Entender phrasal verbs pelo contexto (como em séries)
Em séries e conversas informais, você nem sempre tem tempo de “traduzir” palavra por palavra. O caminho mais rápido é captar o sentido pelo contexto: o que aconteceu antes, como a pessoa fala (tom), como o outro reage e qual é a consequência imediata na cena. Neste capítulo, você vai treinar isso com diálogos curtos (estilo fala rápida), usando phrasal verbs muito comuns: hang out, find out, figure out, calm down, cut it out, show up, run out of.
As 3 pistas mais confiáveis: tom, reação e consequência
- Tom: irritado, brincalhão, preocupado, aliviado? O tom “puxa” o significado para um lado. Ex.: tom de bronca + frase curta costuma indicar ordem/repreensão (
Cut it out!). - Reação do outro: alguém pede desculpas? ri? se defende? corre para resolver? A reação confirma o sentido.
- Consequência na cena: o que acontece logo depois? Se alguém vai embora, para de fazer algo, descobre uma informação, falta um item etc., isso “fecha” o significado.
Passo a passo prático para entender pelo contexto
- Identifique o phrasal verb na fala (mesmo que você não saiba o significado).
- Leia/escute a fala anterior e a seguinte (1 ou 2 linhas já ajudam).
- Marque o tom (ex.: bronca, surpresa, alívio, impaciência).
- Observe a reação (o que o outro responde/faz).
- Veja a consequência (o que muda na situação).
- Escolha o significado entre opções plausíveis.
- Cheque com sinônimo (single verb): reescreva a frase usando um verbo único aproximado. Se a cena ainda fizer sentido, você acertou.
Treinos com diálogos curtos (estilo séries)
Como usar: em cada cena, escolha o significado correto do phrasal verb destacado, explique qual pista te levou à escolha e reescreva a fala com um sinônimo (verbo único) para checar entendimento.
Cena 1 — hang out
Dialogue
A: You’re free tonight?B: Yeah. Why?A: Wanna hang out after work? Just us, no big plans.B: Sure. I could use a break.Escolha o significado de hang out:
- A) pendurar algo para secar
- B) passar tempo junto / sair sem compromisso
- C) expulsar alguém
Pistas para observar: “just us, no big plans” sugere algo casual; a resposta “I could use a break” combina com relaxar e passar tempo.
- Ouça o áudio com a tela desligada
- Ganhe Certificado após a conclusão
- + de 5000 cursos para você explorar!
Baixar o aplicativo
Reescreva com single verb (exemplo de checagem): Wanna hang out after work? → Wanna socialize after work? / Wanna relax together after work?
Cena 2 — find out
Dialogue
A: Don’t tell me you read my messages.B: I didn’t! I just… found out by accident.A: By accident? How?B: Your phone lit up. The name was right there.Escolha o significado de find out:
- A) descobrir / ficar sabendo
- B) sair para fora
- C) inventar uma história
Pistas para observar: tom defensivo (“I didn’t!”), justificativa (“by accident”), explicação do “como” indica obtenção de informação.
Reescreva com single verb (exemplo de checagem): I found out by accident. → I discovered it by accident.
Cena 3 — figure out
Dialogue
A: The Wi-Fi’s down again.B: Seriously?A: I’ve tried everything.B: Give me a minute. I’ll figure it out.A: If you fix it, I owe you coffee.Escolha o significado de figure out:
- A) desenhar uma figura
- B) resolver / entender como fazer algo
- C) adivinhar sem pensar
Pistas para observar: problema prático (Wi-Fi), promessa de solução (“Give me a minute”), recompensa (“I owe you coffee”) indica “resolver”.
Reescreva com single verb (exemplo de checagem): I’ll figure it out. → I’ll solve it.
Cena 4 — calm down
Dialogue
A: He did what?!B: Hey—calm down. It’s not what you think.A: Don’t tell me to calm down!B: Look, I can explain. Just listen.Escolha o significado de calm down:
- A) sentar-se rapidamente
- B) se acalmar / reduzir a raiva ou ansiedade
- C) ficar mais alto
Pistas para observar: exclamações e indignação (“He did what?!”), tentativa de conter a emoção (“Just listen”) indicam pedido de tranquilizar.
Reescreva com single verb (exemplo de checagem): Calm down. → Relax.
Cena 5 — cut it out
Dialogue
A: Stop tapping the table.B: I’m not even doing it that loud.A: Yes, you are. Cut it out.B: Fine. Sorry.Escolha o significado de cut it out:
- A) recortar algo com tesoura
- B) parar com isso (comportamento irritante)
- C) diminuir o preço
Pistas para observar: reclamação de comportamento repetido, tom de bronca, e a consequência “Fine. Sorry.” (a pessoa para) confirmam “parar”.
Reescreva com single verb (exemplo de checagem): Cut it out. → Stop.
Cena 6 — show up
Dialogue
A: The meeting started ten minutes ago.B: Where’s Dan?A: No idea. He didn’t show up.B: Again? Great. Now we’re stuck.Escolha o significado de show up:
- A) aparecer / comparecer
- B) mostrar algo para cima
- C) brilhar intensamente
Pistas para observar: “meeting started”, pergunta “Where’s Dan?”, frustração “Again?” e consequência “Now we’re stuck” indicam ausência em um compromisso.
Reescreva com single verb (exemplo de checagem): He didn’t show up. → He didn’t arrive.
Cena 7 — run out of
Dialogue
A: Why are you going to the store now?B: We ran out of milk.A: Already?B: Yeah. And if we run out of coffee too, I’m moving out.Escolha o significado de run out of:
- A) correr para fora de algum lugar
- B) ficar sem (acabou o estoque)
- C) derramar um líquido
Pistas para observar: motivo para ir à loja, “Already?” (surpresa por ter acabado), ameaça exagerada sobre café reforça que é “ficar sem”.
Reescreva com single verb (exemplo de checagem): We ran out of milk. → We exhausted our milk. / We depleted our milk.
Atividades (para fixar por contexto)
Atividade 1 — Escolha o significado correto
Para cada cena (1 a 7), escreva a letra correta (A/B/C) e copie uma frase curta do diálogo que foi a sua pista principal (tom, reação ou consequência).
Atividade 2 — Qual pista te levou à escolha?
Responda em 1–2 linhas por cena usando este modelo:
- Tom: (ex.: irritado, defensivo, aliviado)
- Reação: (ex.: pede desculpas, oferece solução, reclama)
- Consequência: (ex.: alguém vai à loja, a pessoa para de fazer algo, o grupo fica preso sem alguém)
Atividade 3 — Reescreva com um verbo único (single verb)
Reescreva apenas a linha que contém o phrasal verb, mantendo o sentido. Use um verbo único aproximado (não precisa ser perfeito). Sugestões possíveis:
| Phrasal verb | Single verb (aproximações) |
|---|---|
hang out | socialize, relax |
find out | discover, learn |
figure out | solve, determine |
calm down | relax, settle |
cut it out | stop, cease |
show up | arrive, appear |
run out of | deplete, exhaust |
Atividade 4 — Misture os sentidos (desafio rápido)
Sem olhar as opções anteriores, responda: qual phrasal verb você usaria em cada situação?
- 1) Você quer que alguém pare de fazer um barulho irritante.
- 2) Você descobriu uma informação sem querer.
- 3) Você precisa resolver um problema técnico.
- 4) Um amigo não apareceu em um compromisso.
- 5) Acabou um item essencial em casa.
- 6) Você quer convidar alguém para passar tempo junto sem planos.
- 7) Você quer que alguém diminua a raiva e escute.
