faz no trabalho?)Пойдём…?/Давай…(Convites)
5) Exercícios (completar e adaptar)
Exercício 1 — Complete com учусь ou работаю
Я ______ в университете.Я ______ в компании.Я ______ на курсе русского языка.Я ______ в офисе.Я ______ и ______.
Exercício 2 — Complete com в ou на
Я учусь ___ университете.Я учусь ___ курсе русского языка.Я работаю ___ компании.Я учусь ___ факультете.Я работаю ___ офисе.
Exercício 3 — Transforme em pergunta
Exemplo: Ты работаешь в офисе. → Ты работаешь в офисе?
Ты учишься в университете.Ты изучаешь русский язык.Ты работаешь в компании.У тебя завтра экзамен.
Exercício 4 — Convites: escolha uma resposta (aceitar/recusar)
Responda de 2 maneiras: (A) aceitando, (B) recusando educadamente.
Пойдём в кафе?Давай встретимся завтра.Пойдём в кино?
Exercício 5 — Adapte para a sua realidade (preencha com suas informações)
Я учусь в ______.Я учусь на ______.Я изучаю ______.Я работаю в ______.Я работаю ______.(ex.: дома / в офисе)На работе я ______.(ex.: пишу письма / делаю отчёты)
6) Produção guiada (10–12 falas): escreva e depois leia
Roteiro (passo a passo)
- Escolha o contexto: colegas de curso, colegas de trabalho ou amigos.
- Decida o nível de formalidade:
ты(informal) ouвы(formal). - Inclua obrigatoriamente: 1 frase com
Я учусь…, 1 frase comЯ работаю…, 1 convite comПойдём…?ouДавай…, e 1 aceitação ou recusa educada. - Escreva 10–12 falas alternando A/B.
- Leia em voz alta duas vezes: (1) devagar e claro, (2) no ritmo natural.
Modelo para você preencher (12 falas)
A: Привет! Ты учишься или работаешь?
B: Привет! Я учусь в ______.
A: Что ты изучаешь?
B: Я изучаю ______.
A: А ты работаешь?
B: Да, я работаю в ______.
A: Что ты делаешь на работе?
B: Я ______.
A: Давай после ______ пойдём в кафе?
B: ______. (aceite: С удовольствием! / recuse: Извини, я не могу. Давай в другой раз.)
A: Тогда ______? (ex.: завтра)
B: Да, давай!
