O que é o alfabeto cirílico e como vamos aprender aqui
O russo é escrito com o alfabeto cirílico. Para ler desde o zero com confiança, vamos organizar as letras em três grupos: (1) letras parecidas com o alfabeto latino e com som parecido; (2) letras parecidas no formato, mas com som diferente (as “pegadinhas”); (3) letras mais exclusivas (formatos menos familiares). Em cada letra você verá: maiúscula/minúscula, nome, som aproximado em português e 2–3 palavras simples com transliteração e tradução.
Dica de estudo (passo a passo):
- 1) Leia o nome da letra e associe ao som.
- 2) Leia os exemplos em russo (Cirílico) olhando a transliteração.
- 3) Cubra a transliteração e tente ler só pelo cirílico.
- 4) Volte e confira.
Grupo 1 — Parecidas no formato e no som (mais fáceis)
| Letra | Nome | Som aprox. (PT) | Exemplos (russo — transliteração — tradução) |
|---|---|---|---|
| А а | а (a) | a (como “casa”) | мама — mama — mãe; папа — papa — pai; Анна — Anna — Ana |
| К к | ка (ka) | k (como “casa”) | кот — kot — gato; как — kak — como; кино — kino — cinema |
| М м | эм (em) | m | мама — mama — mãe; мир — mir — mundo/paz; метро — metro — metrô |
| О о | о (o) | o (como “avô”, “ovo”) | он — on — ele; дом — dom — casa; окно — okno — janela |
| Т т | тэ (te) | t | тут — tut — aqui; том — tom — volume (livro); так — tak — assim |
| Е е | е (ie) | “ie”/“ê” (varia; aqui use “ie” leve) | нет — net — não; метро — metro — metrô; Ева — Eva — Eva |
Grupo 2 — Parecidas no formato, mas com som diferente (pegadinhas)
Estas letras enganam porque parecem latinas, mas o som é outro. Treine devagar e em voz alta.
| Letra | Nome | Som aprox. (PT) | Exemplos (russo — transliteração — tradução) |
|---|---|---|---|
| В в | вэ (ve) | v (parece “B” mas é “V”) | вино — vino — vinho; вот — vot — aqui está; Вера — Vera — Vera |
| Н н | эн (en) | n (parece “H” mas é “N”) | он — on — ele; она — ona — ela; нос — nos — nariz |
| Р р | эр (er) | r forte/“rr” (vibrante) | ром — rom — rum; рак — rak — câncer (signo)/caranguejo; Рита — Rita — Rita |
| С с | эс (es) | s (parece “C” mas é “S”) | сок — sok — suco; суп — sup — sopa; сон — son — sono |
| У у | у (u) | u (parece “Y” mas é “U”) | тут — tut — aqui; суп — sup — sopa; рука — ruka — mão/braço |
| Х х | ха (kha) | “rr” aspirado (como “j” em “José”, mais gutural) | хор — khor — coral; ха-ха — kha-kha — haha; хлеб — khleb — pão |
Grupo 3 — Letras mais exclusivas (formatos menos familiares)
| Letra | Nome | Som aprox. (PT) | Exemplos (russo — transliteração — tradução) |
|---|---|---|---|
| Б б | бэ (be) | b | банк — bank — banco; брат — brat — irmão; баба — baba — avó/senhora |
| Г г | гэ (gue) | g (como “gato”) | гора — gora — montanha; газ — gaz — gás; гитара — gitara — guitarra |
| Д д | дэ (de) | d | дом — dom — casa; да — da — sim; Дима — Dima — Dima |
| Ж ж | жэ (je) | “j” de “jornal” (zh) | жук — zhuk — besouro; журнал — zhurnal — revista; Жан — Zhan — Jean |
| З з | зэ (ze) | z | зуб — zub — dente; зал — zal — salão; зима — zima — inverno |
| И и | и (i) | i (como “vida”) | мир — mir — mundo/paz; Ира — Ira — Ira; кино — kino — cinema |
| Л л | эл (el) | l | лук — luk — cebola; лампа — lampa — lâmpada; Лена — Lena — Lena |
| П п | пэ (pe) | p | папа — papa — pai; парк — park — parque; пиво — pivo — cerveja |
| Ф ф | эф (ef) | f | фото — foto — foto; факт — fakt — fato; Фёдор — Fyodor — Fiódor |
| Ц ц | цэ (tse) | ts (como “ts” em “tsunami”) | цирк — tsirk — circo; центр — tsentr — centro; цена — tsena — preço |
| Ч ч | чэ (tche) | tch (como “tchau”) | чай — chai — chá; час — chas — hora; Чили — Chili — Chile |
| Ш ш | ша (sha) | ch “forte” (sh, como “shopping”) | шок — shok — choque; школа — shkola — escola; шар — shar — bola/esfera |
| Ю ю | ю (iu) | iu (como “viu” com i: “iu”) | Юра — Yura — Iúra; юг — yug — sul; юмор — yumor — humor |
| Я я | я (ia) | ia (como “iá”) | я — ya — eu; Яна — Yana — Iana; яблоко — yabloko — maçã |
Prática 1 — Leitura de sílabas (consoante + vogal)
Objetivo: automatizar a conversão letra → som. Leia em voz alta, devagar, e depois aumente a velocidade.
Passo a passo
- 1) Leia a primeira coluna apontando cada letra.
- 2) Repita a mesma coluna sem olhar a transliteração (se precisar, cubra com a mão).
- 3) Misture as colunas e leia fora de ordem.
| Com А (a) | Com О (o) | Com У (u) | Com И (i) | Com Е (ie) |
|---|---|---|---|---|
| ма, па, та, ка, са, на, ра, ва | мо, по, то, ко, со, но, ро, во | му, пу, ту, ку, су, ну, ру, ву | ми, пи, ти, ки, си, ни, ри, ви | ме, пе, те, ке, се, не, ре, ве |
| ба, да, га, ла, фа, жа, за, ха | бо, до, го, ло, фо, жо, зо, хо | бу, ду, гу, лу, фу, жу, зу, ху | би, ди, ги, ли, фи, жи, зи, хи | бе, де, ге, ле, фе, же, зе, хе |
| ча, ша, ца, я | чо, шо, цо, ё (se conhecer) | чу, шу, цу, ю | чи, ши, ци | че, ше, це |
Prática 2 — Leitura de palavras curtas (com transliteração)
Como praticar (passo a passo):
Continue em nosso aplicativo e ...
- Ouça o áudio com a tela desligada
- Ganhe Certificado após a conclusão
- + de 5000 cursos para você explorar!
Baixar o aplicativo
- 1) Leia a palavra em cirílico.
- 2) Confira com a transliteração.
- 3) Leia novamente sem olhar a transliteração.
| Palavra (Cirílico) | Transliteração | Tradução |
|---|---|---|
| мама | mama | mãe |
| папа | papa | pai |
| дом | dom | casa |
| кот | kot | gato |
| сок | sok | suco |
| суп | sup | sopa |
| мир | mir | mundo/paz |
| нос | nos | nariz |
| чай | chai | chá |
| шок | shok | choque |
| цирк | tsirk | circo |
| центр | tsentr | centro |
| да | da | sim |
| нет | net | não |
| я | ya | eu |
Exercícios de reconhecimento
Exercício A — Marque a letra correta (formato)
Escolha a letra cirílica correta para cada som. (Escreva apenas a letra.)
- Som v: (В / Н / Р)
- Som s: (С / К / З)
- Som n: (Н / М / В)
- Som r: (Р / П / Г)
- Som u: (У / И / О)
- Som tch: (Ч / Ц / Ш)
- Som sh: (Ш / Ж / Ч)
- Som ts: (Ц / С / З)
Exercício B — Ligue a letra ao som (som)
Faça pares (letra → som aproximado em português).
| Letras | Sons |
|---|---|
| 1) В 2) Н 3) С 4) Р 5) Х 6) Ж 7) Ю 8) Я | a) r vibrante b) v c) n d) s e) “j” (zh) f) “rr” aspirado (kh) g) iu h) ia |
Exercício C — Leitura em voz alta (cronômetro opcional)
Leia em voz alta 2 vezes cada linha. Na segunda vez, tente ler mais fluido.
1) мама, папа, дом, кот 2) сок, суп, нос, мир 3) чай, школа, центр, цирк 4) Вера, Лена, Дима, АннаMini-teste de leitura (10 itens) + gabarito
Instruções: leia cada item em voz alta e escreva a transliteração (ou apenas diga em voz alta e depois confira no gabarito).
- мама
- кот
- дом
- сок
- нет
- да
- нос
- чай
- центр
- школа
Gabarito (transliteração)
- mama
- kot
- dom
- sok
- net
- da
- nos
- chai
- tsentr
- shkola
